
gefüllt
پُر
توصیفکنندهٔ حالتی که در آن ظرف، فضا یا چیزی با چیزی پُر شده است.
Die Vase war mit frischen Blumen gefüllt.
گلدان از گلهای تازه پُر شده بود.
پُر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پُر
توصیفکنندهٔ حالتی که در آن ظرف، فضا یا چیزی با چیزی پُر شده است.
Die Vase war mit frischen Blumen gefüllt.
گلدان از گلهای تازه پُر شده بود.

مغزدار
دربارهٔ غذایی که درونش از مواد دیگری بهعنوان مواد میانی پُر شده است.
Zum Nachtisch gab es gefüllte Pfannkuchen mit Marmelade.
برای دسر، پنکیک مغزدار با مربا داشتیم.

آکنده
در معنای استعاری، آکنده از احساس، فضا یا ویژگیای بودن.
Der Raum war mit einer spürbaren Anspannung gefüllt.
اتاق از تنشی محسوس آکنده بود.
| شکل پایه | gefüllt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gefüllt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gefüllt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gefüllt اضافه کنید.
«Gefüllt» (پُر) Partizip II فعل «füllen» (پُر کردن) است. این واژه بهعنوان صفت به کار میرود تا حالتی را توصیف کند که درنتیجهٔ عمل پُر کردن به وجود آمده است.
Der Bäcker hat die Krapfen frisch gefüllt.
نانوا دوناتها را تازه پُر کرد.
صفت «gefüllt» (پُر) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ به کار میرود. این الگو هم برای معنای واقعی و هم برای معنای استعاری کاربرد دارد.
Die Schachtel war mit alten Fotos gefüllt.
جعبه از عکسهای قدیمی پُر شده بود.
Sein Herz war mit Trauer gefüllt.
قلبش از اندوه پُر بود.
در زمینهٔ آشپزی، «gefüllt» (مغزدار) اغلب مستقیماً پیش از نام غذا میآید. در این حالت، نوع آمادهسازی غذا را توصیف میکند. نمونههای رایج آن «gefüllte Paprika» (فلفل دلمهای مغزدار)، «gefüllte Weinblätter» (برگ موِ مغزدار) و «gefüllte Schokolade» (شکلات مغزدار) هستند.
Als Hauptspeise gibt es heute gefüllte Zucchini.
امروز برای غذای اصلی کدو سبز مغزدار داریم.
پر
در مورد یک ظرف، «voll» (پر) و «gefüllt» (پُر) میتوانند یک حالت یکسان را توصیف کنند. «voll» تأکید میکند که دیگر جایی باقی نمانده است، درحالیکه «gefüllt» محتویات موجود یا فرایند پُر کردن را برجسته میکند. برای ظرفیت از «voll» استفاده کنید و وقتی محتویات مهم است، «gefüllt» را به کار ببرید.

Das Glas ist mit frischem Wasser gefüllt, das wir gleich trinken.
لیوان از آب تازه پر شده است و ما قرار است آن را بهزودی بنوشیم.
Das Glas ist bis zum Rand voll, sodass kein Tropfen mehr hineinpasst.
لیوان تا لبه پر است، بنابراین حتی یک قطره دیگر هم در آن جا نمیشود.