
eintrudeln
کمکم از راه رسیدن
بهتدریج و معمولاً بدون عجله به جایی رسیدن. این واژه بیشتر در زبان محاوره به کار میرود.
Gegen acht Uhr trudelten die ersten Gäste ein.
حدود ساعت 8، اولین مهمانها کمکم از راه رسیدند.
کمکم از راه رسیدن
eintrudeln – trudelte ein – ist eingetrudelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمکم از راه رسیدن
بهتدریج و معمولاً بدون عجله به جایی رسیدن. این واژه بیشتر در زبان محاوره به کار میرود.
Gegen acht Uhr trudelten die ersten Gäste ein.
حدود ساعت 8، اولین مهمانها کمکم از راه رسیدند.
| ich | trudle ein trudele ein |
|---|---|
| du | trudelst ein |
| er/sie/es | trudelt ein |
| wir | trudeln ein |
| ihr | trudelt ein |
| sie | trudeln ein |
| ich | trudelte ein |
|---|---|
| du | trudeltest ein |
| er/sie/es | trudelte ein |
| wir | trudelten ein |
| ihr | trudeltet ein |
| sie | trudelten ein |
| ich | bin eingetrudelt |
|---|---|
| du | bist eingetrudelt |
| er/sie/es | ist eingetrudelt |
| wir | sind eingetrudelt |
| ihr | seid eingetrudelt |
| sie | sind eingetrudelt |
| du | trudel ein! trudele ein!, trudle ein! |
|---|---|
| ihr | trudelt ein! |
| Sie | trudeln Sie ein! |
| ich | war eingetrudelt |
|---|---|
| du | warst eingetrudelt |
| er/sie/es | war eingetrudelt |
| wir | waren eingetrudelt |
| ihr | wart eingetrudelt |
| sie | waren eingetrudelt |
| ich | werde eintrudeln |
|---|---|
| du | wirst eintrudeln |
| er/sie/es | wird eintrudeln |
| wir | werden eintrudeln |
| ihr | werdet eintrudeln |
| sie | werden eintrudeln |
| ich | trudele ein trudle ein |
|---|---|
| du | trudelst ein trudlest ein |
| er/sie/es | trudele ein trudle ein |
| wir | trudeln ein |
| ihr | trudelt ein trudlet ein |
| sie | trudeln ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | trudelte ein |
|---|---|
| du | trudeltest ein |
| er/sie/es | trudelte ein |
| wir | trudelten ein |
| ihr | trudeltet ein |
| sie | trudelten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | eintrudeln |
|---|---|
| با zu | einzutrudeln |
| Partizip I | eintrudelnd |
| Partizip II | eingetrudelt |
«Eintrudeln» (کمکم از راه رسیدن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند. با «zu»، پیشوند پیش از «zu» و فعل پایه قرار میگیرد.
Die Besucher trudelten nach und nach ein.
بازدیدکنندهها یکییکی از راه رسیدند.
Wir warteten, bis alle Gäste eingetrudelt waren.
صبر کردیم تا همهٔ مهمانها از راه رسیده باشند.
Es ist schön, am Wochenende langsam einzutrudeln.
خوب است که آدم آخر هفته آرامآرام از راه برسد.
«Eintrudeln» (کمکم از راه رسیدن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود: اشخاص یا چیزهایی که میرسند، خودشان در جمله نقش نهاد دارند. اغلب زمان یا مکان نیز به جمله اضافه میشود.
Gegen Mittag trudelten die letzten Teilnehmer ein.
نزدیک ظهر، آخرین شرکتکنندهها کمکم از راه رسیدند.
ترکیبهای رایج شامل «nach und nach» (یکییکی)، «allmählich» (بهتدریج) یا یک عبارت زمانی مانند «gegen acht Uhr» (حدود ساعت 8) هستند. با این ترکیبها تأکید میشود که چند شخص یا چیز همزمان نمیرسند، بلکه یکی پس از دیگری میرسند.
Nach und nach trudelten die Kollegen im Büro ein.
همکارها یکییکی وارد دفتر شدند.
Die ersten Nachrichten trudelten am Nachmittag ein.
اولین پیامها بعدازظهر کمکم رسیدند.
رسیدن
وقتی دوستان یکییکی از راه میرسند، هر دو واژه مناسباند. «Ankommen» (رسیدن) مشخص نمیکند که این کار با چه سرعتی یا با چه آرامشی انجام میشود. «Eintrudeln» (کمکم از راه رسیدن) بر رسیدن تدریجی و معمولاً بدون عجله تأکید میکند و محاورهای است. برای بیان خنثی، «ankommen» مناسب است.

Unsere Freunde trudeln im Laufe des Abends nach und nach bei uns ein.
دوستانمان در طول شب، کمکم و یکییکی، به خانهٔ ما میرسند.
Unsere Freunde kommen im Laufe des Abends nach und nach bei uns an.
دوستانمان در طول شب، یکییکی، به خانهٔ ما میرسند.