
kontern
جواب حاضر دادن
در پاسخ به حرف، اتهام یا حملهای، سریع و حاضر جوابانه جواب دادن.
Auf die provokante Frage des Journalisten konterte der Politiker mit einer Gegenfrage.
سیاستمدار در پاسخ به پرسش تحریکآمیز خبرنگار، با پرسشی متقابل جواب داد.
جواب حاضر دادن
kontern – konterte – hat gekontert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جواب حاضر دادن
در پاسخ به حرف، اتهام یا حملهای، سریع و حاضر جوابانه جواب دادن.
Auf die provokante Frage des Journalisten konterte der Politiker mit einer Gegenfrage.
سیاستمدار در پاسخ به پرسش تحریکآمیز خبرنگار، با پرسشی متقابل جواب داد.

ضدحمله کردن
در ورزش، حملهٔ حریف را دفع کردن و بلافاصله دست به ضدحمله زدن.
Nach dem Ballverlust im Mittelfeld konnte die Heimmannschaft schnell kontern und ein Tor erzielen.
تیم میزبان پس از ازدستدادن توپ در میانهٔ زمین توانست سریع ضدحمله کند و گل بزند.

آینهای کردن
در چاپ یا ویرایش تصویر، تصویر، طرح یا نوشتهای را به صورت وارونهٔ آینهای نمایش دادن.
Für den T-Shirt-Druck muss das Motiv auf der Transferfolie gekontert werden, damit es später richtig herum erscheint.
برای چاپ روی تیشرت باید طرح را روی طلق انتقال، آینهای کرد تا بعداً درست دیده شود.
| ich | kontere kontre |
|---|---|
| du | konterst |
| er/sie/es | kontert |
| wir | kontern |
| ihr | kontert |
| sie | kontern |
| ich | konterte |
|---|---|
| du | kontertest |
| er/sie/es | konterte |
| wir | konterten |
| ihr | kontertet |
| sie | konterten |
| ich | habe gekontert |
|---|---|
| du | hast gekontert |
| er/sie/es | hat gekontert |
| wir | haben gekontert |
| ihr | habt gekontert |
| sie | haben gekontert |
| du | kontere! konter!, kontre! |
|---|---|
| ihr | kontert! |
| Sie | kontern Sie! |
| ich | hatte gekontert |
|---|---|
| du | hattest gekontert |
| er/sie/es | hatte gekontert |
| wir | hatten gekontert |
| ihr | hattet gekontert |
| sie | hatten gekontert |
| ich | werde kontern |
|---|---|
| du | wirst kontern |
| er/sie/es | wird kontern |
| wir | werden kontern |
| ihr | werdet kontern |
| sie | werden kontern |
| ich | kontere kontre |
|---|---|
| du | konterst |
| er/sie/es | kontere kontre |
| wir | kontern |
| ihr | kontert |
| sie | kontern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | konterte |
|---|---|
| du | kontertest |
| er/sie/es | konterte |
| wir | konterten |
| ihr | kontertet |
| sie | konterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kontern |
|---|---|
| با zu | zu kontern |
| Partizip I | konternd |
| Partizip II | gekontert |
فعل «kontern» (جواب حاضر دادن) با اسم «der Konter» (ضدحمله) ارتباط دارد. هر دو واژه مفهوم «Gegen-» (ضد-) یا «Dagegen-Handelns» (عمل کردن در مخالفت) را در خود دارند؛ این مفهوم از واژهٔ لاتین «contra» (در برابر) آمده است.
Die Mannschaft setzte nach dem Gegentor sofort zum Konter an.
تیم پس از دریافت گل، بلافاصله دست به ضدحمله زد.
معنای «kontern» (جواب حاضر دادن، ضدحمله کردن یا آینهای کردن) را از بافت جمله تشخیص میدهید. اگر بحث دربارهٔ گفتوگو باشد، یعنی «erwidern» (پاسخ دادن). در بافت ورزشی منظور «Gegenangriff» (ضدحمله) است. در ارتباط با گرافیک یا چاپ یعنی «spiegeln» (آینهای کردن).
Der Angeklagte konterte auf die Frage des Richters.
متهم به پرسش قاضی پاسخ داد.
Die Mannschaft konterte perfekt und schoss das 2:0.
تیم عالی ضدحمله کرد و گل دوم را زد.
Das Logo muss für den Druck gekontert werden.
لوگو باید برای چاپ آینهای شود.
برای واکنش نشان دادن به حرفی میگویید «auf etwas (Akkusativ) kontern» (در پاسخ به چیزی جواب حاضر دادن). برای نام بردن از وسیلهٔ پاسخ، از «mit etwas (Dativ) kontern» (با چیزی جواب حاضر دادن) استفاده میکنید.
Sie konterte auf den Vorwurf mit einem Lächeln.
او در پاسخ به اتهام، با لبخندی جواب داد.
در معنای «spiegelverkehrt darstellen» (به صورت وارونهٔ آینهای نمایش دادن)، «kontern» (آینهای کردن) اصطلاح تخصصی حوزهٔ فناوری چاپ و طراحی گرافیک است.
Der Grafiker erklärte mir, warum man die Schrift für den Siebdruck kontern muss.
طراح گرافیک برایم توضیح داد که چرا باید نوشته را برای چاپ سیلک آینهای کرد.
پاسخ دادن
در پاسخ به یک اتهام میتوان «antworten» (پاسخ دادن) یا «kontern» (جواب حاضر دادن) را بهکار برد. «antworten» به هر واکنش مناسبی اشاره میکند، درحالیکه «kontern» بر پاسخ متقابلِ سریع و حاضرآماده تأکید میکند. برای توضیحی معمولی «antworten» مناسب است؛ برای موضع متقابلِ کوبنده، «kontern» دقیقتر است.

Auf den Vorwurf konterte Lea sofort: „Du warst selbst nicht da.“
لیا فوراً در جواب اتهام گفت: «خودت هم آنجا نبودی.»
Auf den Vorwurf antwortete Lea ruhig, dass sie den Termin vergessen hatte.
لیا در پاسخ به اتهام آرام گفت که وقت ملاقات را فراموش کرده بود.