
ausarbeiten
با جزئیات تدوین کردن
برنامه، طرح، متن یا ایدهای را با دقت و جزئیات توسعه دادن و تهیه کردن.
Das Team hat eine umfassende Strategie für das neue Projekt ausgearbeitet.
تیم، راهبرد جامعی برای پروژهٔ جدید تدوین کرد.
تدوین کردن / تراش دادن
ausarbeiten – arbeitete aus – hat ausgearbeitet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با جزئیات تدوین کردن
برنامه، طرح، متن یا ایدهای را با دقت و جزئیات توسعه دادن و تهیه کردن.
Das Team hat eine umfassende Strategie für das neue Projekt ausgearbeitet.
تیم، راهبرد جامعی برای پروژهٔ جدید تدوین کرد.

تراش دادن
چیزی را با کار کردن روی یک ماده، از آن شکل دادن یا ساختن.
Der Bildhauer arbeitete die Figur detailgetreu aus dem Holzblock aus.
مجسمهساز پیکره را با جزئیات دقیق از قطعهٔ چوب تراش داد.
| ich | arbeite aus |
|---|---|
| du | arbeitest aus |
| er/sie/es | arbeitet aus |
| wir | arbeiten aus |
| ihr | arbeitet aus |
| sie | arbeiten aus |
| ich | arbeitete aus |
|---|---|
| du | arbeitetest aus |
| er/sie/es | arbeitete aus |
| wir | arbeiteten aus |
| ihr | arbeitetet aus |
| sie | arbeiteten aus |
| ich | habe ausgearbeitet |
|---|---|
| du | hast ausgearbeitet |
| er/sie/es | hat ausgearbeitet |
| wir | haben ausgearbeitet |
| ihr | habt ausgearbeitet |
| sie | haben ausgearbeitet |
| du | arbeit aus! arbeite aus! |
|---|---|
| ihr | arbeitet aus! |
| Sie | arbeiten Sie aus! |
| ich | hatte ausgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest ausgearbeitet |
| er/sie/es | hatte ausgearbeitet |
| wir | hatten ausgearbeitet |
| ihr | hattet ausgearbeitet |
| sie | hatten ausgearbeitet |
| ich | werde ausarbeiten |
|---|---|
| du | wirst ausarbeiten |
| er/sie/es | wird ausarbeiten |
| wir | werden ausarbeiten |
| ihr | werdet ausarbeiten |
| sie | werden ausarbeiten |
| ich | arbeite aus |
|---|---|
| du | arbeitest aus |
| er/sie/es | arbeite aus |
| wir | arbeiten aus |
| ihr | arbeitet aus |
| sie | arbeiten aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | arbeitete aus |
|---|---|
| du | arbeitetest aus |
| er/sie/es | arbeitete aus |
| wir | arbeiteten aus |
| ihr | arbeitetet aus |
| sie | arbeiteten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausarbeiten |
|---|---|
| با zu | auszuarbeiten |
| Partizip I | ausarbeitend |
| Partizip II | ausgearbeitet |
«Ausarbeiten» (با جزئیات تدوین کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «aus-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu) این «zu» بین «aus» و «arbeiten» قرار میگیرد.
Die Architektin arbeitet den Bauplan detailliert aus.
معمار نقشهٔ ساختمان را با جزئیات تدوین میکند.
Ich warte, bis sie den Plan vollständig ausgearbeitet hat.
صبر میکنم تا او طرح را کاملاً تدوین کرده باشد.
Es ist wichtig, die Details sorgfältig auszuarbeiten.
مهم است که جزئیات را با دقت تدوین کرد.
این فعل از پیشوند «aus-» و فعل «arbeiten» (کار کردن) تشکیل شده است. پیشوند «aus-» در اینجا تأکید میکند که چیزی بهطور کامل، با جزئیات و تا پایان بررسی یا آماده میشود.
Wir müssen die Präsentation bis morgen fertig ausarbeiten.
باید ارائه را تا فردا کامل تدوین کنیم.
در معنای «entwickeln» (توسعه دادن)، «ausarbeiten» (با جزئیات تدوین کردن) اغلب با مفاهیم انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einen Plan ausarbeiten» (برنامهای را تدوین کردن)، «ein Konzept ausarbeiten» (طرحی را تدوین کردن)، «einen Vertrag ausarbeiten» (قراردادی را تنظیم کردن) یا «eine Rede ausarbeiten» (سخنرانیای را با جزئیات آماده کردن).
Die Anwälte haben den Vertrag gemeinsam ausgearbeitet.
وکیلان قرارداد را با هم تنظیم کردند.
Er hat die ganze Nacht an seiner Rede gearbeitet, um sie perfekt auszuarbeiten.
او تمام شب روی سخنرانیاش کار کرد تا آن را به بهترین شکل آماده کند.
وقتی صحبت از شکلدهی دستی یا هنری باشد، معمولاً مادهای که چیزی از آن ساخته میشود نیز ذکر میشود. به حرف اضافهٔ «aus» (از) که پس از آن مادهای در حالت Dativ میآید، توجه کنید.
Der Künstler arbeitete die feinen Gesichtszüge aus dem Marmorblock aus.
هنرمند اجزای ظریف چهره را از قطعهٔ مرمر تراش داد.
توسعه دادن
هر دو واژه میتوانند به یک ایده یا برنامهٔ جدید مربوط باشند. «Entwickeln» (توسعه دادن) میتواند ایجاد و آزمایش ایده را نیز در بر بگیرد، درحالیکه «ausarbeiten» (با جزئیات تدوین کردن) معمولاً یعنی یک رویکرد موجود را با جزئیات و دقت شکل دادن. برای کل فرایند ایجاد، «entwickeln» مناسب است و برای جزئیات بعدی، بیشتر «ausarbeiten».

Das Team arbeitet den vorhandenen Reiseplan mit genauen Zeiten und Wegen aus.
گروه برنامهٔ سفر موجود را با زمانها و مسیرهای دقیق تدوین میکند.
Das Team entwickelt einen neuen Reiseplan und probiert verschiedene Möglichkeiten aus.
گروه یک برنامهٔ سفر جدید را توسعه میدهد و گزینههای مختلف را امتحان میکند.