
damalig
آنزمانی
مربوط به زمان مشخصی در گذشته؛ چیزی که در آن زمان وجود داشته یا معتبر بوده است.
Mein damaliger Chef war sehr streng, aber fair.
رئیس آنزمانم خیلی سختگیر بود، اما منصف بود.
آنزمانی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آنزمانی
مربوط به زمان مشخصی در گذشته؛ چیزی که در آن زمان وجود داشته یا معتبر بوده است.
Mein damaliger Chef war sehr streng, aber fair.
رئیس آنزمانم خیلی سختگیر بود، اما منصف بود.
| شکل پایه | damalig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به damalig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به damalig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به damalig اضافه کنید.
«Damalig» (آنزمانی) مستقیماً از قید «damals» (آن زمان) گرفته شده است که معنی «zu jener Zeit» (در آن زمان) را میدهد. اگر «damals» (آن زمان) را بدانید، بهراحتی میتوانید معنی «damalig» (آنزمانی) را حدس بزنید.
Ich besuchte damals oft meine Großeltern. Mein damaliger Schulweg war sehr kurz.
آن زمان اغلب به دیدن پدربزرگ و مادربزرگم میرفتم. مسیر مدرسهام در آن زمان خیلی کوتاه بود.
صفت «damalig» (آنزمانی) تقریباً همیشه پیش از اسم میآید و کاربرد وصفی دارد. بهکاربردن آن پس از اسم بهعنوان بخشی از گزاره رایج نیست و غیرطبیعی به گوش میرسد.
Die damalige Regierung hatte mit großen Problemen zu kämpfen.
دولت آن زمان با مشکلات بزرگی روبهرو بود.
Ich traf meinen damaligen Lehrer zufällig in der Stadt.
اتفاقی معلم آنزمانم را در شهر دیدم.
واژهٔ «damalig» (آنزمانی) همیشه به یک زمان مشخص در گذشته نیاز دارد که پیشتر در گفتوگو یا متن به آن اشاره شده باشد. این واژه به وضعیتی در یک زمان مشخص و از پیش معلوم اشاره میکند.
Als ich 1995 studierte, war das Leben anders. Meine damaligen Freunde sehe ich heute noch.
وقتی در 1995 دانشجو بودم، زندگی فرق داشت. هنوز هم دوستان آنزمانم را میبینم.
آن زمان
«Damals» (آن زمان) و «damalig» (آنزمانی) هر دو به همان زمان مشخص در گذشته اشاره میکنند، اما در جمله نقشهای متفاوتی دارند. «Damals» زمان وقوع رویداد را بیان میکند، درحالیکه «damalig» اسمی را از آن زمان توصیف میکند. برای خودِ عمل از «damals» و برای یک شخص یا چیز از آن زمان از «damalig» استفاده کنید.

Mein damaliger Chef arbeitete ebenfalls in diesem Büro.
رئیس آنزمانی من هم در این دفتر کار میکرد.
Damals arbeitete ich noch in einem kleinen Büro.
آن زمان هنوز در یک دفتر کوچک کار میکردم.