آلمانی فعل C1 رتبه 22198

denunzieren

لو دادن / محکوم کردن

denunzieren – denunzierte – hat denunziert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: denunzieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

denunzieren vs verurteilen

محکوم کردن / تقبیح کردن

هر دو واژه می‌توانند بیانگر ارزیابی بسیار منفی باشند. «⁨verurteilen⁩» (تقبیح کردن) بیشتر به داوری اخلاقیِ مخالفانه اشاره می‌کند و می‌تواند به شکلی عینی و بی‌طرفانه هم بیان شود؛ «⁨denunzieren⁩» (محکوم کردن علنی) یعنی چیزی را در ملأعام و به‌شدت محکوم و تقبیح کردن. برای خودِ داوری، «⁨verurteilen⁩» مناسب است و برای حمله‌ای علنی، بیشتر «⁨denunzieren⁩» به کار می‌رود.

مثال تصویری برای verurteilen
denunzieren

Die Bürgermeisterin denunzierte die beleidigenden Aussagen in einer öffentlichen Anklagerede.

شهردار آن اظهارات توهین‌آمیز را در یک سخنرانی علنیِ محکوم‌کننده به‌شدت تقبیح کرد.

verurteilen

Die Bürgermeisterin verurteilte die beleidigenden Aussagen mit sachlichen Worten.

شهردار آن اظهارات توهین‌آمیز را با لحنی عینی محکوم کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verurteilen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...