
fauchen
فیشفیش کردن
ایجاد صدایی تیز و شبیه هیسهیس، بهویژه توسط گربه، مار یا بخاری که با فشار خارج میشود.
Die Katze begann zu fauchen, als der Hund näher kam.
وقتی سگ نزدیک شد، گربه شروع به فیشفیش کردن کرد.
فیشفیش کردن
fauchen – fauchte – hat gefaucht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فیشفیش کردن
ایجاد صدایی تیز و شبیه هیسهیس، بهویژه توسط گربه، مار یا بخاری که با فشار خارج میشود.
Die Katze begann zu fauchen, als der Hund näher kam.
وقتی سگ نزدیک شد، گربه شروع به فیشفیش کردن کرد.

با خشم گفتن
با صدایی تیز و خشمگین صحبت کردن یا صدایی با این حالت از خود درآوردن.
„Lass mich in Ruhe!“, fauchte sie wütend.
او با عصبانیت گفت: «ولم کن!»
| ich | fauche |
|---|---|
| du | fauchst |
| er/sie/es | faucht |
| wir | fauchen |
| ihr | faucht |
| sie | fauchen |
| ich | fauchte |
|---|---|
| du | fauchtest |
| er/sie/es | fauchte |
| wir | fauchten |
| ihr | fauchtet |
| sie | fauchten |
| ich | habe gefaucht |
|---|---|
| du | hast gefaucht |
| er/sie/es | hat gefaucht |
| wir | haben gefaucht |
| ihr | habt gefaucht |
| sie | haben gefaucht |
| du | fauch! fauche! |
|---|---|
| ihr | faucht! |
| Sie | fauchen Sie! |
| ich | hatte gefaucht |
|---|---|
| du | hattest gefaucht |
| er/sie/es | hatte gefaucht |
| wir | hatten gefaucht |
| ihr | hattet gefaucht |
| sie | hatten gefaucht |
| ich | werde fauchen |
|---|---|
| du | wirst fauchen |
| er/sie/es | wird fauchen |
| wir | werden fauchen |
| ihr | werdet fauchen |
| sie | werden fauchen |
| ich | fauche |
|---|---|
| du | fauchest |
| er/sie/es | fauche |
| wir | fauchen |
| ihr | fauchet |
| sie | fauchen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fauchte |
|---|---|
| du | fauchtest |
| er/sie/es | fauchte |
| wir | fauchten |
| ihr | fauchtet |
| sie | fauchten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fauchen |
|---|---|
| با zu | zu fauchen |
| Partizip I | fauchend |
| Partizip II | gefaucht |
دقت کنید چه کسی یا چه چیزی فیشفیش میکند: درباره حیوانات، این صدا اغلب نشانه تهدید است و درباره دستگاههای فنی، به یک صدا اشاره میکند. درباره انسانها، گفتار مستقیم یا واژههایی مانند «Antwort» (پاسخ) اغلب نشان میدهد که منظور، شیوه خشمگینانه صحبت کردن است.
Der Kater fauchte, als ich ihn hochheben wollte.
گربه نر وقتی میخواستم بلندش کنم، فیشفیش کرد.
Aus dem Ventil entwich fauchend heißer Dampf.
بخار داغ با صدای فیشفیش از دریچه خارج شد.
„Fass das nicht an!“, fauchte mein Bruder.
برادرم با عصبانیت گفت: «به آن دست نزن!»
برای گربهها، «fauchen» (فیشفیش کردن) اغلب همراه با «drohend» (تهدیدآمیز) یا «böse» (با خشم) به کار میرود. همچنین اغلب گفته میشود که گربه گوشهایش را میخواباند یا پشتش را قوز میکند.
Die Katze legte die Ohren an und fauchte drohend.
گربه گوشهایش را خواباند و تهدیدآمیز فیشفیش کرد.
«Fauchen» (فیشفیش کردن) میتواند همراه گفتار مستقیم بیاید و شیوه صحبت کردن را توصیف کند. اگر جمله گزارشی بعد از گفتار مستقیم بیاید، فاعل مستقیماً بعد از فعل قرار میگیرد.
„Verschwinde endlich!“, fauchte sie.
«بالاخره ناپدید شو!»، او فیشفیشکنان گفت.
هیسهیس کردن
«zischen» (هیسهیس کردن) صدایی تیز و معمولاً یکنواخت مانند «sss» را نشان میدهد، مثلاً صدای بخاری که خارج میشود. «fauchen» (فیشفیش کردن) نیز صدایی شبیه هیسهیس است، اما بیشتر بر حالت تیز، تهدیدآمیز یا حیوانی تأکید میکند. برای بخارِ خنثی از «zischen» (هیسهیس کردن) و برای گربهای تهدیدکننده از «fauchen» (فیشفیش کردن) استفاده کنید.

Die erschreckte Katze faucht beim Anblick des fremden Hundes.
گربهٔ ترسیده با دیدن سگ غریبه فیشفیش میکند.
Der Dampf zischt leise aus dem undichten Ventil.
بخار با صدایی آرام از دریچهٔ نشتیدار هیسهیسکنان خارج میشود.