
weitergeben
دستبهدست دادن
وسیلهای را که دریافت کردهاید یا در دست دارید، به شخص دیگری دادن.
Könntest du mir bitte das Salz weitergeben?
ممکن است لطفاً نمک را به من بدهی؟
منتقل کردن
weitergeben – gab weiter – hat weitergegeben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستبهدست دادن
وسیلهای را که دریافت کردهاید یا در دست دارید، به شخص دیگری دادن.
Könntest du mir bitte das Salz weitergeben?
ممکن است لطفاً نمک را به من بدهی؟

منتقل کردن
اطلاعات، دانش، پیامی یا دستوری را به شخص دیگری رساندن.
Der Chef hat mir aufgetragen, diese Information an das gesamte Team weiterzugeben.
رئیس از من خواسته بود این اطلاعات را به همهٔ اعضای تیم منتقل کنم.

به نسل بعد منتقل کردن
سنت، حرفه، ویژگی یا دارایی را به نسل بعد منتقل کردن یا آموختن.
Der alte Bäcker hat sein bestes Brotrezept an seinen Sohn weitergegeben.
نانوای پیر بهترین دستور پخت نانش را به پسرش منتقل کرد.

سرایت دادن
بیماری را به شخص دیگری منتقل کردن؛ کسی را مبتلا کردن.
Er hatte Angst, die Grippe an seine Familie weiterzugeben.
میترسید آنفلوآنزا را به خانوادهاش منتقل کند.
| ich | gebe weiter |
|---|---|
| du | gibst weiter |
| er/sie/es | gibt weiter |
| wir | geben weiter |
| ihr | gebt weiter |
| sie | geben weiter |
| ich | gab weiter |
|---|---|
| du | gabst weiter |
| er/sie/es | gab weiter |
| wir | gaben weiter |
| ihr | gabt weiter |
| sie | gaben weiter |
| ich | habe weitergegeben |
|---|---|
| du | hast weitergegeben |
| er/sie/es | hat weitergegeben |
| wir | haben weitergegeben |
| ihr | habt weitergegeben |
| sie | haben weitergegeben |
| du | gib weiter! |
|---|---|
| ihr | gebt weiter! |
| Sie | geben Sie weiter! |
| ich | hatte weitergegeben |
|---|---|
| du | hattest weitergegeben |
| er/sie/es | hatte weitergegeben |
| wir | hatten weitergegeben |
| ihr | hattet weitergegeben |
| sie | hatten weitergegeben |
| ich | werde weitergeben |
|---|---|
| du | wirst weitergeben |
| er/sie/es | wird weitergeben |
| wir | werden weitergeben |
| ihr | werdet weitergeben |
| sie | werden weitergeben |
| ich | gebe weiter |
|---|---|
| du | gebest weiter |
| er/sie/es | gebe weiter |
| wir | geben weiter |
| ihr | gebet weiter |
| sie | geben weiter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gäbe weiter |
|---|---|
| du | gäbest weiter gäbst weiter |
| er/sie/es | gäbe weiter |
| wir | gäben weiter |
| ihr | gäbet weiter gäbt weiter |
| sie | gäben weiter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weitergeben |
|---|---|
| با zu | weiterzugeben |
| Partizip I | weitergebend |
| Partizip II | weitergegeben |
«Weitergeben» (منتقل کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «weiter» (ادامه/به بعد) در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل یکپارچه میماند.
Gibst du mir bitte die Butter weiter?
ممکن است لطفاً کره را به من بدهی؟
Ich weiß nicht, ob ich die Information weitergeben darf.
نمیدانم اجازه دارم اطلاعات را منتقل کنم یا نه.
Es ist wichtig, Erfahrungen an die nächste Generation weiterzugeben.
مهم است که تجربهها را به نسل بعد منتقل کنیم.
این فعل از قید «weiter» (به بعد) و فعل «geben» (دادن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «weiter reichen» (به بعد دستبهدست دادن) یا «weiter vermitteln» (به بعد منتقل کردن) است و این معنا در همهٔ کاربردهایش دیده میشود.
Die Tradition wird von Generation zu Generation weitergegeben.
سنت از نسلی به نسل دیگر منتقل میشود.
وقتی شخصی را که چیزی دریافت میکند نام میبرید، از حرف اضافهٔ «an» (به) همراه با Akkusativ استفاده میکنید. الگو این است: «etwas an jemanden weitergeben» (چیزی را به کسی منتقل کردن).
Der Lehrer gab die korrigierten Tests an die Schüler weiter.
معلم آزمونهای تصحیحشده را به دانشآموزان داد.
Bitte geben Sie diese Nachricht an alle Abteilungsleiter weiter.
لطفاً این پیام را به همهٔ مدیران بخش منتقل کنید.
در زمینهٔ ارتباطات، «weitergeben» (منتقل کردن) اغلب با چیزهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Nachricht weitergeben» (پیامی را منتقل کردن)، «eine Information weitergeben» (اطلاعاتی را منتقل کردن)، «einen Befehl weitergeben» (دستوری را منتقل کردن) و «Wissen weitergeben» (دانش را منتقل کردن).
Ich werde Ihre Anfrage an die zuständige Abteilung weitergeben.
درخواست شما را به بخش مسئول منتقل میکنم.
در زمینهٔ پزشکی، «weitergeben» (منتقل کردن) یعنی کسی را مبتلا کردن. این فعل اغلب با واژههایی مانند «eine Erkältung» (سرماخوردگی)، «die Grippe» (آنفلوآنزا) یا «ein Virus» (ویروس) به کار میرود.
Tragen Sie eine Maske, um das Virus nicht an andere weiterzugeben.
ماسک بزنید تا ویروس را به دیگران منتقل نکنید.
منتقل کردن / پخش کردن / واگذار کردن
Übertragen (منتقل کردن) و weitergeben (سرایت دادن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که بیماری از یک شخص به شخصی دیگر منتقل میشود. Übertragen عینیتر و پزشکیتر به نظر میرسد، در حالی که weitergeben همین فرایند را به زبان روزمرهتر بیان میکند. بنابراین انتخاب میان آنها عمدتاً به موقعیت زبانی بستگی دارد.

Im Gespräch sagt die Ärztin, dass Menschen das Virus schon vor ersten Symptomen weitergeben können.
پزشک در گفتوگو میگوید که افراد میتوانند ویروس را پیش از بروز نخستین علائم منتقل کنند.
Im medizinischen Bericht steht, dass Menschen das Virus schon vor ersten Symptomen übertragen können.
در گزارش پزشکی آمده است که افراد میتوانند ویروس را پیش از بروز نخستین علائم منتقل کنند.