
zerdrücken
له کردن
چیزی را با فشار زیاد فشردن و له کردن، طوری که شکلش از بین برود یا به خمیری تبدیل شود.
Sie zerdrückte die reife Banane mit einer Gabel.
او موز رسیده را با چنگال له کرد.
له کردن
zerdrücken – zerdrückte – hat zerdrückt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

له کردن
چیزی را با فشار زیاد فشردن و له کردن، طوری که شکلش از بین برود یا به خمیری تبدیل شود.
Sie zerdrückte die reife Banane mit einer Gabel.
او موز رسیده را با چنگال له کرد.
| ich | zerdrücke |
|---|---|
| du | zerdrückst |
| er/sie/es | zerdrückt |
| wir | zerdrücken |
| ihr | zerdrückt |
| sie | zerdrücken |
| ich | zerdrückte |
|---|---|
| du | zerdrücktest |
| er/sie/es | zerdrückte |
| wir | zerdrückten |
| ihr | zerdrücktet |
| sie | zerdrückten |
| ich | habe zerdrückt |
|---|---|
| du | hast zerdrückt |
| er/sie/es | hat zerdrückt |
| wir | haben zerdrückt |
| ihr | habt zerdrückt |
| sie | haben zerdrückt |
| du | zerdrück! zerdrücke! |
|---|---|
| ihr | zerdrückt! |
| Sie | zerdrücken Sie! |
| ich | hatte zerdrückt |
|---|---|
| du | hattest zerdrückt |
| er/sie/es | hatte zerdrückt |
| wir | hatten zerdrückt |
| ihr | hattet zerdrückt |
| sie | hatten zerdrückt |
| ich | werde zerdrücken |
|---|---|
| du | wirst zerdrücken |
| er/sie/es | wird zerdrücken |
| wir | werden zerdrücken |
| ihr | werdet zerdrücken |
| sie | werden zerdrücken |
| ich | zerdrücke |
|---|---|
| du | zerdrückest |
| er/sie/es | zerdrücke |
| wir | zerdrücken |
| ihr | zerdrücket |
| sie | zerdrücken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zerdrückte |
|---|---|
| du | zerdrücktest |
| er/sie/es | zerdrückte |
| wir | zerdrückten |
| ihr | zerdrücktet |
| sie | zerdrückten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zerdrücken |
|---|---|
| با zu | zu zerdrücken |
| Partizip I | zerdrückend |
| Partizip II | zerdrückt |
«Zerdrücken» (له کردن) پیشوند جدانشدنی «zer-» را دارد. این پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu» به فعل متصل میماند.
Der Koch zerdrückt die gekochten Kartoffeln mit einer Gabel.
آشپز سیبزمینیهای پخته را با چنگال له میکند.
Sie wartet, bis die Banane ganz zerdrückt ist.
او صبر میکند تا موز کاملاً له شود.
Es ist nicht schwer, die weiche Frucht zu zerdrücken.
له کردن این میوهٔ نرم سخت نیست.
«Zerdrücken» (له کردن) معمولاً با مفعول Akkusativ به کار میرود: شخص یا ابزار چیزی را له میکند. بنابراین چیزی که له میشود، مستقیماً بعد از فعل یا در جای دیگری از جمله در حالت Akkusativ میآید.
Mit der Hand zerdrückte er die weiche Tomate.
او گوجهفرنگی نرم را با دست له کرد.
Das Kind zerdrückt einen Keks auf dem Teller.
بچه یک کلوچه را روی بشقاب له میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Banane zerdrücken» (یک موز را له کردن)، «Kartoffeln zerdrücken» (سیبزمینی را له کردن)، «eine Knoblauchzehe zerdrücken» (یک حبه سیر را له کردن) و «eine Tablette zerdrücken» (یک قرص را خرد کردن). در جمله اغلب از چنگال، قاشق یا هاون بهعنوان ابزار نام برده میشود.
Für den Brei zerdrückt sie eine reife Birne mit dem Löffel.
او برای تهیهٔ پوره، یک گلابی رسیده را با قاشق له میکند.
فشردن / جا دادن / له کردن
هر دو واژه زمانی مناسباند که میوهای نرم بر اثر فشار شکلش را از دست بدهد. «Quetschen» (فشردن) بر فشار شدید تأکید میکند و میتواند فقط آسیب دیدن میوه را هم توصیف کند. «Zerdrücken» (له کردن) نتیجه را برجسته میکند: شکل اولیه از بین میرود، مثلاً چون میوه به خمیر تبدیل میشود.

Ich habe die weiche Banane mit der Gabel zerdrückt, sodass sie jetzt ein Brei ist.
موز نرم را با چنگال له کردم، بنابراین حالا به خمیر تبدیل شده است.
Ich habe die weiche Banane in der Tasche versehentlich gequetscht, sodass sie jetzt eine Delle hat.
موز نرم را در کیفم سهواً فشار دادم، بنابراین حالا رویش فرورفتگی دارد.