
der Vorschlag
پیشنهاد
ایده یا طرحی که برای بررسی و تصمیمگیری به شخص یا گروه دیگری ارائه میشود.
Ich habe einen Vorschlag: Gehen wir heute Abend ins Kino?
یک پیشنهاد دارم: امشب به سینما برویم؟
پیشنهاد
der Vorschlag, die Vorschläge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشنهاد
ایده یا طرحی که برای بررسی و تصمیمگیری به شخص یا گروه دیگری ارائه میشود.
Ich habe einen Vorschlag: Gehen wir heute Abend ins Kino?
یک پیشنهاد دارم: امشب به سینما برویم؟

نت زینتی
در موسیقی، زینتی که در آن یک یا چند نت کوتاه پیش از نت اصلی نواخته میشود.
Der Pianist spielte die Melodie mit einem eleganten Vorschlag.
پیانیست ملودی را با یک نت زینتی ظریف نواخت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vorschläge |
| Genitiv | des Vorschlages |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorschlag | die Vorschläge |
| Akkusativ | den Vorschlag | die Vorschläge |
| Dativ | dem Vorschlag | den Vorschlägen |
| Genitiv | des Vorschlages des Vorschlags | der Vorschläge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Vorschlag» (پیشنهاد) اسمِ فعل جداشدنی «vorschlagen» (پیشنهاد دادن) است. ساختار آن از «vor» (به جلو، پیشاپیش) و «schlagen» (در معنای «etwas in eine Richtung bringen»؛ یعنی چیزی را به سمتی بردن) تشکیل شده است. بنابراین، ایدهای را پیش میگذارید.
Was schlägst du für heute Abend vor?
برای امشب چه پیشنهادی میدهی؟
Er schlug vor, eine Pause zu machen.
او پیشنهاد داد استراحت کنیم.
ترکیبهای بسیار رایج و کاربردی عبارتاند از «einen Vorschlag machen» (پیشنهادی دادن)، «einen Vorschlag annehmen» (پیشنهادی را پذیرفتن) و «einen Vorschlag ablehnen» (پیشنهادی را رد کردن). همچنین میتوان با یک پیشنهاد «eingehen» (همراه شدن یا موافقت کردن) کرد.
Darf ich Ihnen einen Vorschlag machen?
اجازه میدهید پیشنهادی به شما بدهم؟
Dein Vorschlag wurde von allen angenommen.
پیشنهادت را همه پذیرفتند.
برای توضیح دادن محتوای یک پیشنهاد میتوانید از ساختار مصدری با «zu» (برای) یا از جملهٔ پیرو با «dass» (که) استفاده کنید. ساختار مصدری اغلب شکیلتر است.
Sein Vorschlag, das Projekt abzubrechen, wurde diskutiert.
پیشنهاد او برای متوقف کردن پروژه بررسی شد.
Sie machte den Vorschlag, dass wir uns die Kosten teilen.
او پیشنهاد داد که هزینهها را با هم تقسیم کنیم.
این معنا کاملاً مربوط به زبان تخصصی موسیقی است. اگر در متن از نتها، ملودیها، سازها یا آهنگسازان صحبت شود، منظور همان «Vorschlag» (نت زینتی) موسیقایی است.
In diesem Stück von Mozart gibt es viele Vorschläge.
در این قطعهٔ موتسارت نتهای زینتی زیادی وجود دارد.
ایده
«Idee» (ایده) در ابتدا ممکن است فقط فکر خود شخص دربارهٔ یک راهحل احتمالی باشد. «Vorschlag» (پیشنهاد) ایده یا برنامهای است که برای بررسی یا تصمیمگیری به دیگران ارائه میشود. وقتی فکر بهطور آگاهانه وارد فرایند تصمیمگیری مشترک میشود، «Vorschlag» مناسبتر است.

In der Besprechung machte Lea den Vorschlag, den Termin zu verschieben.
لیا در جلسه پیشنهاد داد زمان قرار را تغییر دهند.
Vor der Besprechung hatte Lea die Idee, den Termin zu verschieben.
لیا پیش از جلسه این ایده را داشت که زمان قرار را تغییر دهد.