آلمانی فعل B2 رتبه 14714

fauchen

فیش‌فیش کردن

fauchen – fauchte – hat gefaucht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: fauchen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

fauchen vs zischen

هیس‌هیس کردن

«⁨zischen⁩» (هیس‌هیس کردن) صدایی تیز و معمولاً یکنواخت مانند «⁨sss⁩» را نشان می‌دهد، مثلاً صدای بخاری که خارج می‌شود. «⁨fauchen⁩» (فیش‌فیش کردن) نیز صدایی شبیه هیس‌هیس است، اما بیشتر بر حالت تیز، تهدیدآمیز یا حیوانی تأکید می‌کند. برای بخارِ خنثی از «⁨zischen⁩» (هیس‌هیس کردن) و برای گربه‌ای تهدیدکننده از «⁨fauchen⁩» (فیش‌فیش کردن) استفاده کنید.

مثال تصویری برای zischen
fauchen

Die erschreckte Katze faucht beim Anblick des fremden Hundes.

گربهٔ ترسیده با دیدن سگ غریبه فیش‌فیش می‌کند.

zischen

Der Dampf zischt leise aus dem undichten Ventil.

بخار با صدایی آرام از دریچهٔ نشتی‌دار هیس‌هیس‌کنان خارج می‌شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zischen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...