
aushebeln
اهرمکردن بیرون
چیزی را با ابزار اهرمی، مانند دیلم، با زور از جای محکمشده یا موقعیتش بلند کردن یا بیرون آوردن.
Die Einbrecher haben die Tür mit einem Brecheisen ausgehebelt.
دزدها در را با دیلم از جا درآوردند.
اهرمکردن بیرون / بیاثر کردن
aushebeln – hebelte aus – hat ausgehebelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اهرمکردن بیرون
چیزی را با ابزار اهرمی، مانند دیلم، با زور از جای محکمشده یا موقعیتش بلند کردن یا بیرون آوردن.
Die Einbrecher haben die Tür mit einem Brecheisen ausgehebelt.
دزدها در را با دیلم از جا درآوردند.

بیاثر کردن
در معنای مجازی، قانون، قاعده، اصل یا سامانهای را از اعتبار انداختن یا بیاثر کردن.
Mit diesem juristischen Trick versuchte er, die geltenden Vorschriften auszuhebeln.
او با این ترفند حقوقی سعی کرد مقررات لازمالاجرا را بیاثر کند.
| ich | heble aus hebele aus |
|---|---|
| du | hebelst aus |
| er/sie/es | hebelt aus |
| wir | hebeln aus |
| ihr | hebelt aus |
| sie | hebeln aus |
| ich | hebelte aus |
|---|---|
| du | hebeltest aus |
| er/sie/es | hebelte aus |
| wir | hebelten aus |
| ihr | hebeltet aus |
| sie | hebelten aus |
| ich | habe ausgehebelt |
|---|---|
| du | hast ausgehebelt |
| er/sie/es | hat ausgehebelt |
| wir | haben ausgehebelt |
| ihr | habt ausgehebelt |
| sie | haben ausgehebelt |
| du | hebel aus! hebele aus!, heble aus! |
|---|---|
| ihr | hebelt aus! |
| Sie | hebeln Sie aus! |
| ich | hatte ausgehebelt |
|---|---|
| du | hattest ausgehebelt |
| er/sie/es | hatte ausgehebelt |
| wir | hatten ausgehebelt |
| ihr | hattet ausgehebelt |
| sie | hatten ausgehebelt |
| ich | werde aushebeln |
|---|---|
| du | wirst aushebeln |
| er/sie/es | wird aushebeln |
| wir | werden aushebeln |
| ihr | werdet aushebeln |
| sie | werden aushebeln |
| ich | hebele aus heble aus |
|---|---|
| du | hebelst aus heblest aus |
| er/sie/es | hebele aus heble aus |
| wir | hebeln aus |
| ihr | hebelt aus heblet aus |
| sie | hebeln aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hebelte aus |
|---|---|
| du | hebeltest aus |
| er/sie/es | hebelte aus |
| wir | hebelten aus |
| ihr | hebeltet aus |
| sie | hebelten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aushebeln |
|---|---|
| با zu | auszuhebeln |
| Partizip I | aushebelnd |
| Partizip II | ausgehebelt |
«Aushebeln» یک فعل جداشدنی است. «aus-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و مصدر، فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Der Mechaniker hebelte das alte Bauteil vorsichtig aus.
تعمیرکار قطعهٔ قدیمی را بااحتیاط بیرون آورد.
Er erklärte, wie man ein Fenster aushebeln kann.
او توضیح داد که چطور میتوان یک پنجره را از جا درآورد.
Es ist verboten, die Sicherheitsregeln auszuhebeln.
بیاثر کردن مقررات ایمنی ممنوع است.
معنا به مفعول بستگی دارد. وقتی مفعول چیزهای فیزیکی مانند در یا پنجره باشد، معنای لفظی منظور است. وقتی مفعول مفاهیم انتزاعی مانند قانون یا اصل باشد، معنای مجازیِ «außer Kraft setzen» (از اعتبار انداختن) منظور است.
Die Feuerwehr musste das Fenster aushebeln, um in die Wohnung zu gelangen.
آتشنشانی مجبور شد پنجره را از جا دربیاورد تا وارد آپارتمان شود.
Die Opposition wirft der Regierung vor, die Kontrolle des Parlaments auszuhebeln.
اپوزیسیون دولت را متهم میکند که نظارت پارلمان را بیاثر کرده است.
در معنای مجازی، «aushebeln» (بیاثر کردن) اغلب با سامانهها یا قواعد به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein Gesetz aushebeln» (قانونی را بیاثر کردن)، «eine Regel aushebeln» (قاعدهای را بیاثر کردن)، «ein Prinzip aushebeln» (اصلی را تضعیف کردن) یا «die Konkurrenz aushebeln» (رقبا را از میدان بهدر کردن).
Durch eine Lücke im System konnte er die Sicherheitsmaßnahmen aushebeln.
او با استفاده از یک خلأ در سامانه توانست اقدامات امنیتی را بیاثر کند.
برخورد کردن / دور زدن / رواج داشتن
هر دو فعل میتوانند نشان دهند که یک قانون بهطور معمول اجرا نمیشود. «Umgehen» (دور زدن) معمولاً بر اجتناب از قانون تأکید میکند، درحالیکه «aushebeln» (بیاثر کردن) بیشتر بیان میکند که قانون بیاثر میشود. برای استفاده از یک راه جایگزین، «umgehen» و وقتی قانون اثر خود را از دست میدهد، «aushebeln» را به کار ببرید.

Die neue Ausnahme hebt die Regel aus, sodass sie für viele Fälle wirkungslos ist.
استثنای جدید قانون را بیاثر میکند، بهطوریکه این قانون دیگر در بسیاری از موارد کاربرد ندارد.
Der Verein umgeht die Regel, indem er den Antrag über eine andere Stelle stellt.
انجمن با ارائهٔ درخواست از طریق مرجعی دیگر، قانون را دور میزند.