
betrunken
مست
در حالتی بودن که رفتار و ادراک فرد بر اثر مصرف الکل تحت تأثیر قرار گرفته است.
Nach drei Bier war er schon sichtlich betrunken.
بعد از سه لیوان آبجو، او از همان موقع کاملاً معلوم بود که مست است.
مست
betrunken – betrunkener – am betrunkensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مست
در حالتی بودن که رفتار و ادراک فرد بر اثر مصرف الکل تحت تأثیر قرار گرفته است.
Nach drei Bier war er schon sichtlich betrunken.
بعد از سه لیوان آبجو، او از همان موقع کاملاً معلوم بود که مست است.

سرمست بودن از
بهصورت مجازی، بر اثر احساس شدیدی مانند موفقیت، خوشحالی یا عشق، چنان تحت تأثیر و سرمست بودن که فرد توان خود را از دست بدهد.
Sie war betrunken vor Glück, als sie die Zusage für den Job erhielt.
وقتی پیشنهاد کار را دریافت کرد، از خوشحالی سر از پا نمیشناخت.
| شکل پایه | betrunken |
|---|---|
| Komparativ | betrunkener |
| Superlativ | am betrunkensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به betrunken اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به betrunken اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به betrunken اضافه کنید.
«Betrunken» (مست) Partizip II فعل بازتابی «sich betrinken» (مست شدن) است. این واژه تقریباً همیشه بهعنوان صفت به کار میرود تا حالتی را توصیف کند.
Er hat sich auf der Party gestern Abend ziemlich betrunken.
او دیشب در مهمانی حسابی مست کرد.
«Betrunken» (مست) معمولاً با فعلهای «sein» (بودن، برای بیان حالت) یا «werden» (شدن، برای بیان فرایند) به کار میرود.
Pass auf, dass du nicht zu schnell betrunken wirst.
مواظب باش خیلی زود مست نشوی.
Nach der Feier waren viele Gäste betrunken.
بعد از مهمانی، بسیاری از مهمانها مست بودند.
واژهٔ «betrunken» (مست) تعبیر خنثی و معیار است. این واژه هم در گفتوگوهای روزمره و هم در موقعیتهای رسمیتر، مانند گزارش پلیس، به کار میرود.
Der Fahrer des Wagens war zum Unfallzeitpunkt betrunken.
رانندهٔ خودرو هنگام وقوع تصادف مست بود.
در معنای مجازی، «betrunken» (سرمست) همیشه با حرف اضافهٔ «von» (از) و یک احساس یا مفهوم انتزاعی در Dativ به کار میرود. این واژه حالتی از غلبهٔ احساسات بر فرد را توصیف میکند.
Er war betrunken vom Erfolg und fühlte sich unbesiegbar.
او از موفقیت سرمست بود و احساس میکرد شکستناپذیر است.
پر
هر دو واژه میتوانند حالتی را توصیف کنند که در اثر نوشیدن مقدار زیادی الکل به وجود آمده است. «Betrunken» (مست) واژهای خنثی و بدون ابهام است. «Voll» (مست) در این معنی بسیار محاورهای است، معمولاً به مستی شدید اشاره میکند و بدون وجود زمینهٔ روشن میتواند معنی دیگری هم داشته باشد.

Nach der Feier war er so betrunken, dass er ein Taxi nach Hause nahm.
بعد از مهمانی، او آنقدر مست بود که با تاکسی به خانه رفت.
Nach der Feier war er so voll, dass er ein Taxi nach Hause nahm.
بعد از مهمانی، او آنقدر مست بود که با تاکسی به خانه رفت.