
einer Sache nachgehen
دنبال کردن
به فعالیت، سرگرمی یا حرفهای مشخص پرداختن.
In seiner Freizeit geht er dem Angeln nach.
او در اوقات فراغتش به ماهیگیری میپردازد.
دنبال کردن / پیگیری کردن / عقب ماندن
nachgehen – ging nach – ist nachgegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دنبال کردن
به فعالیت، سرگرمی یا حرفهای مشخص پرداختن.
In seiner Freizeit geht er dem Angeln nach.
او در اوقات فراغتش به ماهیگیری میپردازد.

پیگیری کردن
چیزی را بررسی کردن یا ردّی را دنبال کردن تا موضوع روشن شود.
Die Polizei geht jedem Hinweis nach.
پلیس همهٔ سرنخها را پیگیری میکند.

عقب ماندن
(دربارهٔ ساعت) کندتر از زمان دقیق کار کردن؛ زمان دیرتری را نشان دادن.
Meine Armbanduhr geht pro Tag fünf Minuten nach.
ساعت مچی من هر روز پنج دقیقه عقب میماند.

دنبال کسی رفتن
پشت سر کسی راه افتادن یا او را دنبال کردن.
Er ging ihr bis zur Haustür nach, um sicherzugehen, dass sie gut ankommt.
او تا دم در خانه دنبالش رفت تا مطمئن شود که او سالم میرسد.
| ich | gehe nach |
|---|---|
| du | gehst nach |
| er/sie/es | geht nach |
| wir | gehen nach |
| ihr | geht nach |
| sie | gehen nach |
| ich | ging nach |
|---|---|
| du | gingst nach |
| er/sie/es | ging nach |
| wir | gingen nach |
| ihr | gingt nach |
| sie | gingen nach |
| ich | bin nachgegangen |
|---|---|
| du | bist nachgegangen |
| er/sie/es | ist nachgegangen |
| wir | sind nachgegangen |
| ihr | seid nachgegangen |
| sie | sind nachgegangen |
| du | geh nach! gehe nach! |
|---|---|
| ihr | geht nach! |
| Sie | gehen Sie nach! |
| ich | war nachgegangen |
|---|---|
| du | warst nachgegangen |
| er/sie/es | war nachgegangen |
| wir | waren nachgegangen |
| ihr | wart nachgegangen |
| sie | waren nachgegangen |
| ich | werde nachgehen |
|---|---|
| du | wirst nachgehen |
| er/sie/es | wird nachgehen |
| wir | werden nachgehen |
| ihr | werdet nachgehen |
| sie | werden nachgehen |
| ich | gehe nach |
|---|---|
| du | gehest nach |
| er/sie/es | gehe nach |
| wir | gehen nach |
| ihr | gehet nach |
| sie | gehen nach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge nach |
|---|---|
| du | gingest nach |
| er/sie/es | ginge nach |
| wir | gingen nach |
| ihr | ginget nach |
| sie | gingen nach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nachgehen |
|---|---|
| با zu | nachzugehen |
| Partizip I | nachgehend |
| Partizip II | nachgegangen |
«Nachgehen» یک فعل جداشدنی است. پیشوند «nach-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و ساختارهای مصدری، فعل یکپارچه میماند.
Er geht seiner Leidenschaft für die Fotografie nach.
او به علاقهاش به عکاسی میپردازد.
Ich weiß, dass er einem neuen Hobby nachgeht.
میدانم که او سرگرمی تازهای را دنبال میکند.
Es ist wichtig, seinen Interessen nachzugehen.
مهم است که آدم به علایقش بپردازد.
در بیشتر معناها، «nachgehen» با Dativ میآید. شما چیزی را «einer Sache» (چیزی) یا کسی را «jemandem» (به کسی) دنبال میکنید، نه «eine Sache» یا «jemanden».
Der Detektiv geht einer neuen Spur nach.
کارآگاه سرنخ تازهای را پیگیری میکند.
Sie ging dem seltsamen Geräusch nach.
او صدای عجیب را دنبال کرد.
وقتی صحبت از فعالیتهاست، «nachgehen» اغلب با «einem Hobby» (به یک سرگرمی)، «einer Tätigkeit» (به یک فعالیت)، «einer Leidenschaft» (به یک علاقهٔ شدید) یا «seinem Beruf» (به حرفهٔ خود) ترکیب میشود.
Nach der Arbeit geht sie ihrer Leidenschaft, dem Malen, nach.
او بعد از کار به علاقهاش، نقاشی، میپردازد.
در زمینهٔ بررسیها، «nachgehen» اغلب با «einem Hinweis» (یک سرنخ)، «einer Spur» (یک رد)، «einem Verdacht» (یک ظن) یا «einer Frage» (یک پرسش) به کار میرود.
Die Journalistin will der Sache weiter nachgehen.
خبرنگار میخواهد موضوع را بیشتر پیگیری کند.
میتوانید این معنا را از اینجا تشخیص دهید که فاعل جمله ساعت یا وسیلهٔ دیگری برای اندازهگیری زمان است. در اینجا فعل بدون مفعول به کار میرود.
Die alte Bahnhofsuhr geht schon seit Jahren nach.
ساعت قدیمی ایستگاه سالهاست که عقب میماند.
در معنای «folgen» (دنبال کردن)، «nachgehen» همیشه همراه با یک شخص (یا حیوان) در حالت Dativ میآید. این فعل حرکتی جسمانی و واقعی را توصیف میکند.
Der Hund ging seinem Besitzer überallhin nach.
سگ همهجا دنبال صاحبش رفت.
دنبال رفتن / پیروی کردن / در پی آمدن
وقتی کسی پشت سر فردی راه میرود، «folgen» (دنبال رفتن) و «nachgehen» (دنبال کسی رفتن) هر دو میتوانند به کار بروند. «folgen» حرکت کردن پشت سر کسی را بهطور خنثی بیان میکند و برای وسایل نقلیه هم به کار میرود. «jemandem nachgehen» بیشتر بر پشت سر کسی راه رفتن بهصورت فیزیکی تأکید دارد.

Das Kind ging seiner Mutter in die Küche nach.
کودک پشت سر مادرش تا آشپزخانه راه رفت.
Das Kind folgte seiner Mutter in die Küche.
کودک پشت سر مادرش به آشپزخانه رفت.