آلمانی فعل B1 رتبه 1550

stehlen

دزدیدن

stehlen – stahl – hat gestohlen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: stehlen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

stehlen vs erleichtern

آسان کردن / آرام کردن

«⁨Stehlen⁩» (دزدیدن) به‌طور خنثی بیان می‌کند که کسی چیزی را به‌ناحق از شخص دیگری می‌گیرد. «⁨Jemanden um etwas erleichtern⁩» (چیزی را از کسی دزدیدن) می‌تواند همین کار را به‌صورت محاوره‌ای و اغلب طنزآمیز بیان کند. برای یک بیان مستقیم و واقعی، «⁨stehlen⁩» (دزدیدن) مناسب است و برای یک بیان طنزآمیز، «⁨erleichtern⁩» (چیزی را از کسی دزدیدن) به کار می‌رود.

مثال تصویری برای erleichtern
stehlen

Ein Taschendieb stahl dem Touristen im Gedränge die Geldbörse.

یک جیب‌بر در میان جمعیت کیف پول گردشگر را دزدید.

erleichtern

Ein Taschendieb erleichterte den Touristen im Gedränge um seine Geldbörse.

یک جیب‌بر در میان جمعیت کیف پول گردشگر را از او دزدید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erleichtern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...