
die Erprobung
آزمایش
آزمایش یا امتحان کردن نظاممندِ چیز جدید برای بررسی عملکرد، ایمنی یا مناسببودن آن.
Das neue Medikament befindet sich noch in der klinischen Erprobung.
داروی جدید هنوز در مرحلهٔ آزمایش بالینی است.
آزمایش / آزمون
die Erprobung, die Erprobungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آزمایش
آزمایش یا امتحان کردن نظاممندِ چیز جدید برای بررسی عملکرد، ایمنی یا مناسببودن آن.
Das neue Medikament befindet sich noch in der klinischen Erprobung.
داروی جدید هنوز در مرحلهٔ آزمایش بالینی است.

آزمون
موقعیت یا چالش دشواری که بهعنوان آزمونی برای شخصیت، تواناییها یا استقامت یک فرد عمل میکند.
Die lange Reise allein durch die Wüste war eine harte Erprobung seines Mutes.
سفر طولانیِ تنها از میان کویر آزمونی سخت برای شجاعت او بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Erprobungen |
| Genitiv | der Erprobung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erprobung | die Erprobungen |
| Akkusativ | die Erprobung | die Erprobungen |
| Dativ | der Erprobung | den Erprobungen |
| Genitiv | der Erprobung | der Erprobungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Erprobung» (آزمایش) اسمشدهٔ فعل «erproben» (آزمایش کردن) است. پسوند «-ung» فعل را به یک اسم مؤنث تبدیل میکند که فرایند یا نتیجهٔ آزمایش کردن را توصیف میکند.
Die Erprobung der neuen Brücke dauerte mehrere Monate.
آزمایش پل جدید چند ماه طول کشید.
در زمینهٔ فنی یا علمی، «Erprobung» (آزمایش) اغلب با عبارتهای مشخصی به کار میرود، برای مثال «in der klinischen Erprobung sein» (در مرحلهٔ آزمایش بالینی بودن)، «die Erprobung eines Prototyps» (آزمایش یک نمونهٔ اولیه) یا «sich in der Erprobung befinden» (در حال آزمایش بودن).
Die neue Software befindet sich noch in der Erprobung.
نرمافزار جدید هنوز در حال آزمایش است.
Vor der Markteinführung steht die Erprobung des Produkts.
پیش از عرضه به بازار، محصول باید آزمایش شود.
معنای مجازیِ «Prüfung des Charakters» (آزمون شخصیت) را اغلب از صفتهایی مانند «hart» (سخت)، «schwer» (دشوار) یا «persönlich» (شخصی) میتوان تشخیص داد. این معنا به چیزهای ناملموسی مانند شجاعت، صبر یا دوستی مربوط میشود.
Die Zeit im Ausland war eine harte Erprobung für ihre Beziehung.
دوران اقامت در خارج آزمونی سخت برای رابطهٔ آنها بود.
تلاش / آزمایش
«Versuch» (آزمایش) و «Erprobung» (آزمایش) هر دو میتوانند به آزمودن عملیِ روشی جدید اشاره کنند. «Versuch» بیشتر به یک تلاش یا اجرای مشخص اشاره دارد، درحالیکه «Erprobung» بر بررسیِ برنامهریزیشدهٔ عملکرد یا مناسببودن چیزی تأکید میکند. برای کل آزمون نظاممند از «Erprobung» و برای مراحل منفرد از «Versuch» استفاده کنید.

Die Erprobung der neuen Methode soll zeigen, ob sie im Alltag zuverlässig funktioniert.
قرار است آزمایش روش جدید نشان دهد که آیا این روش در زندگی روزمره با اطمینان عمل میکند یا نه.
Der erste Versuch mit der neuen Methode dauerte nur eine Stunde.
اولین آزمایش با روش جدید فقط یک ساعت طول کشید.