
köpfen
سر بریدن
سرِ یک انسان یا حیوان را با ضربه یا بریدن جدا کردن.
Der Verurteilte wurde mit einem Schwert geköpft.
محکوم را با شمشیر گردن زدند.
سر بریدن / با سر ضربه زدن / باز کردن
köpfen – köpfte – hat geköpft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سر بریدن
سرِ یک انسان یا حیوان را با ضربه یا بریدن جدا کردن.
Der Verurteilte wurde mit einem Schwert geköpft.
محکوم را با شمشیر گردن زدند.

با سر ضربه زدن
در فوتبال، با سر به توپ ضربه زدن.
Die Stürmerin köpfte den Ball ins Tor.
مهاجم زن با ضربهٔ سر توپ را وارد دروازه کرد.

سر تخممرغ را شکستن
قسمت بالایی تخممرغ آبپز را برای خوردنش شکستن یا بریدن.
Er köpfte sein Frühstücksei mit einem Messer.
او با چاقو سر تخممرغ صبحانهاش را شکست.

بطری را باز کردن
محاورهای: بطریِ نوشیدنی الکلی را برای نوشیدن محتویاتش باز کردن.
Zur Feier des Tages köpften wir eine Flasche Sekt.
برای جشن گرفتن، یک بطری شراب گازدار باز کردیم.

سرزنی کردن
قسمت بالایی گیاه، بهویژه درخت، را بریدن.
Die Gärtner köpften die Weiden, indem sie die oberen Stammteile absägten.
باغبانها با ارهکردن قسمت بالایی تنهها، سرِ درختان بید را زدند.
| ich | köpfe |
|---|---|
| du | köpfst |
| er/sie/es | köpft |
| wir | köpfen |
| ihr | köpft |
| sie | köpfen |
| ich | köpfte |
|---|---|
| du | köpftest |
| er/sie/es | köpfte |
| wir | köpften |
| ihr | köpftet |
| sie | köpften |
| ich | habe geköpft |
|---|---|
| du | hast geköpft |
| er/sie/es | hat geköpft |
| wir | haben geköpft |
| ihr | habt geköpft |
| sie | haben geköpft |
| du | köpf! köpfe! |
|---|---|
| ihr | köpft! |
| Sie | köpfen Sie! |
| ich | hatte geköpft |
|---|---|
| du | hattest geköpft |
| er/sie/es | hatte geköpft |
| wir | hatten geköpft |
| ihr | hattet geköpft |
| sie | hatten geköpft |
| ich | werde köpfen |
|---|---|
| du | wirst köpfen |
| er/sie/es | wird köpfen |
| wir | werden köpfen |
| ihr | werdet köpfen |
| sie | werden köpfen |
| ich | köpfe |
|---|---|
| du | köpfest |
| er/sie/es | köpfe |
| wir | köpfen |
| ihr | köpfet |
| sie | köpfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | köpfte |
|---|---|
| du | köpftest |
| er/sie/es | köpfte |
| wir | köpften |
| ihr | köpftet |
| sie | köpften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | köpfen |
|---|---|
| با zu | zu köpfen |
| Partizip I | köpfend |
| Partizip II | geköpft |
«Köpfen» (سر بریدن یا با سر ضربه زدن) به خانوادهٔ واژگانی «Kopf» (سر) تعلق دارد؛ در بن فعل «köpf-» اوملاوت دیده میشود. این ارتباط به یادسپاری کمک میکند: بسته به معنی، این واژه به سر، استفاده از سر یا قسمت بالایی چیزی اشاره دارد.
Der König ließ seine Gegner köpfen.
پادشاه دستور داد دشمنانش را گردن بزنند.
شخص یا چیزی که «köpfen» (سر بریدن یا با سر ضربه زدن) مستقیماً به آن مربوط است، در Akkusativ میآید. این قاعده دربارهٔ توپ در فوتبال و کاربردهای مجازی دربارهٔ تخممرغ، بطری یا درخت هم صدق میکند.
Der Spieler köpfte den Ball direkt zum Torwart.
بازیکن توپ را با ضربهٔ سر مستقیم به سمت دروازهبان فرستاد.
در فوتبال، با «köpfen» (با سر ضربه زدن) اغلب جهت حرکت توپ را هم بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ins Tor köpfen» (با ضربهٔ سر توپ را وارد دروازه کردن)، «über die Latte köpfen» (با ضربهٔ سر توپ را از بالای تیر افقی دروازه فرستادن) و «neben das Tor köpfen» (با ضربهٔ سر توپ را به بیرون دروازه فرستادن).
Nach einer Flanke köpfte der Stürmer den Ball knapp über die Latte.
مهاجم پس از یک ارسال، توپ را با ضربهٔ سر از فاصلهای کم از بالای تیر افقی دروازه فرستاد.
در عبارت «ein Ei köpfen» (سر تخممرغی را شکستن)، میتوانید ابزار مورد استفاده را با «mit» (با) و Dativ اضافه کنید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «mit einem Messer» (با چاقو) و «mit einem Löffel» (با قاشق).
Mit einem Löffel lässt sich ein weich gekochtes Ei gut köpfen.
با قاشق میتوان تخممرغ عسلی را بهراحتی سرش را شکست.
عبارتهای «eine Flasche Sekt köpfen» (یک بطری شراب گازدار را باز کردن) و «eine Flasche Champagner köpfen» (یک بطری شامپاین را باز کردن) بهویژه رایجاند. این عبارت اغلب در دعوتها و پیشنهادهایی به کار میرود که در آنها افراد میخواهند موفقیت یا مناسبت ویژهای را با هم جشن بگیرند.
Wollen wir zur Feier deiner bestandenen Prüfung eine Flasche Champagner köpfen?
میخواهی برای جشن قبولیات در امتحان، یک بطری شامپاین باز کنیم؟
باز کردن
برای یک بطری شراب میتوان از «öffnen» (باز کردن) یا «köpfen» (بطری را باز کردن) استفاده کرد. «Öffnen» این کار را خنثی توصیف میکند. «Köpfen» محاورهای است، اینجا به بطری نوشیدنی الکلی اشاره دارد و میرساند که قصد دارید محتویاتش را بنوشید، اغلب در جمع.

Zum gemeinsamen Abendessen köpfen wir eine Flasche Wein.
برای شام مشترک، یک بطری شراب باز میکنیم.
Zum gemeinsamen Abendessen öffnen wir eine Flasche Wein.
برای شام مشترک، یک بطری شراب باز میکنیم.