
reif
رسیده
کاملاً رشدکرده و مناسب خوردن، که معمولاً دربارهٔ میوه یا سبزیجات به کار میرود.
Diese Bananen sind schon sehr reif, du solltest sie bald essen.
این موزها دیگر خیلی رسیدهاند؛ باید بهزودی آنها را بخوری.
رسیده / بالغ
reif – reifer – am reifsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رسیده
کاملاً رشدکرده و مناسب خوردن، که معمولاً دربارهٔ میوه یا سبزیجات به کار میرود.
Diese Bananen sind schon sehr reif, du solltest sie bald essen.
این موزها دیگر خیلی رسیدهاند؛ باید بهزودی آنها را بخوری.

بالغ
از نظر رشد فکری و عاطفی پیشرفته؛ در رفتار، بزرگسال و عاقل.
Für ihr Alter wirkt sie schon sehr reif und verantwortungsbewusst.
او برای سنش خیلی بالغ و مسئولیتپذیر به نظر میرسد.

آمادهٔ چیزی بودن
برای چیزی آماده یا در وضعیت مناسب آن بودن، که اغلب به معنای «etwas dringend brauchen» (چیزی را شدیداً لازم داشتن) است.
Nach dieser anstrengenden Woche bin ich reif für den Urlaub.
بعد از این هفتهٔ خستهکننده، واقعاً به تعطیلات نیاز دارم.

آماده
دربارهٔ یک برنامه، ایده یا محصول: آنقدر پیشرفت کرده است که میتوان آن را اجرا کرد یا به بازار عرضه کرد.
Das Konzept ist nun reif für die Entscheidung im Vorstand.
این طرح حالا برای تصمیمگیری هیئتمدیره آماده است.
| شکل پایه | reif |
|---|---|
| Komparativ | reifer |
| Superlativ | am reifsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به reif اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به reif اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به reif اضافه کنید.
معنای «reif» (رسیده یا بالغ) را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر به خوراکی مربوط باشد، یعنی «genießbar» (قابل خوردن). اگر به یک شخص مربوط باشد، یعنی «erwachsen im Denken» (از نظر فکری بالغ). اگر همراه «für» (برای) بیاید، یعنی «bereit für» (آمادهٔ چیزی) یا «etwas dringend brauchen» (چیزی را شدیداً لازم داشتن).
Die Äpfel sind reif, wir können sie pflücken.
سیبها رسیدهاند و میتوانیم آنها را بچینیم.
Er ist sehr reif für sein Alter.
او برای سنش خیلی بالغ است.
Nach der Arbeit bin ich reif für die Couch.
بعد از کار، واقعاً به لم دادن روی مبل نیاز دارم.
ساختار «reif für etwas sein» (برای چیزی آماده بودن) یک عبارت ثابت است که اغلب در زبان محاوره به کار میرود و نشان میدهد کسی شدیداً به چیزی نیاز دارد. یک اصطلاح بسیار شناختهشده «reif für die Insel sein» (شدیداً به تعطیلات نیاز داشتن) است.
Nach dem ganzen Stress bin ich reif für die Insel.
بعد از این همه فشار، واقعاً به تعطیلات نیاز دارم.
Es ist spät, die Kinder sind reif fürs Bett.
دیر وقت است؛ بچهها دیگر به خوابیدن نیاز دارند.
در معنای «zum Verzehr geeignet» (مناسب خوردن)، واژهٔ «reif» (رسیده) معمولاً با میوه، سبزیجات یا پنیر میآید. نمونهها عبارتاند از «reife Bananen» (موزهای رسیده)، «reife Tomaten» (گوجهفرنگیهای رسیده) و «reifer Käse» (پنیر رسیده).
Für das Rezept brauchst du sehr reife Tomaten.
برای این دستور غذا به گوجهفرنگیهای خیلی رسیده نیاز داری.
Dieser Käse muss noch zwei Wochen lagern, bevor er reif ist.
این پنیر باید دو هفتهٔ دیگر بماند تا برسد.
«Reif» (آماده یا پخته) میتواند برای چیزهای انتزاعی مانند برنامهها، ایدهها یا تصمیمها نیز به کار برود. در این حالت یعنی چیزی کاملاً سنجیده شده و برای گام بعدی آماده است. یک عبارت ثابت در این کاربرد «die Zeit ist reif» (زمان مناسب فرا رسیده است) است.
Die Zeit ist reif für eine Veränderung.
زمان برای یک تغییر مناسب فرا رسیده است.
Der Plan ist noch nicht reif für die Umsetzung.
این برنامه هنوز برای اجرا آماده نیست.
آماده بودن
«bereit» (آماده بودن) بهطور کلی وضعیتی را توصیف میکند که در آن مقدمات فراهم است و میتوان اجرا را آغاز کرد. دربارهٔ یک طرح، «reif» (بهاندازهٔ کافی پیشرفتکرده) تأکید میکند که طرح در جریان پیشرفت خود به مرحلهٔ لازم رسیده است. وقتی آمادگیهای سازمانی انجام شدهاند، «bereit» مناسب است؛ وقتی محتوای طرح بهاندازهٔ کافی پیشرفت کرده است، «reif» مناسب است.

Nach mehreren Entwicklungsstufen ist das Konzept reif für die Umsetzung.
پس از چند مرحلهٔ پیشرفت، طرح برای اجرا بهاندازهٔ کافی آماده است.
Nach der letzten Abstimmung ist das Konzept bereit zur Umsetzung.
پس از آخرین هماهنگی، طرح برای اجرا آماده است.