
das Erdbeben
زلزله
لرزش ناگهانی و شدید سطح زمین که در اثر حرکتهای درون زمین ایجاد میشود.
Das Erdbeben in der Region richtete schwere Schäden an.
زلزله در این منطقه خسارتهای شدیدی به بار آورد.
زلزله
das Erdbeben, die Erdbeben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زلزله
لرزش ناگهانی و شدید سطح زمین که در اثر حرکتهای درون زمین ایجاد میشود.
Das Erdbeben in der Region richtete schwere Schäden an.
زلزله در این منطقه خسارتهای شدیدی به بار آورد.

زلزله
رویدادی ناگهانی، عمیق و تکاندهنده که باعث تغییرات بزرگ یا ناآرامی میشود.
Der Rücktritt des Präsidenten löste ein politisches Erdbeben aus.
استعفای رئیسجمهور یک زلزلهٔ سیاسی به راه انداخت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Erdbeben |
| Genitiv | des Erdbebens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erdbeben | die Erdbeben |
| Akkusativ | das Erdbeben | die Erdbeben |
| Dativ | dem Erdbeben | den Erdbeben |
| Genitiv | des Erdbebens | der Erdbeben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی روشن از «Erde» (زمین) و فعل «beben» (بهشدت لرزیدن) است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن این است که زمین میلرزد یا تکان میخورد.
Als die Erde zu beben anfing, rannten alle aus den Häusern.
وقتی زمین شروع به لرزیدن کرد، همه از خانهها بیرون دویدند.
در معنی واقعی، «Erdbeben» (زلزله) اغلب با فعلهایی مانند «sich ereignen» (رخدادن) یا «stattfinden» (اتفاقافتادن) و صفتهایی مانند «stark» (شدید)، «schwach» (ضعیف) یا «verheerend» (ویرانگر) ترکیب میشود.
In Japan ereignen sich häufig starke Erdbeben.
در ژاپن اغلب زلزلههای شدید رخ میدهند.
Das Beben richtete verheerende Schäden an.
این زلزله خسارتهای ویرانگری به بار آورد.
معمولاً صفتی که حوزهٔ رویداد را توصیف میکند، معنی مجازی را روشن میسازد. نمونههای رایج «ein politisches Erdbeben» (یک زلزلهٔ سیاسی) یا «ein finanzielles Erdbeben» (یک زلزلهٔ مالی) هستند.
Die Ankündigung löste an der Börse ein finanzielles Erdbeben aus.
این اعلام در بازار بورس یک زلزلهٔ مالی به راه انداخت.
لرزیدن
«Erdbeben» (زلزله) به رویداد طبیعی مشخصی اشاره میکند که در آن سطح زمین بهشدت حرکت میکند. فعل «beben» (لرزیدن) خودِ حرکت لرزان را توصیف میکند و میتواند برای زمین هنگام یک لرزش دیگر نیز به کار برود. برای رویداد از «Erdbeben» و برای حرکت از «beben» استفاده کنید.

Das Erdbeben in der Nacht ließ die Häuser lange schwanken.
زلزله شب باعث شد خانهها برای مدت طولانی تکان بخورند.
Nach dem lauten Knall begann der Boden unter unseren Füßen zu beben.
بعد از صدای مهیب، زمین زیر پاهایمان شروع به لرزیدن کرد.