
entzündlich
التهابی
ناشی از التهاب یا مرتبط با التهاب.
Die Untersuchung zeigte entzündliche Veränderungen im Kniegelenk.
معاینه تغییرات التهابی را در مفصل زانو نشان داد.
التهابی / قابلاشتعال
entzündlich – entzündlicher – am entzündlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

التهابی
ناشی از التهاب یا مرتبط با التهاب.
Die Untersuchung zeigte entzündliche Veränderungen im Kniegelenk.
معاینه تغییرات التهابی را در مفصل زانو نشان داد.

قابلاشتعال
چیزی که بتوان آن را آتش زد و بسوزد.
Die Dämpfe dieser Flüssigkeit sind leicht entzündlich und müssen von offenen Flammen ferngehalten werden.
بخارهای این مایع بهراحتی آتش میگیرند و باید از شعلههای باز دور نگه داشته شوند.
| شکل پایه | entzündlich |
|---|---|
| Komparativ | entzündlicher |
| Superlativ | am entzündlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به entzündlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به entzündlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به entzündlich اضافه کنید.
«Entzündlich» (التهابی، قابلاشتعال) به خانوادهٔ واژههای «entzünden» (آتش زدن) و «Entzündung» (التهاب) تعلق دارد. بافت جمله نشان میدهد که ریشهٔ واژه به التهاب پزشکی اشاره دارد یا به آتش گرفتن و سوختن.
Der Arzt vermutet hinter den Gelenkschmerzen eine entzündliche Ursache.
پزشک علت درد مفصل را التهابی میداند.
Auf dem Behälter steht, dass die Flüssigkeit entzündlich ist.
روی ظرف نوشته شده است که مایع قابلاشتعال است.
وقتی «entzündlich» (التهابی، قابلاشتعال) همراه با بافت، بیماری یا تغییرات به کار میرود، منظور پزشکی است. وقتی همراه با بخار، مایع، گاز یا مواد به کار میرود، منظور خطر آتش گرفتن چیزی است.
Die Blutwerte weisen auf einen entzündlichen Prozess hin.
نتایج آزمایش خون به یک فرایند التهابی اشاره دارند.
Schon ein kleiner Funke kann die entzündlichen Dämpfe in Brand setzen.
حتی یک جرقهٔ کوچک میتواند بخارهای قابلاشتعال را آتش بزند.
در زمینهٔ پزشکی، «entzündlich» (التهابی) اغلب با واژههایی مانند «Veränderungen» (تغییرات)، «Erkrankung» (بیماری)، «Prozess» (فرایند) و «Gewebe» (بافت) ترکیب میشود. این واژه اغلب پیش از یک اسم تخصصی پزشکی میآید.
Die Untersuchung ergab eine entzündliche Erkrankung der Haut.
معاینه وجود یک بیماری التهابی پوستی را نشان داد.
وقتی «entzündlich» (قابلاشتعال) دربارهٔ مواد و مایعات به کار میرود، اغلب در اطلاعات ایمنی دیده میشود، بهویژه در ترکیب «leicht entzündlich» (بهراحتی قابلاشتعال). واژههای رایجی که این صفت آنها را توصیف میکند عبارتاند از «Dämpfe» (بخارها)، «Gase» (گازها)، «Flüssigkeiten» (مایعات) و «Stoffe» (مواد).
Die leicht entzündlichen Gase müssen kühl gelagert werden.
گازهای بهراحتی قابلاشتعال باید در جای خنک نگهداری شوند.
اشتعالپذیر
هر دو واژه مادهای را توصیف میکنند که میتواند آتش بگیرد و بسوزد. «Brennbar» (اشتعالپذیر) بیشتر به این توانایی کلی اشاره میکند، درحالیکه «entzündlich» (قابلاشتعال) بیشتر بر خطر یا آسان آتش گرفتن تأکید دارد. برای بیان این ویژگی از «brennbar» و وقتی خطر آتشسوزی در مرکز توجه است، از «entzündlich» استفاده کنید.

Die Flüssigkeit ist leicht entzündlich und muss von jeder Flamme ferngehalten werden.
این مایع بهراحتی قابلاشتعال است و باید از هر شعلهای دور نگه داشته شود.
Das Material ist brennbar und darf nicht neben dem Ofen gelagert werden.
این ماده اشتعالپذیر است و نباید کنار بخاری نگهداری شود.