
eintragen
وارد کردن
اطلاعاتی مانند نام یا دادهها را بهصورت کتبی در فهرست، فرم، کتاب یا دفتر ثبت وارد کردن.
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die Anwesenheitsliste ein.
لطفاً نام خود را در فهرست حضور و غیاب وارد کنید.
وارد کردن / ثبتنام کردن / به بار آوردن / به ثبت رساندن
eintragen – trug ein – hat eingetragen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وارد کردن
اطلاعاتی مانند نام یا دادهها را بهصورت کتبی در فهرست، فرم، کتاب یا دفتر ثبت وارد کردن.
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die Anwesenheitsliste ein.
لطفاً نام خود را در فهرست حضور و غیاب وارد کنید.

ثبتنام کردن
نام خود را در فهرست، کتاب یا فرم نوشتن تا ثبتنام کنید یا حضورتان را تأیید کنید.
Wer am Ausflug teilnehmen möchte, kann sich hier eintragen.
هرکس میخواهد در گردش شرکت کند، میتواند اینجا ثبتنام کند.

به بار آوردن
نتیجه، سود یا حتی پیامد منفی مشخصی به همراه داشتن یا ایجاد کردن. این فعل اغلب با مفعول Dativ به کار میرود.
Seine riskante Investition hat ihm einen hohen Gewinn eingetragen.
سرمایهگذاری پرخطر او سود زیادی برایش به همراه آورد.

به ثبت رساندن
چیزی را رسماً در دفتری ثبت کردن تا از نظر قانونی به رسمیت شناخته شود؛ مثلاً یک انجمن یا یک علامت تجاری.
Wir müssen den neuen Verein ins Vereinsregister eintragen lassen.
باید انجمن جدید را در دفتر ثبت انجمنها به ثبت برسانیم.
| ich | trage ein |
|---|---|
| du | trägst ein |
| er/sie/es | trägt ein |
| wir | tragen ein |
| ihr | tragt ein |
| sie | tragen ein |
| ich | trug ein |
|---|---|
| du | trugst ein |
| er/sie/es | trug ein |
| wir | trugen ein |
| ihr | trugt ein |
| sie | trugen ein |
| ich | habe eingetragen |
|---|---|
| du | hast eingetragen |
| er/sie/es | hat eingetragen |
| wir | haben eingetragen |
| ihr | habt eingetragen |
| sie | haben eingetragen |
| du | trage ein! trag ein! |
|---|---|
| ihr | tragt ein! |
| Sie | tragen Sie ein! |
| ich | hatte eingetragen |
|---|---|
| du | hattest eingetragen |
| er/sie/es | hatte eingetragen |
| wir | hatten eingetragen |
| ihr | hattet eingetragen |
| sie | hatten eingetragen |
| ich | werde eintragen |
|---|---|
| du | wirst eintragen |
| er/sie/es | wird eintragen |
| wir | werden eintragen |
| ihr | werdet eintragen |
| sie | werden eintragen |
| ich | trage ein |
|---|---|
| du | tragest ein |
| er/sie/es | trage ein |
| wir | tragen ein |
| ihr | traget ein |
| sie | tragen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | trüge ein |
|---|---|
| du | trügest ein trügst ein |
| er/sie/es | trüge ein |
| wir | trügen ein |
| ihr | trüget ein trügt ein |
| sie | trügen ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | eintragen |
|---|---|
| با zu | einzutragen |
| Partizip I | eintragend |
| Partizip II | eingetragen |
«Eintragen» (وارد کردن یا ثبت کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ein-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Er trägt den Termin in seinen Kalender ein.
او قرار را در تقویمش وارد میکند.
Sie fragt, ob sie sich hier eintragen kann.
او میپرسد آیا میتواند اینجا ثبتنام کند.
Ich habe vergessen, den Termin einzutragen.
یادم رفت قرار را وارد کنم.
این فعل از «ein-» (به داخل) و «tragen» (حمل کردن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن این است که اطلاعات را «hineinzutragen» (به داخل چیزی حمل کردن) و وارد یک سند کنید.
Bitte tragen Sie alle Daten sorgfältig in das Formular ein.
لطفاً همهٔ دادهها را با دقت در فرم وارد کنید.
وقتی نام خودتان را در فهرستی مینویسید، از فعل بهصورت بازتابی استفاده میکنید: «sich eintragen» (ثبتنام کردن). ضمیر بازتابی باید با شخص دستوری هماهنگ شود؛ مانند «ich trage mich ein» (من ثبتنام میکنم) و «du trägst dich ein» (تو ثبتنام میکنی).
Alle, die mitkommen wollen, müssen sich bis morgen eintragen.
همهٔ کسانی که میخواهند همراه ما بیایند، باید تا فردا ثبتنام کنند.
در معنی «ein Ergebnis bringen» (نتیجهای به بار آوردن)، شخصی که نتیجه را تجربه میکند در Dativ میآید. خود نتیجه در Akkusativ قرار میگیرد.
Sein mutiges Handeln trug ihm viel Anerkennung ein.
شجاعت او تحسین زیادی برایش به همراه آورد.
این معنا اغلب در بافت حقوقی یا اداری به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «einen Verein eintragen lassen» (یک انجمن را به ثبت رساندن) یا «eine Marke beim Patentamt eintragen lassen» (یک علامت تجاری را در ادارهٔ ثبت اختراع به ثبت رساندن).
Nach der Gründung muss der Verein ins Vereinsregister eingetragen werden.
پس از تأسیس، انجمن باید در دفتر ثبت انجمنها ثبت شود.
اعلام کردن
هنگام پر کردن یک فرم، «angeben» (اعلام کردن) و «eintragen» (وارد کردن) اغلب هر دو میتوانند به کار بروند. «Angeben» بر این تأکید دارد که کدام اطلاعاتِ خواستهشده ارائه میشود؛ «eintragen» بر نوشتن این اطلاعات در یک قسمت مشخص تأکید میکند. وقتی تمرکز روی محتواست، بیشتر از «angeben» استفاده کنید و وقتی تمرکز روی عمل مشخصِ نوشتن است، بیشتر از «eintragen» استفاده کنید.

Bitte tragen Sie Ihre aktuelle Adresse in das obere Feld des Formulars ein.
لطفاً نشانی فعلیتان را در قسمت بالایی فرم وارد کنید.
Bitte geben Sie im Formular Ihre aktuelle Adresse an.
لطفاً نشانی فعلیتان را در فرم اعلام کنید.