
gereizt
زودرنج
کمی عصبانی، عصبی یا پرخاشگر، بهگونهای که فرد زود بیحوصله یا خشمگین میشود.
Nach dem langen Streit war sie sehr gereizt.
او پس از آن دعوای طولانی خیلی زودرنج شده بود.
زودرنج / تحریکشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زودرنج
کمی عصبانی، عصبی یا پرخاشگر، بهگونهای که فرد زود بیحوصله یا خشمگین میشود.
Nach dem langen Streit war sie sehr gereizt.
او پس از آن دعوای طولانی خیلی زودرنج شده بود.

تحریکشده
در اثر تحریک، حساس، قرمز یا ملتهبشده.
Seine gereizten Augen tränten wegen des Rauchs.
چشمهای تحریکشدهٔ او بهخاطر دود اشک میریختند.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gereizt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gereizt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gereizt اضافه کنید.
وقتی «gereizt» (زودرنج) دربارهٔ افراد، رفتار آنها یا یک حالت روحی به کار میرود، معمولاً نشاندهندهٔ عصبانیت یا عصبیبودن است. وقتی این واژه دربارهٔ بخشهایی از بدن مانند چشمها، پوست یا گلو به کار میرود، واکنشی جسمی را توصیف میکند که اغلب همراه با علتی مانند دود، گردوغبار یا حساسیت است.
Wegen des Lärms reagierte der Nachbar gereizt.
همسایه بهخاطر سروصدا با عصبانیت واکنش نشان داد.
Nach dem Schwimmen hatte sie gereizte Augen.
او پس از شنا چشمهای تحریکشدهای داشت.
برای معنای مربوط به روابط میان افراد، ترکیبهایی مانند «gereizt reagieren» (با عصبانیت واکنش نشان دادن)، «eine gereizte Stimmung» (حالوهوای عصبی) و «ein gereizter Ton» (لحن عصبی) بسیار رایجاند.
Auf jede Frage antwortete er in einem gereizten Ton.
او به هر پرسش با لحنی عصبی پاسخ میداد.
در معنای جسمی، «gereizt» (تحریکشده) اغلب پیش از بخشهای بدن یا اندامها میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gereizte Haut» (پوست تحریکشده)، «gereizte Augen» (چشمهای تحریکشده) و «ein gereizter Hals» (گلوی تحریکشده).
Die neue Seife hat bei ihm gereizte Haut verursacht.
صابون جدید باعث تحریک پوست او شد.
کلافه
در صورت تکرار وقفهها، هم «genervt» (کلافه) و هم «gereizt» (زودرنج) میتوانند مناسب باشند. «Genervt» بر این تأکید میکند که وقفهها مزاحم و آزاردهندهاند. «Gereizt» حالوهوای حساس و بیحوصله را برجسته میکند: فرد حالا حتی در برابر اتفاقهای کوچک هم زود عصبانی میشود.

Nach den vielen Unterbrechungen ist Lea gereizt und antwortet schon auf eine einfache Frage ungeduldig.
بعد از این همه وقفه، لیا زودرنج شده و حتی به یک سؤال ساده هم بیحوصله جواب میدهد.
Nach den vielen Unterbrechungen ist Lea genervt, weil sie kaum zum Arbeiten kommt.
بعد از این همه وقفه، لیا کلافه است، چون بهسختی میتواند کار کند.