
erreichbar
در دسترس
دربارهٔ کسی که میتوان از طریق تلفن، ایمیل یا راه دیگری با او تماس گرفت.
Ich bin heute Nachmittag für zwei Stunden in einer Besprechung und daher nicht erreichbar.
امروز بعدازظهر دو ساعت جلسه دارم و بنابراین در دسترس نیستم.
در دسترس / قابل دسترسی / دستیافتنی
erreichbar – erreichbarer – am erreichbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در دسترس
دربارهٔ کسی که میتوان از طریق تلفن، ایمیل یا راه دیگری با او تماس گرفت.
Ich bin heute Nachmittag für zwei Stunden in einer Besprechung und daher nicht erreichbar.
امروز بعدازظهر دو ساعت جلسه دارم و بنابراین در دسترس نیستم.

قابل دسترسی
دربارهٔ مکان یا مقصدی که میتوان از نظر فیزیکی به آن رسید یا به آن رفت.
Die Almhütte ist im Winter nur mit Skiern erreichbar.
در زمستان فقط با اسکی میتوان به کلبهٔ کوهستانی رسید.

دستیافتنی
دربارهٔ هدف، آرزو یا وضعیتی که واقعبینانه و قابل تحقق است.
Mit dem aktuellen Trainingsplan scheint ein Platz auf dem Podium erreichbar zu sein.
با برنامهٔ تمرینی فعلی، به نظر میرسد رسیدن به یکی از سه جایگاه برتر ممکن باشد.
| شکل پایه | erreichbar |
|---|---|
| Komparativ | erreichbarer |
| Superlativ | am erreichbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erreichbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erreichbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erreichbar اضافه کنید.
این صفت از فعل «erreichen» (رسیدن) و پسوند «-bar» ساخته شده است. پسوند «-bar» امکان را میرساند و معنای تحتاللفظیاش «میتوان به آن رسید» است.
Das Ziel ist nur durch harte Arbeit erreichbar.
فقط با سختکوشی میتوان به این هدف رسید.
معنای دقیق «erreichbar» (در دسترس/قابل دسترسی/دستیافتنی) به اسمی بستگی دارد که آن را توصیف میکند. این صفت میتواند به شخصی (امکان تماس)، مکانی (امکان دسترسی) یا هدفی (امکان تحقق) اشاره کند.
Der Chef ist heute telefonisch nicht erreichbar.
امروز نمیتوان تلفنی با رئیس تماس گرفت.
Der Gipfel ist nur für erfahrene Kletterer erreichbar.
فقط کوهنوردان باتجربه میتوانند به قله برسند.
Der Weltrekord scheint für diesen Athleten erreichbar.
به نظر میرسد این رکورد جهانی برای این ورزشکار دستیافتنی باشد.
وقتی بتوان با کسی تماس گرفت، نوع تماس اغلب با حرفهای اضافهای مانند «per» (از طریق)، «unter» (با شمارهٔ) یا «über» (از طریق) مشخص میشود.
Ich bin am besten per E-Mail erreichbar.
بهترین راه تماس با من ایمیل است.
Sie sind unter der Nummer 0123-45678 erreichbar.
میتوانید با شمارهٔ 0123-45678 با من تماس بگیرید.
وقتی بتوان به مکانی رسید، وسیلهٔ رفتوآمد اغلب با حرف اضافهٔ «mit» (با) و راه رسیدن با «zu» (با پای پیاده/به) بیان میشود.
Die Insel ist nur mit dem Boot erreichbar.
فقط با قایق میتوان به جزیره رسید.
Das Stadtzentrum ist von hier aus gut zu Fuß erreichbar.
از اینجا بهراحتی میتوان پیاده به مرکز شهر رفت.
در دسترس
برای افراد، «verfügbar» (در دسترس) یعنی فرد وقت دارد یا برای انجام کاری آماده است. اما «Erreichbar» (قابل تماس) یعنی واقعاً میتوان با آن فرد تماس گرفت. بنابراین فردی که «erreichbar» است، لزوماً در آن لحظه «verfügbar» نیست.

Die Ärztin ist heute Nachmittag telefonisch erreichbar.
امروز بعدازظهر میتوان با دکتر تلفنی تماس گرفت.
Die Ärztin ist heute Nachmittag für ein Gespräch verfügbar.
دکتر امروز بعدازظهر برای گفتوگو وقت دارد.