
die Empfehlung
توصية
نصيحة أو اقتراح بتفضيل شخص أو شيء أو فعل معين على غيره. وغالبًا ما تستند التوصية إلى تجارب إيجابية.
Auf Empfehlung eines Freundes habe ich dieses Buch gelesen.
قرأت هذا الكتاب بناءً على توصية من صديق.
توصية
die Empfehlung, die Empfehlungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توصية
نصيحة أو اقتراح بتفضيل شخص أو شيء أو فعل معين على غيره. وغالبًا ما تستند التوصية إلى تجارب إيجابية.
Auf Empfehlung eines Freundes habe ich dieses Buch gelesen.
قرأت هذا الكتاب بناءً على توصية من صديق.

خطاب توصية
تقييم إيجابي أو خطاب مرجعي يؤكد ملاءمة شخص لوظيفة أو مهمة.
Für die Bewerbung benötige ich eine Empfehlung meines früheren Professors.
أحتاج إلى خطاب توصية من أستاذي السابق من أجل طلب التوظيف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Empfehlungen |
| Genitiv | der Empfehlung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Empfehlung | die Empfehlungen |
| Akkusativ | die Empfehlung | die Empfehlungen |
| Dativ | der Empfehlung | den Empfehlungen |
| Genitiv | der Empfehlung | der Empfehlungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Empfehlung» (التوصية) هو الاسم المشتق من الفعل «empfehlen» (يوصي). وتحوّل اللاحقة «-ung» كثيرًا من الأفعال إلى أسماء مؤنثة تصف نتيجة الفعل.
Ich kann dir dieses Buch wirklich empfehlen.
أستطيع حقًا أن أوصيك بهذا الكتاب.
التعبير «auf Empfehlung von jemandem» (بناءً على توصية شخص ما) شائع جدًا. وهو يعبّر عن اتباع نصيحة. ويأتي Dativ دائمًا بعد «von» (من).
Wir sind auf Empfehlung unserer Freunde in dieses Restaurant gegangen.
ذهبنا إلى هذا المطعم بناءً على توصية أصدقائنا.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بكلمة «Empfehlung» (توصية) «eine Empfehlung geben» (يقدّم توصية) و«aussprechen» (يقدّم توصية). وفي المطعم تكون «Empfehlung des Hauses» (توصية المطعم) هي الطبق الذي يوصي به الطاهي بشكل خاص.
Der Kellner hat uns eine klare Empfehlung für den Wein gegeben.
قدّم لنا النادل توصية واضحة بشأن النبيذ.
Als Tagesgericht haben wir heute eine besondere Empfehlung des Hauses.
لدينا اليوم طبق مميز يوصي به المطعم.
تُستخدم «Empfehlung» (خطاب توصية) بمعنى «Referenzschreiben» (خطاب مرجعي) تقريبًا في السياق المهني أو الأكاديمي فقط. وتشير كلمات مثل «Bewerbung» (طلب التوظيف) و«Professor» (أستاذ جامعي) و«Arbeitgeber» (صاحب عمل) إلى هذا المعنى.
Mein ehemaliger Chef hat mir eine sehr gute Empfehlung geschrieben.
كتب لي مديري السابق خطاب توصية جيدًا جدًا.
نصيحة / مجلس / مستشار
يمكن لكل من الكلمتين أن يشير إلى نصيحة مفيدة لاتخاذ قرار. تقول «Rat» (نصيحة) أساسًا ما ينبغي لشخص أن يفعله، بينما تؤكد «Empfehlung» (توصية) بصورة أكبر تفضيل شخص أو شيء أو فعل معين على غيره. استخدم «Rat» للنصيحة، و«Empfehlung» للخيار المفضّل.

Meine Freundin gab mir die Empfehlung, dieses Angebot den anderen vorzuziehen.
أوصتني صديقتي باختيار هذا العرض بدلًا من العروض الأخرى.
Mein Bruder gab mir den Rat, vor dem Kauf verschiedene Angebote zu vergleichen.
نصحني أخي بأن أقارن بين عروض مختلفة قبل الشراء.