
erreichbar
متاح
يصف شخصًا يمكن الاتصال به عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني أو بطريقة أخرى.
Ich bin heute Nachmittag für zwei Stunden in einer Besprechung und daher nicht erreichbar.
سأكون اليوم بعد الظهر في اجتماع لمدة ساعتين، ولذلك لن أكون متاحًا.
متاح / يمكن الوصول إليه / قابل للتحقيق
erreichbar – erreichbarer – am erreichbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متاح
يصف شخصًا يمكن الاتصال به عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني أو بطريقة أخرى.
Ich bin heute Nachmittag für zwei Stunden in einer Besprechung und daher nicht erreichbar.
سأكون اليوم بعد الظهر في اجتماع لمدة ساعتين، ولذلك لن أكون متاحًا.

يمكن الوصول إليه
يصف مكانًا أو وجهة يمكن الوصول إليها فعليًا أو الذهاب إليها.
Die Almhütte ist im Winter nur mit Skiern erreichbar.
لا يمكن الوصول إلى الكوخ الجبلي في الشتاء إلا باستخدام الزلاجات.

قابل للتحقيق
يصف هدفًا أو رغبة أو حالة واقعية وقابلة للتحقيق.
Mit dem aktuellen Trainingsplan scheint ein Platz auf dem Podium erreichbar zu sein.
يبدو أن الحصول على مكان على منصة التتويج قابل للتحقيق مع خطة التدريب الحالية.
| الصيغة الأساسية | erreichbar |
|---|---|
| Komparativ | erreichbarer |
| Superlativ | am erreichbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erreichbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erreichbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erreichbar.
تتكوّن الصفة من الفعل «erreichen» (يصل إلى) والنهاية «-bar». وتعبّر النهاية «-bar» عن الإمكان، وتعني حرفيًا «يمكن الوصول إليه».
Das Ziel ist nur durch harte Arbeit erreichbar.
لا يمكن تحقيق الهدف إلا بالعمل الجاد.
يتوقف المعنى الدقيق لكلمة «erreichbar» (متاح أو يمكن الوصول إليه أو قابل للتحقيق) على الاسم الذي تصفه. فقد تشير إلى شخص، أي إلى إمكانية الاتصال به، أو إلى مكان، أي إلى إمكانية الوصول إليه، أو إلى هدف، أي إلى إمكانية تحقيقه.
Der Chef ist heute telefonisch nicht erreichbar.
لا يمكن الاتصال بالمدير هاتفيًا اليوم.
Der Gipfel ist nur für erfahrene Kletterer erreichbar.
لا يمكن الوصول إلى القمة إلا للمتسلقين ذوي الخبرة.
Der Weltrekord scheint für diesen Athleten erreichbar.
يبدو تحطيم الرقم القياسي العالمي ممكنًا لهذا الرياضي.
عندما يكون الشخص متاحًا، يُشار غالبًا إلى طريقة الاتصال باستخدام حروف جر مثل «per» (عن طريق) أو «unter» (على الرقم) أو «über» (عبر).
Ich bin am besten per E-Mail erreichbar.
أفضل طريقة للاتصال بي هي عبر البريد الإلكتروني.
Sie sind unter der Nummer 0123-45678 erreichbar.
يمكن الاتصال بكم على الرقم 0123-45678.
عندما يكون المكان قابلًا للوصول، يُذكر غالبًا وسيلة النقل باستخدام حرف الجر «mit» (بواسطة)، أو طريقة الوصول باستخدام «zu» (على نحو أو سيرًا).
Die Insel ist nur mit dem Boot erreichbar.
لا يمكن الوصول إلى الجزيرة إلا بالقارب.
Das Stadtzentrum ist von hier aus gut zu Fuß erreichbar.
يمكن الوصول إلى وسط المدينة سيرًا على الأقدام بسهولة من هنا.
متاح
بالنسبة إلى الأشخاص، تعني «verfügbar» (متاح) أن لدى الشخص وقتا أو أنه مستعد لأداء مهمة. أما «Erreichbar» (يمكن الاتصال به) فتعني أن الشخص يمكن الاتصال به فعليا. لذلك لا يشترط أن يكون الشخص الذي يمكن الاتصال به متاحا في تلك اللحظة.

Die Ärztin ist heute Nachmittag telefonisch erreichbar.
يمكن الاتصال بالطبيبة هاتفيا بعد ظهر اليوم.
Die Ärztin ist heute Nachmittag für ein Gespräch verfügbar.
الطبيبة متاحة بعد ظهر اليوم لإجراء محادثة.