
die Toilette
سرویس بهداشتی
اتاقی که کاسهٔ توالت در آن قرار دارد؛ سرویس بهداشتی. این کاربرد، رایجترین کاربرد این واژه در زبان روزمره است.
Entschuldigung, wo finde ich hier die Toilette?
ببخشید، سرویس بهداشتی اینجا کجاست؟
سرویس بهداشتی / توالت
die Toilette, die Toiletten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرویس بهداشتی
اتاقی که کاسهٔ توالت در آن قرار دارد؛ سرویس بهداشتی. این کاربرد، رایجترین کاربرد این واژه در زبان روزمره است.
Entschuldigung, wo finde ich hier die Toilette?
ببخشید، سرویس بهداشتی اینجا کجاست؟

توالت
خودِ وسیلهٔ بهداشتی، یعنی کاسهٔ توالت همراه با سیفون.
Die Toilette ist verstopft, wir müssen einen Handwerker rufen.
توالت گرفته است؛ باید تعمیرکار خبر کنیم.

خود را آراستن
فرایند شستن، لباس پوشیدن و موها را مرتب کردن؛ رسیدگی به ظاهر. این معنی ادبی یا قدیمی است.
Nach dem Aufstehen machte er in aller Ruhe seine morgendliche Toilette.
بعد از بیدار شدن، او با خیال راحت به آراستن خود برای صبح پرداخت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Toiletten |
| Genitiv | der Toilette |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Toilette | die Toiletten |
| Akkusativ | die Toilette | die Toiletten |
| Dativ | der Toilette | den Toiletten |
| Genitiv | der Toilette | der Toiletten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای بیان رفتن به توالت، از حرف اضافهٔ «auf» (به) استفاده میشود. حرکت با Akkusativ بیان میشود: «auf die Toilette gehen» (به توالت رفتن)، و حالت یا مکان با Dativ: «auf der Toilette sein» (در توالت بودن).
Das Kind muss dringend auf die Toilette.
این بچه فوراً باید به توالت برود.
Er ist gerade auf der Toilette und kann nicht ans Telefon kommen.
او الآن در توالت است و نمیتواند پای تلفن بیاید.
اینکه منظور اتاق است یا کاسهٔ توالت، معمولاً از فعل مشخص میشود. پرسشهایی مانند «Wo ist die Toilette?» (سرویس بهداشتی کجاست؟) به اتاق اشاره دارند، درحالیکه جملههایی مانند «Die Toilette ist verstopft» (توالت گرفته است) به خودِ وسیله اشاره میکنند.
Können Sie mir bitte zeigen, wo die Damentoilette ist?
لطفاً میتوانید به من نشان بدهید سرویس بهداشتی بانوان کجاست؟
Der Klempner repariert die kaputte Toilette.
لولهکش توالت خراب را تعمیر میکند.
در زندگی روزمره، رایجترین کاربرد این واژه پرسیدن دربارهٔ مکان است. میپرسند: «Wo ist die Toilette?» (سرویس بهداشتی کجاست؟) یا «Könnte ich bitte Ihre Toilette benutzen?» (ممکن است لطفاً از سرویس بهداشتی شما استفاده کنم؟).
Entschuldigen Sie, gibt es hier in der Nähe eine öffentliche Toilette?
ببخشید، آیا این نزدیکی سرویس بهداشتی عمومی هست؟
عبارت «seine/ihre Toilette machen» (خود را آراستن و لباس پوشیدن) به معنی «sich pflegen und anziehen» (از خود مراقبت کردن و لباس پوشیدن) قدیمی است. امروزه تقریباً فقط در زبان تاریخی یا ادبی دیده میشود.
Die Gräfin verbrachte Stunden mit ihrer morgendlichen Toilette.
کنتس ساعتها به آراستن خود برای صبح میپرداخت.
حمام
در یک خانه یا آپارتمان، اگر اتاقی توالت داشته باشد، «das Bad» (حمام) و «die Toilette» (سرویس بهداشتی) میتوانند به همان اتاق اشاره کنند. «das Bad» کل اتاقی را مینامد که برای نظافت شخصی استفاده میشود. «die Toilette» اتاق را بر اساس توالت نامگذاری میکند و بهویژه وقتی مناسب است که بخواهید از آن استفاده کنید.

Entschuldigung, wo ist die Toilette?
ببخشید، سرویس بهداشتی کجاست؟
Entschuldigung, wo ist das Bad, damit ich mir die Hände waschen kann?
ببخشید، حمام کجاست تا دستهایم را بشویم؟