
herstellen
تولید کردن
محصولی را از طریق یک فرایند کاری، معمولاً بهصورت صنعتی یا دستی، تولید یا آماده کردن.
Diese Fabrik stellt Autoteile für verschiedene Marken her.
این کارخانه برای چندین برند قطعات خودرو تولید میکند.
تولید کردن / ایجاد کردن
herstellen – stellte her – hat hergestellt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تولید کردن
محصولی را از طریق یک فرایند کاری، معمولاً بهصورت صنعتی یا دستی، تولید یا آماده کردن.
Diese Fabrik stellt Autoteile für verschiedene Marken her.
این کارخانه برای چندین برند قطعات خودرو تولید میکند.

ایجاد کردن
چیزی غیرمادی مانند یک ارتباط، رابطه یا وضعیت خاص را ایجاد یا برقرار کردن.
Der Techniker konnte schnell eine Verbindung zum Internet herstellen.
تکنسین توانست بهسرعت ارتباطی با اینترنت برقرار کند.
| ich | stelle her |
|---|---|
| du | stellst her |
| er/sie/es | stellt her |
| wir | stellen her |
| ihr | stellt her |
| sie | stellen her |
| ich | stellte her |
|---|---|
| du | stelltest her |
| er/sie/es | stellte her |
| wir | stellten her |
| ihr | stelltet her |
| sie | stellten her |
| ich | habe hergestellt |
|---|---|
| du | hast hergestellt |
| er/sie/es | hat hergestellt |
| wir | haben hergestellt |
| ihr | habt hergestellt |
| sie | haben hergestellt |
| du | stell her! stelle her! |
|---|---|
| ihr | stellt her! |
| Sie | stellen Sie her! |
| ich | hatte hergestellt |
|---|---|
| du | hattest hergestellt |
| er/sie/es | hatte hergestellt |
| wir | hatten hergestellt |
| ihr | hattet hergestellt |
| sie | hatten hergestellt |
| ich | werde herstellen |
|---|---|
| du | wirst herstellen |
| er/sie/es | wird herstellen |
| wir | werden herstellen |
| ihr | werdet herstellen |
| sie | werden herstellen |
| ich | stelle her |
|---|---|
| du | stellest her |
| er/sie/es | stelle her |
| wir | stellen her |
| ihr | stellet her |
| sie | stellen her |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stellte her |
|---|---|
| du | stelltest her |
| er/sie/es | stellte her |
| wir | stellten her |
| ihr | stelltet her |
| sie | stellten her |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herstellen |
|---|---|
| با zu | herzustellen |
| Partizip I | herstellend |
| Partizip II | hergestellt |
«Herstellen» (تولید کردن یا ایجاد کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «her» (به اینجا) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد و در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر) این «zu» میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Firma stellt seit 20 Jahren Möbel her.
این شرکت 20 سال است که مبلمان تولید میکند.
Ich weiß nicht, ob diese Firma auch Stühle herstellt.
نمیدانم آیا این شرکت صندلی هم تولید میکند یا نه.
Es ist kompliziert, dieses Bauteil selbst herzustellen.
تولید کردن این قطعه در خانه پیچیده است.
این واژه از پیشوند «her» (به اینجا) و فعل «stellen» (گذاشتن) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن این است که چیزی را در جایی بگذاریم تا در دسترس باشد. معنای «produzieren» (تولید کردن) یا «erschaffen» (خلق کردن) از همین معنا به وجود آمده است.
In diesem Werk werden hochwertige Uhren hergestellt.
در این کارخانه ساعتهای باکیفیت تولید میشوند.
بافت جمله معنا را مشخص میکند. اگر صحبت از محصولی فیزیکی مانند خودرو یا دارو باشد، «herstellen» (تولید کردن) به معنای «produzieren» (تولید کردن) است. اگر موضوع چیزی انتزاعی مانند یک ارتباط یا تماس باشد، به معنای «schaffen» (ایجاد کردن) یا «aufbauen» (برقرار کردن) است.
Dieses Unternehmen stellt umweltfreundliche Verpackungen her.
این شرکت بستهبندیهای سازگار با محیطزیست تولید میکند.
Bitte versuchen Sie, eine Verbindung zum WLAN herzustellen.
لطفاً سعی کنید با وایفای ارتباط برقرار کنید.
انجام دادن / درست کردن
هر دو واژه میتوانند ساختن یک محصول را توصیف کنند. «Machen» (درست کردن) کلی است و بهویژه در زبان روزمرهٔ خودمانی مناسب است، درحالیکه «herstellen» (تولید کردن) بیشتر بر فرایند تولید تأکید میکند. برای یک بیان ساده، «machen» ممکن است؛ اما برای توصیف عینیِ تولید، «herstellen» مناسبتر است.

Die Bäckerei stellt jeden Morgen frisches Brot her.
نانوایی هر صبح نان تازه تولید میکند.
Die Bäckerei macht jeden Morgen frisches Brot.
نانوایی هر صبح نان تازه درست میکند.