
die Bemerkung
اظهارنظر
گفته یا نوشتهٔ کوتاهی که با آن چیزی را بیان، تفسیر یا اشاره میکنند.
Er machte eine witzige Bemerkung über das Wetter.
او دربارهٔ هوا اظهارنظر بامزهای کرد.
اظهارنظر / یادداشت
die Bemerkung, die Bemerkungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اظهارنظر
گفته یا نوشتهٔ کوتاهی که با آن چیزی را بیان، تفسیر یا اشاره میکنند.
Er machte eine witzige Bemerkung über das Wetter.
او دربارهٔ هوا اظهارنظر بامزهای کرد.

یادداشت
یادداشت، توضیح یا حاشیهٔ مکتوبی که برای توضیح دادن یا تکمیل کردن چیزی به متن یا سندی اضافه میشود.
Unter dem Vertragstext stand die Bemerkung, dass alle Änderungen schriftlich erfolgen müssen.
زیر متن قرارداد یادداشتی نوشته شده بود که همهٔ تغییرات باید کتبی انجام شوند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bemerkungen |
| Genitiv | der Bemerkung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bemerkung | die Bemerkungen |
| Akkusativ | die Bemerkung | die Bemerkungen |
| Dativ | der Bemerkung | den Bemerkungen |
| Genitiv | der Bemerkung | der Bemerkungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Bemerkung» (اظهارنظر) اسمِ فعل «bemerken» (متوجه شدن) است. وقتی چیزی را متوجه میشوید و بعد آن را میگویید یا مینویسید، یک اظهارنظر میکنید.
Er hat meine neue Frisur sofort bemerkt.
او فوراً متوجه مدل موی جدید من شد.
وقتی منظور گفتهای شفاهی باشد، اغلب از فعل «machen» (کردن) استفاده میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Bemerkung machen» (اظهارنظر کردن) و «eine Bemerkung fallen lassen» (حرفی را پیش کشیدن).
Er konnte sich eine spöttische Bemerkung nicht verkneifen.
او نتوانست جلوی خودش را بگیرد و یک اظهارنظر تمسخرآمیز کرد.
Während des Vortrags machte sie eine interessante Bemerkung.
او در طول سخنرانی اظهارنظر جالبی کرد.
واژهٔ «schriftliche Notiz» (یادداشت مکتوب) را اغلب در متنهای رسمی یا دانشگاهی میبینید. حرف اضافههایی مانند «unter» (زیر)، «in» (در) یا «am Rande» (در حاشیه) به این معنی اشاره میکنند.
Im Protokoll fand ich eine handschriftliche Bemerkung des Chefs.
در صورتجلسه یادداشت دستنویسی از رئیس پیدا کردم.
Bitte fügen Sie Ihre Bemerkungen direkt in das Dokument ein.
لطفاً یادداشتهایتان را مستقیماً در سند وارد کنید.
واژه
هر دو واژه میتوانند به یک گفتهٔ کوتاه اشاره کنند. «Wort» (حرف) میتواند به یک سخن طولانیتر هم اشاره کند و برای یک نوبت صحبت، اغلب در عبارتهای ثابت گفتوگویی به کار میرود، اما «Bemerkung» (اظهارنظر) مشخصاً معمولاً به یک نظر یا اشارهٔ کوتاه گفته میشود. برای اظهارنظر گذرا از Bemerkung و برای نوبت صحبت خودتان از Wort استفاده کنید.

Seine kurze Bemerkung zum Wetter brachte alle zum Lachen.
اظهارنظر کوتاه او دربارهٔ هوا همه را به خنده انداخت.
Ich möchte zu diesem Thema noch ein Wort sagen.
میخواهم دربارهٔ این موضوع چند کلمهای بگویم.