
der Ratschlag
توصیه
توصیه یا راهنماییای که برای کمک به کسی در تصمیمگیری یا حل مشکلی به او داده میشود.
Ich danke dir für deinen guten Ratschlag, er hat mir sehr geholfen.
برای توصیهٔ خوبی که به من کردی ممنونم؛ خیلی به من کمک کرد.
توصیه
der Ratschlag, die Ratschläge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توصیه
توصیه یا راهنماییای که برای کمک به کسی در تصمیمگیری یا حل مشکلی به او داده میشود.
Ich danke dir für deinen guten Ratschlag, er hat mir sehr geholfen.
برای توصیهٔ خوبی که به من کردی ممنونم؛ خیلی به من کمک کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ratschläge |
| Genitiv | des Ratschlages |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ratschlag | die Ratschläge |
| Akkusativ | den Ratschlag | die Ratschläge |
| Dativ | dem Ratschlag | den Ratschlägen |
| Genitiv | des Ratschlages des Ratschlags | der Ratschläge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Rat» (توصیه) و «Schlag» (ضربه) ساخته شده است. معنای آن تحتاللفظی نیست، بلکه شکل قدیمیِ بیانِ «eine Art von Rat» (نوعی توصیه) یا «ein Vorschlag» (یک پیشنهاد) است.
Sein Ratschlag war wie ein Weckruf für mich.
توصیهٔ او برای من مثل زنگ بیدارباش بود.
«Ratschlag» (توصیه) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود. میتوان به کسی توصیهای «geben» (دادن)، از کسی توصیهای «bekommen» (گرفتن) یا توصیهای را «befolgen» (پیروی کردن) کرد.
Er hat mir den guten Ratschlag gegeben, mich mehr zu entspannen.
او توصیهٔ خوبی به من کرد که بیشتر استراحت کنم.
Ich werde deinen Ratschlag befolgen und früher ins Bett gehen.
به توصیهات عمل میکنم و زودتر به رختخواب میروم.
برای بیان محتوای توصیه، اغلب از ساختار مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر) یا از جملهٔ پیرو با «dass» (که) استفاده میشود.
Ich gab ihr den Ratschlag, sich direkt bei der Firma zu bewerben.
به او توصیه کردم که مستقیماً برای شرکت درخواست بدهد.
Sein Ratschlag war, dass ich das Angebot annehmen sollte.
توصیهٔ او این بود که من باید پیشنهاد را بپذیرم.
پند / شورا
هر دو واژه میتوانند به توصیهای دربارهٔ یک تصمیم یا مشکل اشاره کنند. «Rat» (پند) زمانی هم مناسب است که کسی بهطور کلی درخواست کمک کند؛ «Ratschlag» (توصیه) بیشتر به یک توصیهٔ مشخص و صریح اشاره دارد. برای درخواست کمک از «Rat» و برای پیشنهاد مشخص از «Ratschlag» استفاده کنید.

Der Ratschlag meiner Schwester war, vor der Entscheidung alle Möglichkeiten zu prüfen.
توصیهٔ خواهرم این بود که پیش از تصمیمگیری همهٔ گزینهها را بررسی کنم.
Vor der Entscheidung bat ich meine Schwester um Rat.
پیش از تصمیمگیری، از خواهرم راهنمایی خواستم.