
ermöglichen
ممکن کردن
فراهم کردن پیششرطها یا شرایطی که باعث شود چیزی اتفاق بیفتد یا انجام شود؛ ممکن کردن چیزی.
Moderne Technologie ermöglicht die Kommunikation über weite Entfernungen.
فناوری مدرن ارتباط از راه دور را ممکن میکند.
ممکن کردن
ermöglichen – ermöglichte – hat ermöglicht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ممکن کردن
فراهم کردن پیششرطها یا شرایطی که باعث شود چیزی اتفاق بیفتد یا انجام شود؛ ممکن کردن چیزی.
Moderne Technologie ermöglicht die Kommunikation über weite Entfernungen.
فناوری مدرن ارتباط از راه دور را ممکن میکند.
| ich | ermögliche |
|---|---|
| du | ermöglichst |
| er/sie/es | ermöglicht |
| wir | ermöglichen |
| ihr | ermöglicht |
| sie | ermöglichen |
| ich | ermöglichte |
|---|---|
| du | ermöglichtest |
| er/sie/es | ermöglichte |
| wir | ermöglichten |
| ihr | ermöglichtet |
| sie | ermöglichten |
| ich | habe ermöglicht |
|---|---|
| du | hast ermöglicht |
| er/sie/es | hat ermöglicht |
| wir | haben ermöglicht |
| ihr | habt ermöglicht |
| sie | haben ermöglicht |
| du | ermöglich! ermögliche! |
|---|---|
| ihr | ermöglicht! |
| Sie | ermöglichen Sie! |
| ich | hatte ermöglicht |
|---|---|
| du | hattest ermöglicht |
| er/sie/es | hatte ermöglicht |
| wir | hatten ermöglicht |
| ihr | hattet ermöglicht |
| sie | hatten ermöglicht |
| ich | werde ermöglichen |
|---|---|
| du | wirst ermöglichen |
| er/sie/es | wird ermöglichen |
| wir | werden ermöglichen |
| ihr | werdet ermöglichen |
| sie | werden ermöglichen |
| ich | ermögliche |
|---|---|
| du | ermöglichest |
| er/sie/es | ermögliche |
| wir | ermöglichen |
| ihr | ermöglichet |
| sie | ermöglichen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ermöglichte |
|---|---|
| du | ermöglichtest |
| er/sie/es | ermöglichte |
| wir | ermöglichten |
| ihr | ermöglichtet |
| sie | ermöglichten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ermöglichen |
|---|---|
| با zu | zu ermöglichen |
| Partizip I | ermöglichend |
| Partizip II | ermöglicht |
این فعل از صفت «möglich» (ممکن) گرفته شده است. پیشوند جدانشدنی «er-» و پسوند «-en» آن را به فعلی با معنای «etwas möglich machen» (چیزی را ممکن کردن) تبدیل میکنند.
Sein Stipendium ermöglicht ihm ein Studium im Ausland.
بورسیهٔ تحصیلیاش امکان تحصیل در خارج از کشور را برای او فراهم میکند.
«ermöglichen» (ممکن کردن) اغلب با یک مفعول Dativ به کار میرود. مفعول Dativ شخصی است که چیزی برای او ممکن میشود: کسی (Nominativ) چیزی را برای کسی (Dativ) ممکن میکند، یعنی چیزی (Akkusativ).
Meine Eltern haben mir den Führerschein ermöglicht.
والدینم گرفتن گواهینامه را برای من ممکن کردند.
بهجای مفعول Akkusativ، پس از این فعل میتواند یک جملهٔ پیرو با «dass» (که) یا یک ساختار مصدری با «zu» (نشانهٔ مصدر) بیاید. در این حالت اغلب از «es» (آن) بهعنوان ضمیر جانشین استفاده میشود.
Das neue System ermöglicht es uns, effizienter zu arbeiten.
سامانهٔ جدید به ما امکان میدهد کارآمدتر کار کنیم.
Die Spende ermöglichte, dass die Schule renoviert werden konnte.
این کمک مالی باعث شد مدرسه بتواند بازسازی شود.
کمک کردن / حمایت کردن / پشتیبانی کردن
یک نرمافزار زمانی یک قالب را «unterstützen» (پشتیبانی کردن) میکند که با آن سازگار باشد و قابلیت مناسب را از قبل داشته باشد. «ermöglichen» (ممکن کردن) در مقابل تأکید میکند که پیششرطی فراهم میشود و استفاده از چیزی تازه ممکن میشود. وقتی سازگاری از قبل وجود دارد، «unterstützen» مناسب است و وقتی امکان تازهای ایجاد شده است، «ermöglichen» مناسبتر است.

Das neue Update ermöglicht nun auch den Export als PDF.
این بهروزرسانی جدید اکنون امکان خروجی گرفتن بهصورت PDF را فراهم میکند.
Das Programm unterstützt das PDF-Format bereits in der aktuellen Version.
این برنامه در نسخه فعلی خود از قالب PDF پشتیبانی میکند.