
die Erprobung
اختبار
اختبار منهجي لشيء جديد أو تجربته للتحقق من أدائه أو سلامته أو صلاحيته.
Das neue Medikament befindet sich noch in der klinischen Erprobung.
لا يزال الدواء الجديد في مرحلة الاختبار السريري.
اختبار / محنة
die Erprobung, die Erprobungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اختبار
اختبار منهجي لشيء جديد أو تجربته للتحقق من أدائه أو سلامته أو صلاحيته.
Das neue Medikament befindet sich noch in der klinischen Erprobung.
لا يزال الدواء الجديد في مرحلة الاختبار السريري.

محنة
موقف صعب أو تحدٍّ يكون بمثابة اختبار لشخصية شخص أو قدراته أو قدرته على التحمل.
Die lange Reise allein durch die Wüste war eine harte Erprobung seines Mutes.
كانت الرحلة الطويلة عبر الصحراء وحده محنة قاسية لاختبار شجاعته.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erprobungen |
| Genitiv | der Erprobung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erprobung | die Erprobungen |
| Akkusativ | die Erprobung | die Erprobungen |
| Dativ | der Erprobung | den Erprobungen |
| Genitiv | der Erprobung | der Erprobungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
إن «Die Erprobung» (الاختبار) اسم مشتق من الفعل «erproben» (يختبر). وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف عملية الاختبار أو نتيجته.
Die Erprobung der neuen Brücke dauerte mehrere Monate.
استغرق اختبار الجسر الجديد عدة أشهر.
تُستخدم «Erprobung» (الاختبار) كثيرًا في السياقين التقني والعلمي مع عبارات معينة، مثل «in der klinischen Erprobung sein» (يكون في مرحلة الاختبار السريري) و«die Erprobung eines Prototyps» (اختبار نموذج أولي) و«sich in der Erprobung befinden» (يكون قيد الاختبار).
Die neue Software befindet sich noch in der Erprobung.
لا تزال البرمجية الجديدة قيد الاختبار.
Vor der Markteinführung steht die Erprobung des Produkts.
قبل طرح المنتج في السوق، يُجرى اختباره.
يمكنك غالبًا التعرّف على المعنى المجازي، أي «Prüfung des Charakters» (اختبار الشخصية)، من خلال صفات مثل «hart» (قاس) و«schwer» (صعب) و«persönlich» (شخصي). ويشير هذا المعنى إلى أشياء غير مادية مثل الشجاعة والصبر والصداقة.
Die Zeit im Ausland war eine harte Erprobung für ihre Beziehung.
كانت الفترة في الخارج محنة قاسية لعلاقتهما.
محاولة / تجربة
يمكن أن تدل «Versuch» (محاولة) و«Erprobung» (اختبار) كلتاهما على الاختبار العملي لطريقة جديدة. وتعني «Versuch» أكثر محاولة واحدة أو تطبيقا محددا، بينما تبرز «Erprobung» الفحص المخطط له لمدى نجاح شيء أو صلاحيته. استخدم «Erprobung» للاختبار المنهجي بأكمله، و«Versuch» للخطوات الفردية.

Die Erprobung der neuen Methode soll zeigen, ob sie im Alltag zuverlässig funktioniert.
يهدف اختبار الطريقة الجديدة إلى التحقق مما إذا كانت تعمل بموثوقية في الحياة اليومية.
Der erste Versuch mit der neuen Methode dauerte nur eine Stunde.
استغرقت المحاولة الأولى باستخدام الطريقة الجديدة ساعة واحدة فقط.