
hoffen
امیدوار بودن
خواست یا انتظار امیدوارانه داشتن که اتفاق مثبتی رخ دهد. این فعل اغلب با حرف اضافهٔ «auf» (به) یا جملهای با «dass» (که) به کار میرود.
Ich hoffe, dass du deine Prüfung bestanden hast.
امیدوارم امتحانت را قبول شده باشی.
امیدوار بودن
hoffen – hoffte – hat gehofft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امیدوار بودن
خواست یا انتظار امیدوارانه داشتن که اتفاق مثبتی رخ دهد. این فعل اغلب با حرف اضافهٔ «auf» (به) یا جملهای با «dass» (که) به کار میرود.
Ich hoffe, dass du deine Prüfung bestanden hast.
امیدوارم امتحانت را قبول شده باشی.

امیدوار ماندن
بهطور کلی نگرشی امیدوارانه و مثبت به آینده داشتن.
Auch wenn die Situation schwierig ist, müssen wir weiter hoffen.
حتی اگر اوضاع دشوار است، باید به امیدمان ادامه بدهیم.

امید است
عبارتی ثابت که بیان میکند با وجود نامشخص بودن نتیجه، آرزوی نتیجهای مثبت را داریم.
Es bleibt zu hoffen, dass sich die Lage bald wieder beruhigt.
امید است اوضاع بهزودی دوباره آرام شود.
| ich | hoffe |
|---|---|
| du | hoffst |
| er/sie/es | hofft |
| wir | hoffen |
| ihr | hofft |
| sie | hoffen |
| ich | hoffte |
|---|---|
| du | hofftest |
| er/sie/es | hoffte |
| wir | hofften |
| ihr | hofftet |
| sie | hofften |
| ich | habe gehofft |
|---|---|
| du | hast gehofft |
| er/sie/es | hat gehofft |
| wir | haben gehofft |
| ihr | habt gehofft |
| sie | haben gehofft |
| du | hoff! hoffe! |
|---|---|
| ihr | hofft! |
| Sie | hoffen Sie! |
| ich | hatte gehofft |
|---|---|
| du | hattest gehofft |
| er/sie/es | hatte gehofft |
| wir | hatten gehofft |
| ihr | hattet gehofft |
| sie | hatten gehofft |
| ich | werde hoffen |
|---|---|
| du | wirst hoffen |
| er/sie/es | wird hoffen |
| wir | werden hoffen |
| ihr | werdet hoffen |
| sie | werden hoffen |
| ich | hoffe |
|---|---|
| du | hoffest |
| er/sie/es | hoffe |
| wir | hoffen |
| ihr | hoffet |
| sie | hoffen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hoffte |
|---|---|
| du | hofftest |
| er/sie/es | hoffte |
| wir | hofften |
| ihr | hofftet |
| sie | hofften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hoffen |
|---|---|
| با zu | zu hoffen |
| Partizip I | hoffend |
| Partizip II | gehofft |
فعل «hoffen» (امیدوار بودن) معمولاً به دو شکل میآید: وقتی به چیزی امید دارید، با حرف اضافهٔ «auf» (به) و پس از آن Akkusativ؛ و وقتی به انجام کاری یا رخ دادن رویدادی امید دارید، با جملهای که با «dass» (که) شروع میشود.
Wir hoffen auf besseres Wetter für das Wochenende.
امیدواریم آخر هفته هوا بهتر شود.
Ich hoffe, dass der Zug pünktlich ankommt.
امیدوارم قطار سر وقت برسد.
فعل «hoffen» (امیدوار بودن) به خانوادهٔ واژگانی «die Hoffnung» (امید) تعلق دارد. اگر این اسم را بشناسید، بهراحتی میتوانید معنی فعل را حدس بزنید.
Solange es Leben gibt, gibt es auch Hoffnung.
تا وقتی زندگی هست، امید هم هست.
وقتی به چیزی امید دارید، اسمهایی که معمولاً پس از آن میآیند عبارتاند از «eine Besserung» (بهبودی)، «ein Wunder» (معجزه)، «gute Nachrichten» (خبرهای خوب) یا «Unterstützung» (حمایت).
Die Ärzte hoffen auf eine schnelle Besserung seines Zustands.
پزشکان امیدوارند حال او بهسرعت بهتر شود.
در معنی کلی «zuversichtlich sein» (امیدوار بودن)، «hoffen» (امیدوار بودن) میتواند بدون متمم یا جملهٔ وابسته هم بیاید. در این صورت، نگرشی مثبت و کلی را توصیف میکند.
Die Lage ist ernst, aber wir hoffen weiter.
اوضاع جدی است، اما ما همچنان امیدواریم.
عبارت «es bleibt zu hoffen» (امید است) عبارتی ثابت با «es» (آن) غیرشخصی است. این عبارت در موقعیتی که نتیجهاش نامشخص است آرزویی را بیان میکند و اغلب پس از آن جملهای با «dass» (که) میآید.
Es bleibt zu hoffen, dass die Verhandlungen erfolgreich sein werden.
امید است مذاکرات موفقیتآمیز باشد.
انتظار داشتن
«Hoffen» (امیدوار بودن) و «erwarten» (انتظار داشتن) میتوانند به یک رویداد آیندهٔ یکسان اشاره کنند. «Hoffen» بیانگر خواستِ نتیجهای مثبت است. در مقابل، «erwarten» یعنی شخص بر اساس شرایط انتظار دارد آن رویداد رخ دهد، صرفنظر از خواست خودش.

Trotz des unsicheren Gesprächs hoffe ich, dass ich die Stelle bekomme.
با وجود گفتوگوی نامطمئن، امیدوارم این شغل را به دست بیاورم.
Nach der klaren Zusage erwarte ich, dass ich die Stelle bekomme.
بعد از قول قطعی، انتظار دارم این شغل را به دست بیاورم.