آلمانی فعل B1 رتبه 2995

weitergeben

منتقل کردن

weitergeben – gab weiter – hat weitergegeben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: weitergeben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

weitergeben vs übertragen

منتقل کردن / پخش کردن / واگذار کردن

Übertragen (منتقل کردن) و weitergeben (سرایت دادن) هر دو می‌توانند به این معنا باشند که بیماری از یک شخص به شخصی دیگر منتقل می‌شود. Übertragen عینی‌تر و پزشکی‌تر به نظر می‌رسد، در حالی که weitergeben همین فرایند را به زبان روزمره‌تر بیان می‌کند. بنابراین انتخاب میان آن‌ها عمدتاً به موقعیت زبانی بستگی دارد.

مثال تصویری برای übertragen
weitergeben

Im Gespräch sagt die Ärztin, dass Menschen das Virus schon vor ersten Symptomen weitergeben können.

پزشک در گفت‌وگو می‌گوید که افراد می‌توانند ویروس را پیش از بروز نخستین علائم منتقل کنند.

übertragen

Im medizinischen Bericht steht, dass Menschen das Virus schon vor ersten Symptomen übertragen können.

در گزارش پزشکی آمده است که افراد می‌توانند ویروس را پیش از بروز نخستین علائم منتقل کنند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: übertragen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...