
sättigen
سیر کردن
گرسنگیِ کسی را برطرف کردن، بهطوریکه او احساس سیری کند.
Die kräftige Suppe sättigte die ganze Familie.
این سوپ مقوی تمام خانواده را سیر کرد.
سیر کردن / اشباع کردن
sättigen – sättigte – hat gesättigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیر کردن
گرسنگیِ کسی را برطرف کردن، بهطوریکه او احساس سیری کند.
Die kräftige Suppe sättigte die ganze Familie.
این سوپ مقوی تمام خانواده را سیر کرد.

اشباع کردن
بهصورت مجازی، نیاز، میل یا بازاری را کاملاً برآورده کردن.
Der Markt für einfache Smartphones ist inzwischen vollständig gesättigt.
بازار گوشیهای هوشمند ساده اکنون کاملاً اشباع شده است.

اشباع کردن
در شیمی، محلولی را آنقدر با مادهای غنی کردن که دیگر نتواند مقدار بیشتری از آن ماده را در خود حل کند.
Um eine gesättigte Salzlösung herzustellen, muss man so lange Salz ins Wasser geben, bis es sich nicht mehr auflöst.
برای تهیهٔ محلول اشباعشدهٔ نمک باید آنقدر نمک به آب اضافه کرد تا دیگر حل نشود.

پررنگتر کردن
در نظریهٔ رنگ یا ویرایش تصویر، شدت و خلوص رنگی را افزایش دادن، بهطوریکه رنگ درخشانتر و پررنگتر به نظر برسد.
Mit der neuen Software kann man die Farben des Fotos ganz einfach sättigen.
با نرمافزار جدید میتوان رنگهای عکس را خیلی راحت پررنگتر کرد.
| ich | sättige |
|---|---|
| du | sättigst |
| er/sie/es | sättigt |
| wir | sättigen |
| ihr | sättigt |
| sie | sättigen |
| ich | sättigte |
|---|---|
| du | sättigtest |
| er/sie/es | sättigte |
| wir | sättigten |
| ihr | sättigtet |
| sie | sättigten |
| ich | habe gesättigt |
|---|---|
| du | hast gesättigt |
| er/sie/es | hat gesättigt |
| wir | haben gesättigt |
| ihr | habt gesättigt |
| sie | haben gesättigt |
| du | sättige! sättig! |
|---|---|
| ihr | sättigt! |
| Sie | sättigen Sie! |
| ich | hatte gesättigt |
|---|---|
| du | hattest gesättigt |
| er/sie/es | hatte gesättigt |
| wir | hatten gesättigt |
| ihr | hattet gesättigt |
| sie | hatten gesättigt |
| ich | werde sättigen |
|---|---|
| du | wirst sättigen |
| er/sie/es | wird sättigen |
| wir | werden sättigen |
| ihr | werdet sättigen |
| sie | werden sättigen |
| ich | sättige |
|---|---|
| du | sättigest |
| er/sie/es | sättige |
| wir | sättigen |
| ihr | sättiget |
| sie | sättigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sättigte |
|---|---|
| du | sättigtest |
| er/sie/es | sättigte |
| wir | sättigten |
| ihr | sättigtet |
| sie | sättigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sättigen |
|---|---|
| با zu | zu sättigen |
| Partizip I | sättigend |
| Partizip II | gesättigt |
فعل «sättigen» (سیر کردن یا اشباع کردن) با صفت «satt» (سیر) ارتباط نزدیکی دارد. اگر چیزی شما را سیر کند، بعد از آن احساس سیری میکنید.
Ein Apfel allein sättigt mich nicht für lange Zeit.
یک سیب بهتنهایی برای مدت طولانی سیرم نمیکند.
در معنای «Hunger stillen» (گرسنگی را برطرف کردن)، این فعل متعدی است. غذایی که کسی را سیر میکند، فاعل است و شخصی که سیر میشود، مفعول Akkusativ است.
Diese kleine Mahlzeit wird dich kaum sättigen.
این وعدهٔ کوچک بهسختی تو را سیر میکند.
در معنای مجازی، اشیا و موضوعات مربوط به اقتصاد به تشخیص این معنا کمک میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Markt sättigen» (بازار را اشباع کردن) و «den Bedarf sättigen» (نیاز را برآورده کردن).
Irgendwann ist der Markt für diese Produkte gesättigt.
بالاخره بازار این محصولات اشباع میشود.
این معنا به بافت علمی محدود میشود. واژههایی مانند «Lösung» (محلول)، «Wasser» (آب) یا «Flüssigkeit» (مایع) به تشخیص آن کمک میکنند.
Man muss die Lösung mit dem Farbstoff sättigen, um ein gutes Ergebnis zu erzielen.
برای رسیدن به نتیجهٔ خوب باید محلول را با مادهٔ رنگی اشباع کنید.
وقتی «sättigen» (اشباع یا پررنگ کردن) در حوزهٔ بصری به کار میرود، مفعول آن معمولاً «die Farben» (رنگها)، «ein Foto» (یک عکس) یا «ein Bild» (یک تصویر) است. این کاربرد معمولاً در ویرایش تصویر، عکاسی یا هنر دیده میشود.
Ich finde das Bild schöner, wenn du die Farben noch etwas sättigst.
بهنظرم تصویر وقتی قشنگتر است که رنگهایش را کمی بیشتر پررنگ کنی.
شیر دادن
«stillen» (برطرف کردن) و «sättigen» (سیر کردن) هر دو به برطرف شدن گرسنگی اشاره دارند. در «stillen» خودِ گرسنگی در کانون توجه است و معمولاً در ترکیب ثابت «Hunger stillen» (گرسنگی را برطرف کردن) به کار میرود. «sättigen» بیشتر بر شخص و نتیجه، یعنی احساس سیری او، تأکید میکند.

Die warme Suppe sättigte mich schnell.
سوپ گرم بهسرعت سیرم کرد.
Die warme Suppe stillte schnell meinen Hunger.
سوپ گرم بهسرعت گرسنگیام را برطرف کرد.