
lebensnotwendig
حیاتی
کاملاً ضروری برای زندگی؛ بدون چیزی که برای زندگی ضروری است، انسان یا حیوان نمیتواند زنده بماند.
Wasser und Sauerstoff sind für Menschen lebensnotwendig.
آب و اکسیژن برای انسانها حیاتی هستند.
حیاتی
lebensnotwendig – lebensnotwendiger – am lebensnotwendigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حیاتی
کاملاً ضروری برای زندگی؛ بدون چیزی که برای زندگی ضروری است، انسان یا حیوان نمیتواند زنده بماند.
Wasser und Sauerstoff sind für Menschen lebensnotwendig.
آب و اکسیژن برای انسانها حیاتی هستند.
| شکل پایه | lebensnotwendig |
|---|---|
| Komparativ | lebensnotwendiger |
| Superlativ | am lebensnotwendigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lebensnotwendig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lebensnotwendig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lebensnotwendig اضافه کنید.
«Lebensnotwendig» (حیاتی) از «Leben» (زندگی)، عنصر پیوندی «-s-» و «notwendig» (ضروری) ساخته شده است. این ترکیب نشان میدهد که چیزی برای ادامهٔ زندگی کاملاً لازم است.
Für die Funktion des Körpers sind bestimmte Vitamine lebensnotwendig.
بعضی ویتامینها برای کارکرد بدن حیاتی هستند.
«Lebensnotwendig» (حیاتی) اغلب برای مواد، شرایط یا اقدامها به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «lebensnotwendige Medikamente» (داروهای حیاتی)، «lebensnotwendige Nährstoffe» (مواد مغذی حیاتی) و «lebensnotwendige Behandlung» (درمان حیاتی).
Das Krankenhaus sorgt dafür, dass die Patientin ihre lebensnotwendigen Medikamente erhält.
بیمارستان اطمینان حاصل میکند که بیمار داروهای حیاتیاش را دریافت کند.
این صفت بهویژه در متنهای پزشکی، زیستشناسی و علمی به کار میرود. در این متنها معمولاً یک نیاز اساسی بدن یا شرطی اساسی برای زنده ماندن را توصیف میکند.
Die Ärztin erklärte, warum eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr lebensnotwendig ist.
پزشک توضیح داد که چرا نوشیدن مایعات کافی حیاتی است.
حیاتی
«Lebenswichtig» (حیاتی) و «lebensnotwendig» (حیاتی) هر دو میتوانند چیزی را برای ادامهٔ حیات تعیینکننده توصیف کنند. «Lebensnotwendig» معنای سختگیرانهتری دارد: بدون چیزِ گفتهشده، زنده ماندن یا ادامهٔ حیات ممکن نیست. «Lebenswichtig» همچنین زمانی مناسب است که چیزی برای کارکرد درست بسیار تعیینکننده باشد، حتی اگر نبودنش فوراً به پایان کار منجر نشود.

Die Sauerstoffversorgung ist für den Patienten lebensnotwendig.
رساندن اکسیژن برای زنده ماندن بیمار حیاتی است.
Die schnelle Reparatur ist für den Betrieb lebenswichtig.
تعمیر سریع برای این کسبوکار حیاتی است.