
anfertigen
ساختن
ساختن یا تولید کردن چیزی، اغلب طبق برنامهای مشخص، سفارشی یا با دقت ویژه.
Der Schneider wird Ihnen einen Maßanzug anfertigen.
خیاط برای شما یک کتوشلوار سفارشی خواهد دوخت.
ساختن / تهیه کردن
anfertigen – fertigte an – hat angefertigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساختن
ساختن یا تولید کردن چیزی، اغلب طبق برنامهای مشخص، سفارشی یا با دقت ویژه.
Der Schneider wird Ihnen einen Maßanzug anfertigen.
خیاط برای شما یک کتوشلوار سفارشی خواهد دوخت.

تهیه کردن
ایجاد کردن یک سند کتبی، نقاشی یا کپی.
Bitte fertigen Sie eine Kopie dieses Dokuments für die Akten an.
لطفاً برای بایگانی یک کپی از این سند تهیه کنید.
| ich | fertige an |
|---|---|
| du | fertigst an |
| er/sie/es | fertigt an |
| wir | fertigen an |
| ihr | fertigt an |
| sie | fertigen an |
| ich | fertigte an |
|---|---|
| du | fertigtest an |
| er/sie/es | fertigte an |
| wir | fertigten an |
| ihr | fertigtet an |
| sie | fertigten an |
| ich | habe angefertigt |
|---|---|
| du | hast angefertigt |
| er/sie/es | hat angefertigt |
| wir | haben angefertigt |
| ihr | habt angefertigt |
| sie | haben angefertigt |
| du | fertige an! fertig an! |
|---|---|
| ihr | fertigt an! |
| Sie | fertigen Sie an! |
| ich | hatte angefertigt |
|---|---|
| du | hattest angefertigt |
| er/sie/es | hatte angefertigt |
| wir | hatten angefertigt |
| ihr | hattet angefertigt |
| sie | hatten angefertigt |
| ich | werde anfertigen |
|---|---|
| du | wirst anfertigen |
| er/sie/es | wird anfertigen |
| wir | werden anfertigen |
| ihr | werdet anfertigen |
| sie | werden anfertigen |
| ich | fertige an |
|---|---|
| du | fertigest an |
| er/sie/es | fertige an |
| wir | fertigen an |
| ihr | fertiget an |
| sie | fertigen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fertigte an |
|---|---|
| du | fertigtest an |
| er/sie/es | fertigte an |
| wir | fertigten an |
| ihr | fertigtet an |
| sie | fertigten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anfertigen |
|---|---|
| با zu | anzufertigen |
| Partizip I | anfertigend |
| Partizip II | angefertigt |
«Anfertigen» (ساختن یا تولید کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «an» (پیشوند فعل جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد.
Der Tischler fertigt einen speziellen Schrank für uns an.
نجار برای ما یک کمد مخصوص میسازد.
Ich warte auf das Protokoll, das sie für das Meeting anfertigt.
منتظر صورتجلسهای هستم که او برای جلسه تهیه میکند.
«Anfertigen» (ساختن یا تولید کردن) واژهای نسبتاً رسمی است. این واژه اغلب در زمینههای شغلی، رسمی یا تجاری، بهویژه هنگام صحبت دربارهٔ کارهای سفارشی، به کار میرود.
Wir fertigen Schmuckstücke nach individuellen Kundenwünschen an.
ما طبق خواستههای فردی مشتریان، زیورآلات میسازیم.
در این معنی، «anfertigen» (ساختن) اغلب برای محصولات سفارشی یا دستساز به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Anzug anfertigen» (یک کتوشلوار دوختن)، «ein Möbelstück anfertigen» (یک قطعهٔ مبلمان ساختن) و «ein Porträt anfertigen» (یک پرتره کشیدن).
Sie ließ sich ein exklusives Abendkleid für die Gala anfertigen.
او برای مراسم، یک لباس شب مجلل سفارش داد تا برایش بدوزند.
وقتی صحبت از سندها باشد، «anfertigen» (تهیه کردن) اغلب در ترکیبهایی مانند «ein Protokoll anfertigen» (صورتجلسه تهیه کردن)، «eine Skizze anfertigen» (طرحی اولیه کشیدن) یا «eine Übersetzung anfertigen» (ترجمهای تهیه کردن) به کار میرود.
Der Architekt fertigte schnell eine erste Skizze des Hauses an.
معمار بهسرعت طرح اولیهای از خانه کشید.
تولید کردن / ایجاد کردن
«Herstellen» (تولید کردن) بهطور کلی به تولید یک شیء اشاره میکند. «Anfertigen» (ساختن) بیشتر بر این تأکید دارد که یک قطعهٔ منفرد بهطور مشخص، طبق نقشه، سفارشی یا با دقت ویژه ساخته میشود. بنابراین، برای محصولات تولید انبوه معمولاً herstellen مناسب است، اما برای یک سفارش شخصی اغلب از anfertigen استفاده میشود.

Die Tischlerin fertigt diesen Stuhl nach den Wünschen des Kunden an.
این مبلساز این صندلی را طبق خواستهٔ مشتری میسازد.
Die Fabrik stellt dieses Stuhlmodell in großen Stückzahlen her.
این کارخانه این مدل صندلی را در تعداد زیادی تولید میکند.