آلمانی فعل A2 رتبه 386

hoffen

امیدوار بودن

hoffen – hoffte – hat gehofft

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: hoffen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

hoffen vs erwarten

انتظار داشتن

«⁨Hoffen⁩» (امیدوار بودن) و «⁨erwarten⁩» (انتظار داشتن) می‌توانند به یک رویداد آیندهٔ یکسان اشاره کنند. «⁨Hoffen⁩» بیانگر خواستِ نتیجه‌ای مثبت است. در مقابل، «⁨erwarten⁩» یعنی شخص بر اساس شرایط انتظار دارد آن رویداد رخ دهد، صرف‌نظر از خواست خودش.

مثال تصویری برای erwarten
hoffen

Trotz des unsicheren Gesprächs hoffe ich, dass ich die Stelle bekomme.

با وجود گفت‌وگوی نامطمئن، امیدوارم این شغل را به دست بیاورم.

erwarten

Nach der klaren Zusage erwarte ich, dass ich die Stelle bekomme.

بعد از قول قطعی، انتظار دارم این شغل را به دست بیاورم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erwarten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...