آلمانی اسم B2 رتبه 8178

die Anspielung

کنایه

die Anspielung, die Anspielungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Anspielung، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Anspielung vs Hinweis

راهنمایی / سرنخ

«⁨Hinweis⁩» (تذکر) به‌طور بی‌طرفانه توجه را به چیزی جلب می‌کند و می‌تواند شخص یا موضوع موردنظر را مستقیماً نام ببرد. اما «⁨Anspielung⁩» (کنایه) غیرمستقیم و پنهانی به آن اشاره می‌کند، طوری که باید ارتباط را تشخیص داد. برای راهنمایی روشن، «⁨Hinweis⁩» مناسب‌تر است؛ برای اشاره‌ای که موضوعش صریحاً نام برده نمی‌شود، «⁨Anspielung⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای Hinweis
Anspielung

Mit der Anspielung auf „das letzte Mal“ erinnerte Lea indirekt an Pauls frühere Absage.

لیا با کنایه زدن به «⁨دفعهٔ قبل⁩»، به‌طور غیرمستقیم جواب رد قبلی پاول را یادآوری کرد.

Hinweis

Mit dem Hinweis auf Pauls frühere Absage erinnerte Lea direkt an das Problem.

لیا با اشارهٔ مستقیم به جواب رد قبلی پاول، مشکل را یادآوری کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Hinweis

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...