
durchsuchen
جستوجوی کامل
جستوجوی نظاممند و دقیق یک مکان، شخص یا چیز برای پیدا کردن چیزی یا کسی. این فعل جدانشدنی است.
Die Polizei durchsuchte die Wohnung des Verdächtigen nach Beweismitteln.
پلیس برای پیدا کردن مدرک، خانهٔ مظنون را بازرسی کرد.
جستوجو کردن
durchsuchen – durchsuchte – hat durchsucht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جستوجوی کامل
جستوجوی نظاممند و دقیق یک مکان، شخص یا چیز برای پیدا کردن چیزی یا کسی. این فعل جدانشدنی است.
Die Polizei durchsuchte die Wohnung des Verdächtigen nach Beweismitteln.
پلیس برای پیدا کردن مدرک، خانهٔ مظنون را بازرسی کرد.

جستوجوی دادهها
در حوزهٔ رایانه، جستوجوی هدفمند در حجم زیادی از دادهها، مثلاً پایگاه داده، هارددیسک یا اینترنت، برای یافتن اطلاعات. این فعل جدانشدنی است.
Ich habe meine gesamten E-Mails nach der Buchungsbestätigung durchsucht.
همهٔ ایمیلهایم را برای پیدا کردن تأییدیهٔ رزرو جستوجو کردم.
| ich | durchsuche |
|---|---|
| du | durchsuchst |
| er/sie/es | durchsucht |
| wir | durchsuchen |
| ihr | durchsucht |
| sie | durchsuchen |
| ich | durchsuchte |
|---|---|
| du | durchsuchtest |
| er/sie/es | durchsuchte |
| wir | durchsuchten |
| ihr | durchsuchtet |
| sie | durchsuchten |
| ich | habe durchsucht |
|---|---|
| du | hast durchsucht |
| er/sie/es | hat durchsucht |
| wir | haben durchsucht |
| ihr | habt durchsucht |
| sie | haben durchsucht |
| du | durchsuche! durchsuch! |
|---|---|
| ihr | durchsucht! |
| Sie | durchsuchen Sie! |
| ich | hatte durchsucht |
|---|---|
| du | hattest durchsucht |
| er/sie/es | hatte durchsucht |
| wir | hatten durchsucht |
| ihr | hattet durchsucht |
| sie | hatten durchsucht |
| ich | werde durchsuchen |
|---|---|
| du | wirst durchsuchen |
| er/sie/es | wird durchsuchen |
| wir | werden durchsuchen |
| ihr | werdet durchsuchen |
| sie | werden durchsuchen |
| ich | durchsuche |
|---|---|
| du | durchsuchest |
| er/sie/es | durchsuche |
| wir | durchsuchen |
| ihr | durchsuchet |
| sie | durchsuchen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | durchsuchte |
|---|---|
| du | durchsuchtest |
| er/sie/es | durchsuchte |
| wir | durchsuchten |
| ihr | durchsuchtet |
| sie | durchsuchten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchsuchen |
|---|---|
| با zu | zu durchsuchen |
| Partizip I | durchsuchend |
| Partizip II | durchsucht |
«Durchsuchen» (جستوجوی کامل کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «durch-» (پیشوند جدانشدنی) همیشه به فعل میچسبد، حتی در جملهٔ اصلی. Partizip II بدون «ge-» (پیشوند Partizip II) ساخته میشود: «durchsucht».
Der Zollbeamte durchsucht meinen Koffer.
مأمور گمرک چمدانم را میگردد.
Er hat das ganze Haus nach seinen Schlüsseln durchsucht.
او تمام خانه را برای پیدا کردن کلیدهایش گشت.
چیزی که جستوجو میشود در Akkusativ میآید. چیزی که امید دارید پیدا کنید، با حرف اضافهٔ «nach» (برای) و Dativ میآید.
Ich durchsuche die Festplatte (Akkusativ) nach einem alten Foto (Dativ).
هارددیسک را برای پیدا کردن یک عکس قدیمی جستوجو میکنم (Akkusativ) (Dativ).
Die Ermittler durchsuchten das Büro nach wichtigen Dokumenten.
بازرسان برای پیدا کردن مدارک مهم، دفتر را بازرسی کردند.
در معنای فیزیکی، این فعل اغلب با مکانها یا چیزهایی مانند «Wohnung» (آپارتمان)، «Haus» (خانه)، «Gepäck» (چمدان و وسایل همراه) یا «Fahrzeug» (وسیلهٔ نقلیه) به کار میرود. این کاربرد اغلب در بازرسی پلیس، گمرک یا نیروهای امنیتی دیده میشود.
Am Flughafen wurde mein Rucksack gründlich durchsucht.
در فرودگاه کولهپشتیام را با دقت بازرسی کردند.
در زمینهٔ دیجیتال، مفعولهای رایج عبارتاند از «die Festplatte» (هارددیسک)، «die Datenbank» (پایگاه داده)، «die E-Mails» (ایمیلها) یا «das Internet» (اینترنت). این کاربرد همیشه به جستوجوی اطلاعات دیجیتال مربوط است.
Kannst du bitte deine E-Mails nach der Adresse durchsuchen?
میتوانی لطفاً ایمیلهایت را برای پیدا کردن نشانی جستوجو کنی؟
گشتن / جستوجو کردن
هر دو واژه میتوانند پیدا کردن فایلی در یک فضای ذخیرهسازی دیجیتال را بیان کنند. در «suchen» (گشتن)، چیزی که به دنبالش هستیم در مرکز توجه است و محدودهٔ جستوجو معمولاً با «nach» (برایِ) بیان میشود؛ در «durchsuchen» (جستوجوی دادهها)، خود فضای ذخیرهسازی مفعول مستقیمِ یک جستوجوی نظاممند است.

Ich durchsuche die Festplatte nach der Datei.
من هارددیسک را برای پیدا کردن فایل جستوجو میکنم.
Ich suche auf der Festplatte nach der Datei.
من در هارددیسک دنبال فایل میگردم.