
der Ausdruck
عبارت
یک واژه، یک ترکیب یا شیوهای خاص برای بیان کردن چیزی با زبان.
„Jemandem die Daumen drücken“ ist ein gebräuchlicher deutscher Ausdruck.
«Jemandem die Daumen drücken» یک عبارت رایج آلمانی است.
عبارت / حالت چهره / پرینت
der Ausdruck, die Ausdrücke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عبارت
یک واژه، یک ترکیب یا شیوهای خاص برای بیان کردن چیزی با زبان.
„Jemandem die Daumen drücken“ ist ein gebräuchlicher deutscher Ausdruck.
«Jemandem die Daumen drücken» یک عبارت رایج آلمانی است.

حالت چهره
شیوهای که چهره احساسات یا حالوهوایی را نشان میدهد؛ حالت چهره.
An seinem besorgten Ausdruck erkannte ich sofort, dass etwas nicht stimmte.
از حالت نگران چهرهاش فوراً فهمیدم که مشکلی پیش آمده است.

بیان کردن
چیزی را روشن کردن، نشان دادن یا بر زبان آوردن.
Er wollte mit dem Geschenk seine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen.
او میخواست با آن هدیه قدردانیاش را بیان کند.

نمود
نمود یا جلوهٔ قابل دیدن یا احساسکردنیِ یک ویژگی، احساس یا اراده.
Dieses Kunstwerk ist der Ausdruck tiefer Trauer.
این اثر هنری نمود اندوهی عمیق است.

پرینت
سندی که از رایانه یا چاپگر روی کاغذ چاپ شده باشد.
Kannst du mir bitte einen Ausdruck von der E-Mail machen?
لطفاً از آن ایمیل برایم یک پرینت میگیری؟

عبارت ریاضی
در ریاضیات یا علوم رایانه، ترکیبی از عددها، متغیرها و عملگرها که یک مقدار را نشان میدهد.
Der mathematische Ausdruck „(a + b) * c“ muss nach bestimmten Regeln ausgewertet werden.
عبارت ریاضی «(a + b) * c» باید طبق قواعد مشخصی محاسبه شود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ausdrücke |
| Genitiv | des Ausdrucks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausdruck | die Ausdrücke |
| Akkusativ | den Ausdruck | die Ausdrücke |
| Dativ | dem Ausdruck | den Ausdrücken |
| Genitiv | des Ausdrucks des Ausdruckes | der Ausdrücke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ausdrucke |
| Genitiv | des Ausdrucks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausdruck | die Ausdrucke |
| Akkusativ | den Ausdruck | die Ausdrucke |
| Dativ | dem Ausdruck | den Ausdrucken |
| Genitiv | des Ausdrucks des Ausdruckes | der Ausdrucke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Ausdruck» (عبارت یا پرینت) از فعل جداشدنیِ «ausdrücken» (بیان کردن) گرفته شده است. ایدهٔ اصلی این است که چیزی درونی، مانند یک فکر یا احساس، به بیرون «gedrückt» (رانده) میشود و در نتیجه قابل دیدن یا شنیدن میشود.
Er konnte seine Gedanken nur schwer in einen klaren Ausdruck fassen.
او بهسختی توانست افکارش را در قالب عبارتی روشن بیان کند.
عبارت «etwas zum Ausdruck bringen» (چیزی را بیان کردن) شیوهای رسمی برای گفتنِ «نشان دادن یا بر زبان آوردن چیزی» است. این عبارت با فعل «bringen» (آوردن) و یک مفعول Akkusativ ساخته میشود.
Mit diesem Brief möchte ich meine tiefe Dankbarkeit zum Ausdruck bringen.
با این نامه میخواهم قدردانی عمیقم را بیان کنم.
وقتی «Ausdruck» (حالت چهره) در ارتباط با افراد و احساسات به کار میرود، معمولاً منظور حالت چهره است. این معنا اغلب با عبارتهایی مانند «ein Ausdruck im Gesicht» (حالتی در چهره) یا صفتهایی مانند «traurig» (غمگین) و «glücklich» (خوشحال) روشن میشود.
Sein überraschter Ausdruck zeigte, dass er nichts davon wusste.
حالت متعجب چهرهاش نشان میداد که از هیچچیز خبر نداشت.
در زندگی روزمرهٔ اداری یا دانشگاهی، «ein Ausdruck» (یک پرینت) معمولاً به معنای سندی است که روی کاغذ چاپ شده است. فعلهای رایج در این زمینه «machen» (گرفتن)، «drucken» (چاپ کردن) و «brauchen» (لازم داشتن) هستند.
Bring bitte einen Ausdruck der Präsentation zur Besprechung mit.
لطفاً یک پرینت از ارائه را برای جلسه با خودت بیاور.
در معنایی انتزاعی و اغلب رسمی، «Ausdruck» (نمود) معمولاً با «von» (از) + Dativ یا با Genitiv میآید. در این حالت، این واژه نمودِ چیزی را توصیف میکند؛ برای مثال «ein Ausdruck des Mitgefühls» (نمود همدردی) یا «der Ausdruck seines Talents» (نمود استعداد او).
Die Demonstration war ein Ausdruck des öffentlichen Protests.
این تظاهرات نمود اعتراض عمومی بود.
وقتی موضوع زبان، واژهها یا دستور زبان است، «Ausdruck» (عبارت) به یک صورتبندی یا ترکیب اشاره میکند. صفتهایی مانند «fest» (ثابت)، «idiomatisch» (اصطلاحی) یا «veraltet» (قدیمی) به این معنا اشاره دارند.
„Den Nagel auf den Kopf treffen“ ist ein idiomatischer Ausdruck.
«Den Nagel auf den Kopf treffen» یک عبارت اصطلاحی است.
واژه
«Wort» (واژه) یک واحد زبانیِ منفرد است. «Ausdruck» (عبارت) نیز میتواند یک واژه باشد، اما علاوه بر آن میتواند یک عبارت چندبخشی هم باشد و بیشتر بر صورتبندی مشخص تأکید میکند. وقتی منظورتان یک واحد منفرد است از «Wort» (واژه) و وقتی شکل زبانی یا یک عبارت اهمیت دارد از «Ausdruck» (عبارت) استفاده کنید.

Der Ausdruck „guten Morgen“ besteht aus zwei Wörtern.
عبارت «صبح بهخیر» از دو واژه تشکیل شده است.
Das Wort „freundlich“ beschreibt eine positive Eigenschaft.
واژهٔ «دوستانه» یک ویژگی مثبت را توصیف میکند.