
stehlen
دزدیدن
چیزی را که متعلق به کسی است، پنهانی و غیرقانونی از او گرفتن.
Gestern Nacht hat jemand mein Fahrrad aus dem Keller gestohlen.
دیشب کسی دوچرخهام را از زیرزمین دزدید.
دزدیدن
stehlen – stahl – hat gestohlen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دزدیدن
چیزی را که متعلق به کسی است، پنهانی و غیرقانونی از او گرفتن.
Gestern Nacht hat jemand mein Fahrrad aus dem Keller gestohlen.
دیشب کسی دوچرخهام را از زیرزمین دزدید.

یواشکی رفتن
پنهانی و بدون جلب توجه از جایی رفتن، اغلب برای فرار از موقعیتی ناخوشایند یا انجام ندادن وظیفهای.
Als es ans Aufräumen ging, hat er sich einfach davongestohlen.
وقتی نوبت جمعوجور کردن رسید، او همینطور یواشکی رفت.

صحنه را از کسی دزدیدن
ناگهان توجه بیشتری از کسی به خود جلب کردن که قرار بود در مرکز توجه باشد.
Mit ihrem spektakulären Auftritt hat die Nebendarstellerin der Hauptdarstellerin die Schau gestohlen.
بازیگر نقش فرعی با اجرای تماشاییاش صحنه را از بازیگر نقش اصلی دزدید.

گرفتن
در معنای مجازی، وقت یا توجه و چیزهای غیرمادی دیگری را به خود اختصاص دادن.
Ich möchte Ihnen nicht Ihre wertvolle Zeit stehlen, aber ich habe eine kurze Frage.
نمیخواهم وقت ارزشمندتان را بگیرم، اما یک سؤال کوتاه دارم.
| ich | stehle |
|---|---|
| du | stiehlst |
| er/sie/es | stiehlt |
| wir | stehlen |
| ihr | stehlt |
| sie | stehlen |
| ich | stahl |
|---|---|
| du | stahlst |
| er/sie/es | stahl |
| wir | stahlen |
| ihr | stahlt |
| sie | stahlen |
| ich | habe gestohlen |
|---|---|
| du | hast gestohlen |
| er/sie/es | hat gestohlen |
| wir | haben gestohlen |
| ihr | habt gestohlen |
| sie | haben gestohlen |
| du | stiehl! |
|---|---|
| ihr | stehlt! |
| Sie | stehlen Sie! |
| ich | hatte gestohlen |
|---|---|
| du | hattest gestohlen |
| er/sie/es | hatte gestohlen |
| wir | hatten gestohlen |
| ihr | hattet gestohlen |
| sie | hatten gestohlen |
| ich | werde stehlen |
|---|---|
| du | wirst stehlen |
| er/sie/es | wird stehlen |
| wir | werden stehlen |
| ihr | werdet stehlen |
| sie | werden stehlen |
| ich | stehle |
|---|---|
| du | stehlest |
| er/sie/es | stehle |
| wir | stehlen |
| ihr | stehlet |
| sie | stehlen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stähle stöhle |
|---|---|
| du | stählest stählst, du stöhlest, du stöhlst |
| er/sie/es | stähle stöhle |
| wir | stählen stöhlen |
| ihr | stählet stählt, ihr stöhlet, ihr stöhlt |
| sie | stählen stöhlen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stehlen |
|---|---|
| با zu | zu stehlen |
| Partizip I | stehlend |
| Partizip II | gestohlen |
«Stehlen» (دزدیدن) یک فعل قوی است. به تغییر واکه در Präsens توجه کنید: e به ie برای شخص دوم و سوم مفرد، و نیز به شکلهای گذشته: er stiehlt (او میدزدد)، er stahl (او دزدید)، er hat gestohlen (او دزدیده است).
Pass auf deine Tasche auf, damit niemand etwas stiehlt.
مراقب کیفت باش تا کسی چیزی ندزدد.
Er hat zugegeben, dass er das Geld gestohlen hat.
او اعتراف کرد که پول را دزدیده است.
فعل «stehlen» (دزدیدن) اغلب با دو مفعول به کار میرود. شخصی که چیزی از او گرفته میشود در حالت Dativ میآید و شیء دزدیدهشده در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Ein Unbekannter hat mir (Dativ) mein Portemonnaie (Akkusativ) gestohlen.
یک غریبه کیف پولم را از من دزدید: «mir» در حالت Dativ و «mein Portemonnaie» در حالت Akkusativ.
عبارت «sich davonstehlen» (یواشکی رفتن) انعکاسی است و پیشوندی جداشدنی دارد. در جملهٔ اصلی، ضمیر انعکاسی مستقیماً بعد از فعل میآید و «davon» (از آنجا) در پایان جمله قرار میگیرد.
Er wollte nicht helfen und stahl sich leise davon.
او نمیخواست کمک کند و آرام یواشکی رفت.
اصطلاح «jemandem die Schau stehlen» (صحنه را از کسی دزدیدن) یعنی ناگهان توجه بیشتری به دست آوردن. شخصی که توجه را از دست میدهد در حالت Dativ قرار میگیرد.
Mit ihrem lustigen Hut hat sie allen anderen die Schau gestohlen.
او با کلاه خندهدارش صحنه را از همهٔ دیگران دزدید.
«Stehlen» (دزدیدن) میتواند با چیزهای انتزاعی هم به کار برود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemandem die Zeit stehlen» (وقت کسی را گرفتن) یا «jemandem den letzten Nerv stehlen» (آخرین ذرهٔ حوصلهٔ کسی را سر بردن).
Ich will dir nicht deine Zeit stehlen, aber ich habe eine kurze Frage.
نمیخواهم وقتت را بگیرم، اما یک سؤال کوتاه دارم.
آسان کردن / آرام کردن
«Stehlen» (دزدیدن) بهطور خنثی بیان میکند که کسی چیزی را بهناحق از شخص دیگری میگیرد. «Jemanden um etwas erleichtern» (چیزی را از کسی دزدیدن) میتواند همین کار را بهصورت محاورهای و اغلب طنزآمیز بیان کند. برای یک بیان مستقیم و واقعی، «stehlen» (دزدیدن) مناسب است و برای یک بیان طنزآمیز، «erleichtern» (چیزی را از کسی دزدیدن) به کار میرود.

Ein Taschendieb stahl dem Touristen im Gedränge die Geldbörse.
یک جیببر در میان جمعیت کیف پول گردشگر را دزدید.
Ein Taschendieb erleichterte den Touristen im Gedränge um seine Geldbörse.
یک جیببر در میان جمعیت کیف پول گردشگر را از او دزدید.