آلمانی فعل B1 رتبه 4465

einatmen

دم فرو دادن / با تمام وجود جذب کردن

einatmen – atmete ein – hat eingeatmet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einatmen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einatmen vs aufnehmen

ضبط کردن / پذیرفتن / گرفتن

«⁨Aufnehmen⁩» (جذب کردن) یک فضا را به‌طور خنثی توصیف می‌کند: آن را درک‌کردن و در ذهن پردازش‌کردن. «⁨einatmen⁩» (با تمام وجود جذب کردن) همین معنا را تصویری‌تر و جسمانی‌تر منتقل می‌کند: فضا را به‌ویژه عمیق تجربه‌کردن و درونی‌کردن. برای بیانِ بی‌طرفانه، «⁨aufnehmen⁩» مناسب است و برای تجربه‌ای پرقدرت، «⁨einatmen⁩».

مثال تصویری برای aufnehmen
einatmen

Sie atmet die besondere Atmosphäre der Altstadt tief ein.

او حال‌وهوای خاص شهر قدیمی را عمیقاً با تمام وجود جذب می‌کند.

aufnehmen

Sie nimmt die besondere Atmosphäre der Altstadt aufmerksam in sich auf.

او با دقت حال‌وهوای خاص شهر قدیمی را در خود جذب می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufnehmen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...