
lautlos
بیصدا
چیزی را توصیف میکند که کاملاً بدون صدا اتفاق میافتد یا حرکت میکند. مترادف «ساکت» یا «بدون صدا» است.
Die Katze schlich lautlos durch den Garten.
گربه بیصدا از میان باغ خزید.
بیصدا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیصدا
چیزی را توصیف میکند که کاملاً بدون صدا اتفاق میافتد یا حرکت میکند. مترادف «ساکت» یا «بدون صدا» است.
Die Katze schlich lautlos durch den Garten.
گربه بیصدا از میان باغ خزید.
| شکل پایه | lautlos |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lautlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lautlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lautlos اضافه کنید.
این واژه از «Laut» (صدا) و پسوند «-los» (بدون) تشکیل شده است. بنابراین «Lautlos» (بیصدا) در لغت یعنی «ohne Laut» (بدون صدا) یا «ohne Geräusch» (بدون سروصدا).
Das Elektroauto fuhr fast lautlos an uns vorbei.
خودروی برقی تقریباً بیصدا از کنار ما رد شد.
«Lautlos» (بیصدا) اغلب بهعنوان قید برای توصیف یک فعل به کار میرود. در این حالت، این واژه تغییر نمیکند و صرف نمیشود.
Der Dieb bewegte sich lautlos durch das dunkle Haus.
دزد بیصدا در خانهٔ تاریک حرکت کرد.
«Lautlos» (بیصدا) اغلب با فعلهای حرکتی ترکیب میشود؛ برای مثال «schleichen» (خزیدن)، «gleiten» (سُر خوردن)، «sich nähern» (نزدیک شدن) یا «sich bewegen» (حرکت کردن).
Ein U-Boot kann sich lautlos unter Wasser bewegen.
یک زیردریایی میتواند زیر آب بیصدا حرکت کند.
آرام
«leise» (آرام) یعنی هنگام حرکت فقط صدای کمی ایجاد میشود. «lautlos» (بیصدا) یعنی هیچ صدایی شنیده نمیشود. اگر کسی بخواهد تا حد ممکن مزاحم دیگران نشود، آرام حرکت میکند؛ وقتی بیصدایی کامل مهم است، «lautlos» مناسبتر است.

Sie glitt auf weichen Sohlen lautlos durch den Flur, ohne das Kind zu wecken.
او با کفشهایی با زیرهٔ نرم، بیصدا از راهرو گذشت و کودک را بیدار نکرد.
Sie ging leise durch den Flur, damit das Kind nicht aufwachte.
او آرام از راهرو گذشت تا کودک بیدار نشود.