
erspielen
با بازی به دست آوردن
چیزی را از راه بازی یا عملکرد ورزشی بردن یا به دست آوردن.
Die Mannschaft erspielte sich im Finale den Pokal.
تیم در فینال جام را به دست آورد.
به دست آوردن
erspielen – erspielte – hat erspielt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با بازی به دست آوردن
چیزی را از راه بازی یا عملکرد ورزشی بردن یا به دست آوردن.
Die Mannschaft erspielte sich im Finale den Pokal.
تیم در فینال جام را به دست آورد.
| ich | erspiele |
|---|---|
| du | erspielst |
| er/sie/es | erspielt |
| wir | erspielen |
| ihr | erspielt |
| sie | erspielen |
| ich | erspielte |
|---|---|
| du | erspieltest |
| er/sie/es | erspielte |
| wir | erspielten |
| ihr | erspieltet |
| sie | erspielten |
| ich | habe erspielt |
|---|---|
| du | hast erspielt |
| er/sie/es | hat erspielt |
| wir | haben erspielt |
| ihr | habt erspielt |
| sie | haben erspielt |
| du | erspiel! erspiele! |
|---|---|
| ihr | erspielt! |
| Sie | erspielen Sie! |
| ich | hatte erspielt |
|---|---|
| du | hattest erspielt |
| er/sie/es | hatte erspielt |
| wir | hatten erspielt |
| ihr | hattet erspielt |
| sie | hatten erspielt |
| ich | werde erspielen |
|---|---|
| du | wirst erspielen |
| er/sie/es | wird erspielen |
| wir | werden erspielen |
| ihr | werdet erspielen |
| sie | werden erspielen |
| ich | erspiele |
|---|---|
| du | erspielest |
| er/sie/es | erspiele |
| wir | erspielen |
| ihr | erspielet |
| sie | erspielen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erspielte |
|---|---|
| du | erspieltest |
| er/sie/es | erspielte |
| wir | erspielten |
| ihr | erspieltet |
| sie | erspielten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erspielen |
|---|---|
| با zu | zu erspielen |
| Partizip I | erspielend |
| Partizip II | erspielt |
«Erspielen» (با بازی به دست آوردن) پیشوند جدانشدنیِ «er-» را دارد. این پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) به فعل میچسبد.
Das Team hofft, sich im Halbfinale einen klaren Vorteil zu erspielen.
تیم امیدوار است در نیمهنهایی برتری چشمگیری به دست بیاورد.
در گزارشهای ورزشی، «erspielen» (با بازی به دست آوردن) اغلب با نتیجهها یا برتریها بهعنوان مفعول میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Sieg erspielen» (با بازی پیروز شدن)، «Punkte erspielen» (امتیاز به دست آوردن) و «sich einen Vorsprung erspielen» (برای خود برتریای به دست آوردن).
Mit schnellem Passspiel erspielte sich das Team einen frühen Vorsprung.
تیم با پاسکاری سریع، در همان ابتدا برتریای به دست آورد.
به دست آوردن / گل زدن / فروخته شدن به قیمت
هنگام صحبت دربارهٔ یک موفقیت ورزشی، «erzielen» (به دست آوردن) و «erspielen» (با بازی به دست آوردن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Erzielen» بهطور کلی نتیجهٔ بهدستآمده را بیان میکند، در حالی که «erspielen» تأکید میکند این نتیجه از راه بازی یا عملکرد ورزشی به دست آمده است. وقتی این تأکید مهم باشد، «erspielen» (با بازی به دست آوردن) مناسب است؛ در غیر این صورت، «erzielen» (به دست آوردن) انتخاب کلیتری است.

Die Mannschaft erspielte sich im Finale einen deutlichen Vorsprung.
تیم در فینال با بازی خود به برتری چشمگیری دست یافت.
Die Mannschaft erzielte im Finale einen deutlichen Vorsprung.
تیم در فینال به برتری چشمگیری دست یافت.