
entzündet
ملتهب
بیمار یا تحریکشده بر اثر التهاب؛ معمولاً دربارهٔ بخشهای بدن یا بافت به کار میرود.
Sein Zahnfleisch ist entzündet.
لثهٔ او ملتهب است.
ملتهب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ملتهب
بیمار یا تحریکشده بر اثر التهاب؛ معمولاً دربارهٔ بخشهای بدن یا بافت به کار میرود.
Sein Zahnfleisch ist entzündet.
لثهٔ او ملتهب است.
| شکل پایه | entzündet |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به entzündet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به entzündet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به entzündet اضافه کنید.
«Entzündet» (ملتهب) به خانوادهٔ واژگانیِ «Entzündung» (التهاب) تعلق دارد و به فعل «entzünden» (روشن کردن) برمیگردد. این صفت نشان میدهد که یک بخش بدن یا بافت دچار التهاب شده است.
Die Haut um den Stich ist rot, geschwollen und entzündet.
پوست اطراف نیش قرمز، متورم و ملتهب است.
«Entzündet» (ملتهب) اغلب همراه با بخشهای بدن یا بافت به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «entzündetes Zahnfleisch» (لثهٔ ملتهب)، «eine entzündete Wunde» (یک زخم ملتهب) و «ein entzündetes Gelenk» (یک مفصل ملتهب).
Der Arzt untersuchte die entzündete Wunde am Arm.
پزشک زخم ملتهب روی بازوی او را معاینه کرد.
زودرنج / تحریکشده
برای چشمهای قرمز و سوزان، هم «gereizt» (تحریکشده) و هم «entzündet» (ملتهب) میتوانند مناسب باشند. «Gereizt» چشمهای حساس و قرمز را توصیف میکند و مشخص نمیکند که آیا التهاب وجود دارد یا نه. «Entzündet» صریحاً به وجود التهاب اشاره میکند. وقتی میخواهید دقیقاً همین وضعیت را نام ببرید، از «entzündet» استفاده کنید.

Meine Augen sind entzündet, das hat die Ärztin festgestellt.
چشمهایم ملتهب هستند؛ پزشک این را تأیید کرده است.
Meine Augen sind gereizt, sie sind rot und brennen.
چشمهایم تحریک شدهاند؛ قرمز و سوزان هستند.