
auslachen
مسخره کردن
با خنده بلند، کسی یا چیزی را دست انداختن؛ اغلب به شکلی آزاردهنده یا از روی تحقیر.
Es ist gemein, jemanden auszulachen, nur weil er einen Fehler gemacht hat.
مسخره کردن کسی فقط بهخاطر اینکه اشتباهی کرده، بیرحمانه است.
مسخره کردن
auslachen – lachte aus – hat ausgelacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسخره کردن
با خنده بلند، کسی یا چیزی را دست انداختن؛ اغلب به شکلی آزاردهنده یا از روی تحقیر.
Es ist gemein, jemanden auszulachen, nur weil er einen Fehler gemacht hat.
مسخره کردن کسی فقط بهخاطر اینکه اشتباهی کرده، بیرحمانه است.
| ich | lache aus |
|---|---|
| du | lachst aus |
| er/sie/es | lacht aus |
| wir | lachen aus |
| ihr | lacht aus |
| sie | lachen aus |
| ich | lachte aus |
|---|---|
| du | lachtest aus |
| er/sie/es | lachte aus |
| wir | lachten aus |
| ihr | lachtet aus |
| sie | lachten aus |
| ich | habe ausgelacht |
|---|---|
| du | hast ausgelacht |
| er/sie/es | hat ausgelacht |
| wir | haben ausgelacht |
| ihr | habt ausgelacht |
| sie | haben ausgelacht |
| du | lach aus! lache aus! |
|---|---|
| ihr | lacht aus! |
| Sie | lachen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelacht |
|---|---|
| du | hattest ausgelacht |
| er/sie/es | hatte ausgelacht |
| wir | hatten ausgelacht |
| ihr | hattet ausgelacht |
| sie | hatten ausgelacht |
| ich | werde auslachen |
|---|---|
| du | wirst auslachen |
| er/sie/es | wird auslachen |
| wir | werden auslachen |
| ihr | werdet auslachen |
| sie | werden auslachen |
| ich | lache aus |
|---|---|
| du | lachest aus |
| er/sie/es | lache aus |
| wir | lachen aus |
| ihr | lachet aus |
| sie | lachen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lachte aus |
|---|---|
| du | lachtest aus |
| er/sie/es | lachte aus |
| wir | lachten aus |
| ihr | lachtet aus |
| sie | lachten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auslachen |
|---|---|
| با zu | auszulachen |
| Partizip I | auslachend |
| Partizip II | ausgelacht |
«Auslachen» (مسخره کردن) فعلی جداشدنی است. در جمله اصلی، پیشوند «aus» در پایان جمله میآید. در جمله وابستهای که با حرف ربطی مانند «weil» (چون) یا «dass» (که) ساخته میشود، فعل در پایان جمله بهصورت پیوسته باقی میماند.
Die anderen Kinder lachten ihn wegen seiner alten Schuhe aus.
بچههای دیگر بهخاطر کفشهای قدیمیاش او را مسخره کردند.
Er war wütend, weil seine Freunde ihn auslachten.
او عصبانی بود، چون دوستانش او را مسخره کردند.
فعل «auslachen» (مسخره کردن) همیشه با یک مفعول مستقیم در حالت Akkusativ به کار میرود. در اینجا «jemanden» (کسی را) مسخره میکنیم و به حرف اضافه دیگری مانند «über» (درباره یا به) نیاز نداریم.
Warum lachst du mich aus? Das ist nicht witzig!
چرا من را مسخره میکنی؟ این اصلاً خندهدار نیست!
این واژه معنایی شدیداً منفی دارد. این واژه خنده شادمانه و مشترک را توصیف نمیکند، بلکه دست انداختن تمسخرآمیز و اغلب آزاردهنده یک شخص دیگر را بیان میکند.
Anstatt ihm zu helfen, haben sie ihn nur ausgelacht.
آنها بهجای کمک کردن به او، فقط مسخرهاش کردند.
خوشگذراندن / سرگرم کردن / دست انداختن
«sich über jemanden amüsieren» (دست انداختن) و «jemanden auslachen» (مسخره کردن) هر دو میتوانند خندیدن تمسخرآمیز به یک نفر را بیان کنند. اما «auslachen» مشخصاً بر این تأکید دارد که فرد هدف با خندیدن مورد تمسخر قرار میگیرد، و این کار اغلب آزاردهنده است. «amüsieren über» برای واکنشی نسبتاً تمسخرآمیز به کار میرود که در آن این حملهٔ مستقیم کمتر مورد تأکید است.

Die anderen Kinder lachten den Jungen wegen seines ungewöhnlichen Huts aus.
بچههای دیگر بهخاطر کلاه عجیب پسر او را مسخره کردند.
Die Zuschauer amüsierten sich über den ungewöhnlichen Hut des Schauspielers.
تماشاگران کلاه عجیب بازیگر را دست انداختند.