
der Frieden
صلح
وضعیتی که در آن میان کشورها، ملتها یا گروهها جنگ یا درگیری مسلحانهای وجود ندارد.
Nach langen Verhandlungen wurde endlich Frieden geschlossen.
پس از مذاکرات طولانی، سرانجام صلح برقرار شد.
صلح / آرامش
der Frieden, die Frieden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صلح
وضعیتی که در آن میان کشورها، ملتها یا گروهها جنگ یا درگیری مسلحانهای وجود ندارد.
Nach langen Verhandlungen wurde endlich Frieden geschlossen.
پس از مذاکرات طولانی، سرانجام صلح برقرار شد.

آرامش
وضعیتی از آرامش، سکوت و هماهنگی درونی؛ نبودِ مزاحمت، دعوا یا نگرانی.
Nach einem langen Spaziergang im Wald fand er seinen inneren Frieden wieder.
پس از یک پیادهروی طولانی در جنگل، او دوباره آرامش درونیاش را پیدا کرد.

سازش
همزیستی هماهنگ در یک جامعه، خانواده یا گروه، بدون دعوا و درگیری. این واژه اغلب در عبارت «um des lieben Friedens willen» (برای حفظ صلح و آرامش) به کار میرود.
Um des lieben Friedens willen gab sie in der Diskussion nach.
او برای حفظ صلح و آرامش، در بحث کوتاه آمد.

کسی را به حال خود گذاشتن
کسی را مزاحم نشدن یا آزار ندادن.
Lass mich bitte in Frieden, ich muss mich konzentrieren.
لطفاً من را به حال خودم بگذار، باید تمرکز کنم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Frieden |
| Genitiv | des Friedens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frieden | die Frieden |
| Akkusativ | den Frieden | die Frieden |
| Dativ | dem Frieden | den Frieden |
| Genitiv | des Friedens | der Frieden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Frieden» (صلح) ریشهٔ صفت «friedlich» (صلحآمیز) است. وقتی یک موقعیت یا شخص «friedlich» (صلحآمیز) باشد، آرامش و هماهنگی بر آن حاکم است.
Die Demonstration verlief friedlich und ohne Gewalt.
تظاهرات در فضایی صلحآمیز و بدون خشونت برگزار شد.
«Frieden» (صلح) اسمی انتزاعی است و تقریباً همیشه به صورت مفرد به کار میرود. حتی وقتی دربارهٔ فرایندهای مختلف صلح صحبت میشود، این واژه معمولاً مفرد باقی میماند.
Alle hoffen auf Frieden in der Region.
همه برای منطقه آرزوی صلح دارند.
در زمینهٔ سیاسی، «Frieden» (صلح) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Frieden schließen» (صلح برقرار کردن)، «Frieden stiften» (صلح ایجاد کردن) و «den Frieden sichern» (صلح را حفظ کردن).
Die beiden Länder haben nach jahrelangen Konflikten endlich Frieden geschlossen.
دو کشور پس از سالها درگیری سرانجام صلح کردند.
وقتی موضوع آرامش درونی است، «Frieden» (آرامش) اغلب با فعل «finden» (پیدا کردن) یا در عبارت «mit sich selbst im Frieden sein» (با خود در صلح بودن) به کار میرود. عبارت ثابت دیگری نیز «mit etwas Frieden schließen» (با چیزی کنار آمدن) است که یعنی پذیرفتن یک وضعیت دشوار.
Er hat lange gebraucht, um mit seiner Vergangenheit Frieden zu schließen.
مدت زیادی طول کشید تا او با گذشتهاش کنار بیاید.
عبارت «um des lieben Friedens willen» (برای حفظ صلح و آرامش) یعنی آدم با کوتاه آمدن از دعوا جلوگیری میکند. در این اصطلاح ثابت به حالت Genitiv یعنی «des lieben Friedens» (صلح و آرامش) توجه کنید.
Ich habe nichts mehr gesagt, einfach um des lieben Friedens willen.
فقط برای حفظ صلح و آرامش، دیگر چیزی نگفتم.
اصطلاح «jemanden in Frieden lassen» (کسی را به حال خود گذاشتن) همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. این عبارت درخواستی مستقیم است برای اینکه دیگر مزاحم کسی نشوید.
Kannst du mich bitte in Frieden lassen? Ich habe viel zu tun.
میتوانی لطفاً من را به حال خودم بگذاری؟ خیلی کار دارم.
سکوت / آرامش
«Ruhe» (آرامش) و «Frieden» (آرامش) هر دو میتوانند یک حالت متعادل درونی را نشان دهند. «Ruhe» بیشتر بر فروکش کردن استرس و هیجان تأکید میکند؛ «Frieden» بیشتر بر غلبه کردن بر دعوا، نگرانی یا کشمکشهای درونی تأکید دارد.

Nach der Versöhnung findet sie wieder inneren Frieden.
او بعد از آشتی دوباره به آرامش درونی رسید.
Nach dem anstrengenden Gespräch braucht sie Ruhe, damit ihre Aufregung nachlässt.
او بعد از آن گفتوگوی خستهکننده به کمی آرامش نیاز دارد تا هیجانش فروکش کند.