آلمانی فعل C1 رتبه 13424

enthaupten

سر بریدن

enthaupten – enthauptete – hat enthauptet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: enthaupten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

enthaupten vs köpfen

سر بریدن / با سر ضربه زدن / باز کردن

وقتی کسی با جداکردن سرش کشته می‌شود، هر دو واژهٔ «⁨enthaupten⁩» (سر بریدن) و «⁨köpfen⁩» (سر بریدن) مناسب‌اند. «⁨enthaupten⁩» رسمی‌تر به نظر می‌رسد و مثلاً برای گزارشی بی‌طرفانه دربارهٔ اعدام مناسب است. «⁨köpfen⁩» در اینجا به همان عمل اشاره می‌کند، اما مستقیم‌تر و تا حدی محاوره‌ای‌تر به نظر می‌رسد.

مثال تصویری برای köpfen
enthaupten

Im Geschichtsbuch steht, dass der König auf dem Marktplatz enthauptet wurde.

در کتاب تاریخ نوشته شده که پادشاه در میدان شهر سر بریده شد.

köpfen

Beim Gespräch über das Geschichtsbuch erzählt Lea, dass der König auf dem Marktplatz geköpft wurde.

لئا در گفت‌وگو دربارهٔ کتاب تاریخ تعریف می‌کند که پادشاه در میدان شهر سر بریده شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: köpfen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...