
sich erhoffen
امید داشتن
امید یا انتظار مطمئن داشتن که اتفاق مثبتی بیفتد یا چیزی به دست بیاید.
Von dem neuen Job erhoffe ich mir mehr Verantwortung und ein besseres Gehalt.
از شغل جدیدم انتظار دارم مسئولیت بیشتر و حقوق بهتری داشته باشم.
امید داشتن
erhoffen – erhoffte – hat erhofft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امید داشتن
امید یا انتظار مطمئن داشتن که اتفاق مثبتی بیفتد یا چیزی به دست بیاید.
Von dem neuen Job erhoffe ich mir mehr Verantwortung und ein besseres Gehalt.
از شغل جدیدم انتظار دارم مسئولیت بیشتر و حقوق بهتری داشته باشم.
| ich | erhoffe |
|---|---|
| du | erhoffst |
| er/sie/es | erhofft |
| wir | erhoffen |
| ihr | erhofft |
| sie | erhoffen |
| ich | erhoffte |
|---|---|
| du | erhofftest |
| er/sie/es | erhoffte |
| wir | erhofften |
| ihr | erhofftet |
| sie | erhofften |
| ich | habe erhofft |
|---|---|
| du | hast erhofft |
| er/sie/es | hat erhofft |
| wir | haben erhofft |
| ihr | habt erhofft |
| sie | haben erhofft |
| du | erhoff! erhoffe! |
|---|---|
| ihr | erhofft! |
| Sie | erhoffen Sie! |
| ich | hatte erhofft |
|---|---|
| du | hattest erhofft |
| er/sie/es | hatte erhofft |
| wir | hatten erhofft |
| ihr | hattet erhofft |
| sie | hatten erhofft |
| ich | werde erhoffen |
|---|---|
| du | wirst erhoffen |
| er/sie/es | wird erhoffen |
| wir | werden erhoffen |
| ihr | werdet erhoffen |
| sie | werden erhoffen |
| ich | erhoffe |
|---|---|
| du | erhoffest |
| er/sie/es | erhoffe |
| wir | erhoffen |
| ihr | erhoffet |
| sie | erhoffen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erhoffte |
|---|---|
| du | erhofftest |
| er/sie/es | erhoffte |
| wir | erhofften |
| ihr | erhofftet |
| sie | erhofften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erhoffen |
|---|---|
| با zu | zu erhoffen |
| Partizip I | erhoffend |
| Partizip II | erhofft |
فعل «erhoffen» (امید داشتن) بهدلیل پیشوند «er-» (پیشوندی که جدا نمیشود)، جدانشدنی است. بن فعل و پیشوند در هیچ ساختار جملهای از هم جدا نمیشوند.
Sie erhoffte sich eine positive Rückmeldung.
او امیدوار بود پاسخ مثبتی دریافت کند.
این فعل تقریباً همیشه بهصورت انعکاسی به کار میرود: «sich etwas erhoffen» (به چیزی امید داشتن). ضمیر انعکاسی «sich» (خود) بخش ثابتی از این ساختار است و نباید حذف شود.
Die Mannschaft erhofft sich einen Sieg im nächsten Spiel.
تیم امیدوار است در بازی بعدی پیروز شود.
شخصی که امید دارد در Nominativ قرار میگیرد. ضمیر انعکاسی در Dativ قرار میگیرد، مانند «mir» (به من)، «dir» (به تو) و «sich» (به خود)، و چیزی که به آن امید میرود در Akkusativ میآید. الگو این است: فاعل + «erhofft» (امید دارد) + «sich» در Dativ + مفعول در Akkusativ.
Ich erhoffe mir davon eine deutliche Verbesserung.
من از این بابت امیدوارم بهبود چشمگیری حاصل شود.
برای مشخص کردن منبع امید، حرف اضافه «von» (از) با Dativ به کار میرود. ساختار این است: «sich etwas von jemandem/etwas erhoffen» (از کسی یا چیزی به چیزی امید داشتن).
Von dieser Investition erhoffen wir uns einen hohen Gewinn.
ما از این سرمایهگذاری انتظار سود زیادی داریم.
امیدوار بودن
«hoffen» (امیدوار بودن) و «sich erhoffen» (امید داشتن) هر دو به یک انتظار مثبت اشاره میکنند. تفاوت اصلی بیشتر در ساختار جمله است: معمولاً با «hoffen» به چیزی امیدوار میشویم یا امیدواریم که اتفاقی بیفتد. با «sich erhoffen»، نتیجهٔ مورد نظر معمولاً بهصورت مفعول Akkusativ میآید.

Ich erhoffe mir eine schnelle Besserung durch die Behandlung.
امیدوارم این درمان باعث بهبود سریع من شود.
Ich hoffe auf eine schnelle Besserung durch die Behandlung.
امیدوارم این درمان باعث بهبود سریع شود.