
die Empfehlung
توصیه
پیشنهاد یا راهنمایی برای ترجیح دادن فرد، چیز یا عملی خاص به فرد، چیز یا عمل دیگری. توصیه اغلب بر پایهٔ تجربههای مثبت است.
Auf Empfehlung eines Freundes habe ich dieses Buch gelesen.
به توصیهٔ یکی از دوستانم این کتاب را خواندم.
توصیه
die Empfehlung, die Empfehlungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توصیه
پیشنهاد یا راهنمایی برای ترجیح دادن فرد، چیز یا عملی خاص به فرد، چیز یا عمل دیگری. توصیه اغلب بر پایهٔ تجربههای مثبت است.
Auf Empfehlung eines Freundes habe ich dieses Buch gelesen.
به توصیهٔ یکی از دوستانم این کتاب را خواندم.

معرفینامه
ارزیابی مثبت یا نامهای برای معرفی که مناسب بودن فرد برای یک شغل یا وظیفه را تأیید میکند.
Für die Bewerbung benötige ich eine Empfehlung meines früheren Professors.
برای درخواست شغل به معرفینامهای از استاد قبلیام نیاز دارم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Empfehlungen |
| Genitiv | der Empfehlung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Empfehlung | die Empfehlungen |
| Akkusativ | die Empfehlung | die Empfehlungen |
| Dativ | der Empfehlung | den Empfehlungen |
| Genitiv | der Empfehlung | der Empfehlungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Empfehlung» (توصیه) اسمِ فعل «empfehlen» (توصیه کردن) است. پسوند «-ung» از بسیاری از فعلها اسمهای مؤنثی میسازد که نتیجهٔ عمل را بیان میکنند.
Ich kann dir dieses Buch wirklich empfehlen.
واقعاً میتوانم این کتاب را به تو توصیه کنم.
عبارت «auf Empfehlung von jemandem» (به توصیهٔ کسی) بسیار رایج است. این عبارت نشان میدهد که فرد از توصیهای پیروی کرده است. بعد از «von» همیشه Dativ میآید.
Wir sind auf Empfehlung unserer Freunde in dieses Restaurant gegangen.
به توصیهٔ دوستانمان به این رستوران رفتیم.
فعلهای رایجی که همراه با «Empfehlung» (توصیه) به کار میروند، عبارتاند از «eine Empfehlung geben» (توصیهای دادن) و «aussprechen» (ارائه کردن). در رستوران، «Empfehlung des Hauses» (پیشنهاد ویژهٔ رستوران) غذایی است که آشپز بهطور ویژه پیشنهاد میکند.
Der Kellner hat uns eine klare Empfehlung für den Wein gegeben.
پیشخدمت توصیهٔ مشخصی دربارهٔ شراب به ما کرد.
Als Tagesgericht haben wir heute eine besondere Empfehlung des Hauses.
امروز برای غذای روز، پیشنهاد ویژهٔ رستوران را داریم.
«Empfehlung» (معرفینامه) در معنای «Referenzschreiben» (نامهٔ معرفی) تقریباً فقط در موقعیتهای شغلی یا دانشگاهی به کار میرود. واژههایی مانند «Bewerbung» (درخواست شغل)، «Professor» (استاد دانشگاه) یا «Arbeitgeber» (کارفرما) این معنا را نشان میدهند.
Mein ehemaliger Chef hat mir eine sehr gute Empfehlung geschrieben.
رئیس قبلیام برایم معرفینامهٔ بسیار خوبی نوشت.
پند / شورا
هر دو واژه میتوانند به توصیهای مفید برای تصمیمگیری اشاره کنند. «Rat» (پند) بیشتر میگوید کسی باید چه کاری انجام دهد؛ «Empfehlung» (توصیه) بیشتر بر ترجیح دادن فرد، چیز یا عمل خاصی نسبت به گزینههای دیگر تأکید میکند. برای پند از «Rat» و برای گزینهٔ ترجیحدادهشده از «Empfehlung» استفاده کنید.

Meine Freundin gab mir die Empfehlung, dieses Angebot den anderen vorzuziehen.
دوستم توصیه کرد این پیشنهاد را به پیشنهادهای دیگر ترجیح بدهم.
Mein Bruder gab mir den Rat, vor dem Kauf verschiedene Angebote zu vergleichen.
برادرم به من پند داد که پیش از خرید، پیشنهادهای مختلف را مقایسه کنم.