
aufgebracht
عصبانی
بسیار هیجانزده، عصبانی یا خشمگین، بهگونهای که احساساتش را آشکارا نشان میدهد.
Die aufgebrachte Frau beschwerte sich laut beim Kundenservice.
زن عصبانی با صدای بلند از خدمات مشتریان شکایت کرد.
عصبانی
aufgebracht – aufgebrachter – am aufgebrachtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عصبانی
بسیار هیجانزده، عصبانی یا خشمگین، بهگونهای که احساساتش را آشکارا نشان میدهد.
Die aufgebrachte Frau beschwerte sich laut beim Kundenservice.
زن عصبانی با صدای بلند از خدمات مشتریان شکایت کرد.
| شکل پایه | aufgebracht |
|---|---|
| Komparativ | aufgebrachter |
| Superlativ | am aufgebrachtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufgebracht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufgebracht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به aufgebracht اضافه کنید.
«Aufgebracht» (عصبانی) Partizip II فعل «aufbringen» در معنای «jemanden wütend machen» (کسی را عصبانی کردن) است و بهطور آشکار از «auf» و «gebracht» تشکیل شده است. این واژه در نقش صفت، حالت هیجان یا خشم شدید را توصیف میکند.
Sie war so aufgebracht, dass sie kaum sprechen konnte.
او آنقدر عصبانی بود که بهسختی میتوانست حرف بزند.
«aufgebracht» (عصبانی یا خشمگین) در معنای «wütend oder empört» (عصبانی یا خشمگین) اغلب برای افراد یا گروهها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «aufgebrachte Kunden» (مشتریان عصبانی)، «aufgebrachte Anwohner» (ساکنان خشمگین) و «aufgebracht reagieren» (با عصبانیت واکنش نشان دادن).
Die aufgebrachten Kunden verlangten ihr Geld zurück.
مشتریان عصبانی پولشان را پس خواستند.
بهجز
وقتی خشم آشکار باشد، «außer sich sein» (از خود بیخود بودن) و «aufgebracht» (عصبانی) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Aufgebracht» (عصبانی) خشم یا اعتراض شدید را توصیف میکند. «Außer sich sein» (از خود بیخود بودن) تأکید میکند که احساسات بر فرد غلبه کردهاند؛ بنابراین، در مورد خشم معمولاً شدیدتر به نظر میرسد.

Nach der Beleidigung war Lea aufgebracht und beschwerte sich laut bei dem Mann.
لئا بعد از آن توهین عصبانی شد و با صدای بلند از آن مرد شکایت کرد.
Nach der Beleidigung war Lea außer sich vor Wut und schrie den Mann an.
لئا بعد از آن توهین از شدت خشم از خود بیخود شد و سر آن مرد فریاد زد.