
die Schneide
لبهٔ برنده
لبهٔ تیزِ ابزار یا سلاح که با آن چیزی بریده میشود.
Die Schneide des Messers ist so scharf, dass man vorsichtig sein muss.
لبهٔ چاقو آنقدر تیز است که باید مواظب باشید.
لبهٔ برنده
die Schneide, die Schneiden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لبهٔ برنده
لبهٔ تیزِ ابزار یا سلاح که با آن چیزی بریده میشود.
Die Schneide des Messers ist so scharf, dass man vorsichtig sein muss.
لبهٔ چاقو آنقدر تیز است که باید مواظب باشید.

در وضعیت حساس
در موقعیتی نامطمئن یا سرنوشتساز که تفاوتی کوچک میتواند نتیجه را تعیین کند.
Das Spiel stand bis zur letzten Minute auf Messers Schneide.
بازی تا آخرین دقیقه در وضعیتی حساس و تعیینکننده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schneiden |
| Genitiv | der Schneide |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schneide | die Schneiden |
| Akkusativ | die Schneide | die Schneiden |
| Dativ | der Schneide | den Schneiden |
| Genitiv | der Schneide | der Schneiden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Schneide» (لبهٔ برنده) از خانوادهٔ واژهٔ «schneiden» (بریدن) است. بنابراین این واژه به بخشی از ابزار گفته میشود که هنگام بریدن، مستقیماً با ماده تماس پیدا میکند.
Die Schneide des Hobels muss regelmäßig geschärft werden.
لبهٔ رنده باید مرتب تیز شود.
«Schneide» (لبهٔ برنده) بیشتر همراه با عبارتهایی به کار میرود که تیزی و وضعیت ابزار را بیان میکنند: «eine scharfe oder stumpfe Schneide» (لبهٔ برندهٔ تیز یا کُند)، «die Schneide schärfen» (لبهٔ برنده را تیز کردن) یا «die Schneide schleifen» (لبهٔ برنده را سنگ زدن).
Die stumpfe Schneide der Schere kann den Stoff beschädigen.
لبهٔ کُندِ قیچی ممکن است به پارچه آسیب بزند.
در عبارت ثابت «auf Messers Schneide stehen» (در وضعیتی حساس و تعیینکننده بودن)، «Schneide» (لبهٔ برنده) موقعیتی را توصیف میکند که نتیجهٔ آن هنوز مشخص نیست. این عبارت اغلب برای بازیها، مذاکرهها یا تصمیمهای مهم به کار میرود.
Ob die Firma gerettet werden kann, steht noch auf Messers Schneide.
هنوز مشخص نیست که آیا میتوان شرکت را نجات داد یا نه؛ سرنوشتش در وضعیت حساسی است.
تیغه
در مورد چاقو، «Klinge» (تیغه) به تمام بخش برنده اشاره دارد، درحالیکه «Schneide» (لبهٔ برنده) فقط به لبهٔ تیز آن اشاره میکند. وقتی دربارهٔ شکلِ تمام این بخش صحبت میکنید، «Klinge» مناسب است. وقتی میخواهید دقیقاً لبهای را توصیف کنید که چاقو با آن میبُرد، «Schneide» مناسب است.

Die Schneide dieses Messers ist stumpf geworden.
لبهٔ برندهٔ این چاقو کند شده است.
Die Klinge dieses Messers ist leicht verbogen.
تیغهٔ این چاقو کمی خم شده است.