
schnüffeln
فینفین کردن
کشیدن هوا از راه بینی با صدای قابلشنیدن، مثلاً هنگام سرماخوردگی.
Der erkältete Mann schnüffelte den ganzen Morgen.
مرد سرماخورده تمام صبح فینفین میکرد.
فینفین کردن
schnüffeln – schnüffelte – hat geschnüffelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فینفین کردن
کشیدن هوا از راه بینی با صدای قابلشنیدن، مثلاً هنگام سرماخوردگی.
Der erkältete Mann schnüffelte den ganzen Morgen.
مرد سرماخورده تمام صبح فینفین میکرد.

بو کشیدن
با بینی و برای پیدا کردن یا بررسی چیزی آن را بو کردن.
Der Hund schnüffelte an jedem Baum am Weg.
سگ کنار تکتک درختهای مسیر را بو کشید.

فضولی کردن
از روی کنجکاوی و اغلب مخفیانه دنبال اطلاعات گشتن یا در کار دیگران دخالت کردن.
Sie schnüffelte in seinen privaten Nachrichten.
او در پیامهای خصوصیاش فضولی میکرد.

استنشاق کردن
برای ایجاد حالت نشئگی، بخارها یا مواد مخدر را از راه بینی وارد بدن کردن.
Die Jugendlichen schnüffelten heimlich an Lösungsmitteln.
نوجوانها مخفیانه حلالها را استنشاق میکردند.
| ich | schnüffle schnüffele |
|---|---|
| du | schnüffelst |
| er/sie/es | schnüffelt |
| wir | schnüffeln |
| ihr | schnüffelt |
| sie | schnüffeln |
| ich | schnüffelte |
|---|---|
| du | schnüffeltest |
| er/sie/es | schnüffelte |
| wir | schnüffelten |
| ihr | schnüffeltet |
| sie | schnüffelten |
| ich | habe geschnüffelt |
|---|---|
| du | hast geschnüffelt |
| er/sie/es | hat geschnüffelt |
| wir | haben geschnüffelt |
| ihr | habt geschnüffelt |
| sie | haben geschnüffelt |
| du | schnüffel! schnüffle!, schnüffele! |
|---|---|
| ihr | schnüffelt! |
| Sie | schnüffeln Sie! |
| ich | hatte geschnüffelt |
|---|---|
| du | hattest geschnüffelt |
| er/sie/es | hatte geschnüffelt |
| wir | hatten geschnüffelt |
| ihr | hattet geschnüffelt |
| sie | hatten geschnüffelt |
| ich | werde schnüffeln |
|---|---|
| du | wirst schnüffeln |
| er/sie/es | wird schnüffeln |
| wir | werden schnüffeln |
| ihr | werdet schnüffeln |
| sie | werden schnüffeln |
| ich | schnüffele schnüffle |
|---|---|
| du | schnüffelst schnüfflest |
| er/sie/es | schnüffele schnüffle |
| wir | schnüffeln |
| ihr | schnüffelt schnüfflet |
| sie | schnüffeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schnüffelte |
|---|---|
| du | schnüffeltest |
| er/sie/es | schnüffelte |
| wir | schnüffelten |
| ihr | schnüffeltet |
| sie | schnüffelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schnüffeln |
|---|---|
| با zu | zu schnüffeln |
| Partizip I | schnüffelnd |
| Partizip II | geschnüffelt |
وقتی صدای بینی در مرکز توجه است، «schnüffeln» (فینفین کردن) اغلب بدون مفعول به کار میرود. قیدهایی مانند «laut» (با صدای بلند)، «hörbar» (بهطور شنیدنی) یا «ständig» (مدام) صدا یا تعداد دفعات آن را توصیف میکنند.
Das Kind schnüffelte ständig und griff nach einem Taschentuch.
بچه مدام فینفین میکرد و دستش را بهسوی دستمال کاغذی دراز کرد.
برای بو کردنِ چیزی از روی بررسی، الگوی «an etwas schnüffeln» (چیزی را بو کشیدن) رایج است. بعد از «an» در اینجا Dativ میآید؛ این ساختار نشان میدهد که با بینی چه چیزی بررسی میشود.
Die Katze schnüffelte vorsichtig an meiner Tasche.
گربه با احتیاط کیفم را بو کشید.
برای جستوجوی مخفیانهٔ اطلاعات، ساختار «in etwas schnüffeln» (در چیزی فضولی کردن) با Dativ رایج است، مثلاً در مدارک یا وسایل خصوصی دیگران. این کاربرد محاورهای است و معمولاً رفتار موردنظر را نکوهش میکند.
Ich möchte nicht, dass du in meinen Unterlagen schnüffelst.
نمیخواهم در مدارکم فضولی کنی.
در مورد مواد نشئهآور، خودِ ماده میتواند مستقیماً بهعنوان مفعول Akkusativ بیاید، مانند «Klebstoff schnüffeln» (چسب را استنشاق کردن). ساختار «an etwas schnüffeln» (چیزی را بو کشیدن) با Dativ نیز ممکن است؛ در این الگو، از متن باید معلوم شود که منظور نشئه شدن است.
In der Beratungsstelle erzählte er, dass er früher Klebstoff geschnüffelt hatte.
او در مرکز مشاوره گفت که قبلاً چسب استنشاق میکرده است.
Er schnüffelte an einem mit Benzin getränkten Lappen, um sich zu berauschen.
او برای نشئه شدن، پارچهای را که به بنزین آغشته بود بو کشید.
بو دادن / بو کردن
«An etwas riechen» (چیزی را بو کردن) و «An etwas schnüffeln» (چیزی را بو کشیدن) هر دو وقتی به کار میروند که کسی بوی یک مادهٔ غذایی را بررسی میکند. «An etwas riechen» این کار را بهطور خنثی توصیف میکند. «An etwas schnüffeln» بیشتر بر بررسی کنجکاوانه یا تکراری با بینی تأکید میکند و باعث میشود این کار جلبتوجهکنندهتر به نظر برسد.

Lea schnüffelt an der Milch, um zu prüfen, ob sie noch gut ist.
لئا شیر را بو میکشد تا بررسی کند هنوز سالم است یا نه.
Lea riecht an der Milch, um zu prüfen, ob sie noch gut ist.
لئا شیر را بو میکند تا بررسی کند هنوز سالم است یا نه.