
nullen
صفر کردن
تنظیم کردن یک وسیلهٔ اندازهگیری، شمارنده یا مقدار ذخیرهشده روی صفر.
Vor der Messung muss die Waage genullt werden.
پیش از اندازهگیری، ترازو باید صفر شود.
صفر کردن
nullen – nullte – hat genullt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صفر کردن
تنظیم کردن یک وسیلهٔ اندازهگیری، شمارنده یا مقدار ذخیرهشده روی صفر.
Vor der Messung muss die Waage genullt werden.
پیش از اندازهگیری، ترازو باید صفر شود.

صفرشدن سن
محاورهای: داشتن یک تولدِ رُند که در آن رقم سن با صفر تمام میشود.
Meine Schwester nullt dieses Jahr: Sie wird vierzig.
خواهرم امسال سنش صفر میشود؛ چهلساله میشود.

وصل کردن به نول
در مهندسی برق: وصل کردن قسمتهای رسانای بدنهٔ یک وسیلهٔ برقی به سیم نولِ درنظرگرفتهشده برای این کار، برای محافظت در برابر ولتاژ تماس خطرناک.
Bei dieser alten Installation wurden die Metallgehäuse der Geräte genullt.
در این تأسیسات قدیمی، بدنههای فلزی وسایل به نول وصل شده بودند.

پر کردن با صفر
قرار دادن یک صفر یا چند صفر در چیزی. در پردازش داده، بهویژه به معنی بازنویسی نواحی حافظه با صفرهاست.
Das Programm nullt den gesamten Speicherbereich, bevor neue Daten hineingeschrieben werden.
برنامه پیش از نوشتن دادههای جدید در کل ناحیهٔ حافظه صفر مینویسد.
| ich | nulle |
|---|---|
| du | nullst |
| er/sie/es | nullt |
| wir | nullen |
| ihr | nullt |
| sie | nullen |
| ich | nullte |
|---|---|
| du | nulltest |
| er/sie/es | nullte |
| wir | nullten |
| ihr | nulltet |
| sie | nullten |
| ich | habe genullt |
|---|---|
| du | hast genullt |
| er/sie/es | hat genullt |
| wir | haben genullt |
| ihr | habt genullt |
| sie | haben genullt |
| du | nulle! null! |
|---|---|
| ihr | nullt! |
| Sie | nullen Sie! |
| ich | hatte genullt |
|---|---|
| du | hattest genullt |
| er/sie/es | hatte genullt |
| wir | hatten genullt |
| ihr | hattet genullt |
| sie | hatten genullt |
| ich | werde nullen |
|---|---|
| du | wirst nullen |
| er/sie/es | wird nullen |
| wir | werden nullen |
| ihr | werdet nullen |
| sie | werden nullen |
| ich | nulle |
|---|---|
| du | nullest |
| er/sie/es | nulle |
| wir | nullen |
| ihr | nullet |
| sie | nullen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nullte |
|---|---|
| du | nulltest |
| er/sie/es | nullte |
| wir | nullten |
| ihr | nulltet |
| sie | nullten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nullen |
|---|---|
| با zu | zu nullen |
| Partizip I | nullend |
| Partizip II | genullt |
«Nullen» (صفر کردن) از اسمِ «Null» (صفر) و پسوند فعلیِ «-en» ساخته شده است. این فعل در معنیهای فنی معمولاً به رساندن چیزی به مقدار صفر یا قرار دادن صفر در آن اشاره میکند؛ اما در کاربرد محاورهای میتواند به سن شخص مربوط باشد.
Vor dem Start nullt die Technikerin das Messgerät.
تکنسین پیش از شروع، وسیلهٔ اندازهگیری را صفر میکند.
«nullen» (صفر کردن) در این معنی اغلب با وسایل اندازهگیری و شمارندهها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Waage nullen» (ترازو را صفر کردن)، «ein Messgerät nullen» (وسیلهٔ اندازهگیری را صفر کردن) و «einen Zähler nullen» (شمارنده را صفر کردن)؛ این کار اغلب پیش از اندازهگیری انجام میشود.
Bitte nullen Sie die Waage, bevor Sie die Zutaten abwiegen.
لطفاً پیش از وزن کردن مواد، ترازو را صفر کنید.
معنی مربوط به تولدِ رُند، محاورهای است. در این کاربرد، شخصی که تولدش است فاعل جمله است؛ سن دقیق او اغلب از بافت مشخص میشود.
Er nullt im Herbst und plant deshalb eine große Feier.
او پاییز سنش صفر میشود و به همین دلیل برای یک جشن بزرگ برنامهریزی میکند.
در مهندسی برق، «nullen» (به نول وصل کردن) برای یک اقدام حفاظتیِ مشخص در تأسیسات برقی به کار میرود. این معنی را عمدتاً در توضیحات فنی و دربارهٔ تأسیسات قدیمی میبینید.
Der Elektriker erklärte, warum die Metallgehäuse früher genullt wurden.
برقکار توضیح داد که چرا در گذشته بدنههای فلزی به نول وصل میشدند.
در پردازش داده، «nullen» (با صفر پر کردن) اغلب به بازنویسی یک ناحیهٔ حافظه با صفرها اشاره میکند. مفعول این فعل معمولاً یک ناحیهٔ حافظه، حافظه یا دادههاست.
Das Programm nullt den freien Speicher vor dem nächsten Durchlauf.
برنامه پیش از اجرای بعدی، حافظهٔ آزاد را با صفر پر میکند.
خاموش کردن / حذف کردن / پاک کردن
هر دو فعل میتوانند به این معنا باشند که دادههای قدیمی در بخشی از حافظه غیرقابلدسترسی شوند. «Löschen» (حذف کردن) به برداشتن دادهها اشاره دارد، درحالیکه «nullen» (پر کردن با صفر) مشخصاً به بازنویسی آن بخش با صفرها گفته میشود. اگر فقط حذف کردن منظور باشد، «löschen» (حذف کردن) مناسب است؛ اگر بازنویسی با صفرها منظور باشد، «nullen» (پر کردن با صفر) مناسب است.

Der Administrator soll den freien Speicher vor der Weitergabe nullen.
مدیر سیستم باید پیش از واگذاری، فضای خالی حافظه را با صفرها بازنویسی کند.
Der Administrator soll die alten Daten aus dem Speicher löschen.
مدیر سیستم باید دادههای قدیمی را از حافظه حذف کند.