
enthaupten
سر بریدن
کشتن کسی با جدا کردن سرش از بدن. در گذشته، این کار اغلب نوعی اعدام بود.
Während der Französischen Revolution wurden viele Adlige mit der Guillotine enthauptet.
در جریان انقلاب فرانسه، بسیاری از اشراف را با گیوتین سر بریدند.
سر بریدن
enthaupten – enthauptete – hat enthauptet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سر بریدن
کشتن کسی با جدا کردن سرش از بدن. در گذشته، این کار اغلب نوعی اعدام بود.
Während der Französischen Revolution wurden viele Adlige mit der Guillotine enthauptet.
در جریان انقلاب فرانسه، بسیاری از اشراف را با گیوتین سر بریدند.
| ich | enthaupte |
|---|---|
| du | enthauptest |
| er/sie/es | enthauptet |
| wir | enthaupten |
| ihr | enthauptet |
| sie | enthaupten |
| ich | enthauptete |
|---|---|
| du | enthauptetest |
| er/sie/es | enthauptete |
| wir | enthaupteten |
| ihr | enthauptetet |
| sie | enthaupteten |
| ich | habe enthauptet |
|---|---|
| du | hast enthauptet |
| er/sie/es | hat enthauptet |
| wir | haben enthauptet |
| ihr | habt enthauptet |
| sie | haben enthauptet |
| du | enthaupte! enthaupt! |
|---|---|
| ihr | enthauptet! |
| Sie | enthaupten Sie! |
| ich | hatte enthauptet |
|---|---|
| du | hattest enthauptet |
| er/sie/es | hatte enthauptet |
| wir | hatten enthauptet |
| ihr | hattet enthauptet |
| sie | hatten enthauptet |
| ich | werde enthaupten |
|---|---|
| du | wirst enthaupten |
| er/sie/es | wird enthaupten |
| wir | werden enthaupten |
| ihr | werdet enthaupten |
| sie | werden enthaupten |
| ich | enthaupte |
|---|---|
| du | enthauptest |
| er/sie/es | enthaupte |
| wir | enthaupten |
| ihr | enthauptet |
| sie | enthaupten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | enthauptete |
|---|---|
| du | enthauptetest |
| er/sie/es | enthauptete |
| wir | enthaupteten |
| ihr | enthauptetet |
| sie | enthaupteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | enthaupten |
|---|---|
| با zu | zu enthaupten |
| Partizip I | enthauptend |
| Partizip II | enthauptet |
این فعل از پیشوند جدانشدنی «ent-» (جدا کردن) و واژهٔ «Haupt» (سر) ساخته شده است. پیشوند «ent-» در اینجا معنی «wegnehmen» (برداشتن) یا «entfernen» (حذف کردن) میدهد. پس «Enthaupten» (سر بریدن) در معنای تحتاللفظی یعنی «den Kopf wegnehmen» (سر را جدا کردن).
Der König wurde im Hof der Burg enthauptet.
پادشاه را در حیاط قلعه سر بریدند.
چون معمولاً تمرکز بر قربانیِ عمل است، این فعل بسیار وقتها در ساخت مجهول به کار میرود. کسی که سرش را میبرند، در جمله نقش نهاد را دارد.
Der Verurteilte wurde bei Sonnenaufgang enthauptet.
محکوم را هنگام طلوع آفتاب سر بریدند.
این واژه به سبکی بسیار رسمی و خاص تعلق دارد. تقریباً فقط در بافتهای تاریخی، ادبی یا حقوقی، هنگام صحبت دربارهٔ اعدام، به کار میرود.
In vielen alten Geschichten werden Drachen von Helden enthauptet.
در بسیاری از داستانهای قدیمی، قهرمانان سر اژدهاها را میبرند.
سر بریدن / با سر ضربه زدن / باز کردن
وقتی کسی با جداکردن سرش کشته میشود، هر دو واژهٔ «enthaupten» (سر بریدن) و «köpfen» (سر بریدن) مناسباند. «enthaupten» رسمیتر به نظر میرسد و مثلاً برای گزارشی بیطرفانه دربارهٔ اعدام مناسب است. «köpfen» در اینجا به همان عمل اشاره میکند، اما مستقیمتر و تا حدی محاورهایتر به نظر میرسد.

Im Geschichtsbuch steht, dass der König auf dem Marktplatz enthauptet wurde.
در کتاب تاریخ نوشته شده که پادشاه در میدان شهر سر بریده شد.
Beim Gespräch über das Geschichtsbuch erzählt Lea, dass der König auf dem Marktplatz geköpft wurde.
لئا در گفتوگو دربارهٔ کتاب تاریخ تعریف میکند که پادشاه در میدان شهر سر بریده شد.