
einatmen
دم فرو دادن
هوا یا گازهای دیگر را از راه دهان یا بینی به درون ریهها کشیدن.
Bitte atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft kurz an.
لطفاً عمیق نفس بکشید و کمی نفستان را نگه دارید.
دم فرو دادن / با تمام وجود جذب کردن
einatmen – atmete ein – hat eingeatmet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دم فرو دادن
هوا یا گازهای دیگر را از راه دهان یا بینی به درون ریهها کشیدن.
Bitte atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft kurz an.
لطفاً عمیق نفس بکشید و کمی نفستان را نگه دارید.

با تمام وجود جذب کردن
بهصورت مجازی: فضایی، احساسی یا تجربهای را عمیقاً دریافت و درونی کردن.
Bei einem Spaziergang im Wald kann man die Ruhe richtig einatmen.
با قدم زدن در جنگل میشود آرامش را واقعاً با تمام وجود جذب کرد.
| ich | atme ein |
|---|---|
| du | atmest ein |
| er/sie/es | atmet ein |
| wir | atmen ein |
| ihr | atmet ein |
| sie | atmen ein |
| ich | atmete ein |
|---|---|
| du | atmetest ein |
| er/sie/es | atmete ein |
| wir | atmeten ein |
| ihr | atmetet ein |
| sie | atmeten ein |
| ich | habe eingeatmet |
|---|---|
| du | hast eingeatmet |
| er/sie/es | hat eingeatmet |
| wir | haben eingeatmet |
| ihr | habt eingeatmet |
| sie | haben eingeatmet |
| du | atme ein! |
|---|---|
| ihr | atmet ein! |
| Sie | atmen Sie ein! |
| ich | hatte eingeatmet |
|---|---|
| du | hattest eingeatmet |
| er/sie/es | hatte eingeatmet |
| wir | hatten eingeatmet |
| ihr | hattet eingeatmet |
| sie | hatten eingeatmet |
| ich | werde einatmen |
|---|---|
| du | wirst einatmen |
| er/sie/es | wird einatmen |
| wir | werden einatmen |
| ihr | werdet einatmen |
| sie | werden einatmen |
| ich | atme ein |
|---|---|
| du | atmest ein |
| er/sie/es | atme ein |
| wir | atmen ein |
| ihr | atmet ein |
| sie | atmen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | atmete ein |
|---|---|
| du | atmetest ein |
| er/sie/es | atmete ein |
| wir | atmeten ein |
| ihr | atmetet ein |
| sie | atmeten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einatmen |
|---|---|
| با zu | einzuatmen |
| Partizip I | einatmend |
| Partizip II | eingeatmet |
«Einatmen» (دم فرو دادن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ein» (بهدرون) در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته و مصدرِ همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل یکپارچه میماند.
Ich atme die frische Morgenluft ein.
هوای تازهٔ صبح را فرو میدهم.
Es ist wichtig, dass du ruhig einatmest.
مهم است که تو آرام نفس بکشی.
Versuche, tief einzuatmen.
سعی کن عمیق نفس بکشی.
پیشوند «ein-» (بهدرون) حرکت به سمت داخل را میرساند. این واژه در ترکیب با «atmen» (نفس کشیدن) بهطور منطقی کشیدن هوا به درون بدن را توصیف میکند.
Beim Yoga lernt man, bewusst ein- und auszuatmen.
در یوگا یاد میگیرند که آگاهانه دم و بازدم کنند.
«einatmen» (دم فرو دادن) در معنای واقعیاش اغلب با قیدهای «tief» (عمیق)، «langsam» (آهسته) یا «ruhig» (آرام) میآید. مفعولهای رایج آن «Luft» (هوا)، «Sauerstoff» (اکسیژن) و همچنین «Rauch» (دود) هستند.
Der Arzt bat mich, tief einzuatmen.
پزشک از من خواست عمیق نفس بکشم.
Pass auf, dass du den Staub nicht einatmest.
مواظب باش که گردوغبار را نفس نکشی.
میتوانی معنای مجازی را از این تشخیص بدهی که مفعول چیزی انتزاعی است که واقعاً نمیشود آن را نفس کشید. «die Atmosphäre» (فضا)، «die Kultur» (فرهنگ) یا «die Geschichte» (تاریخ) یک مکان از این نمونهها هستند.
In den alten Gassen der Stadt kann man die Geschichte förmlich einatmen.
در کوچههای قدیمی شهر میشود تاریخ آن را واقعاً با تمام وجود حس کرد.
ضبط کردن / پذیرفتن / گرفتن
«Aufnehmen» (جذب کردن) یک فضا را بهطور خنثی توصیف میکند: آن را درککردن و در ذهن پردازشکردن. «einatmen» (با تمام وجود جذب کردن) همین معنا را تصویریتر و جسمانیتر منتقل میکند: فضا را بهویژه عمیق تجربهکردن و درونیکردن. برای بیانِ بیطرفانه، «aufnehmen» مناسب است و برای تجربهای پرقدرت، «einatmen».

Sie atmet die besondere Atmosphäre der Altstadt tief ein.
او حالوهوای خاص شهر قدیمی را عمیقاً با تمام وجود جذب میکند.
Sie nimmt die besondere Atmosphäre der Altstadt aufmerksam in sich auf.
او با دقت حالوهوای خاص شهر قدیمی را در خود جذب میکند.